Part 64j - Baptismal Certificates from Cayenne - Great-Grandaunts July

17 September 2009

Hurrah for Yann. Genealogy at work.... He's been great at work gathering documents and treasures that are part of our July family line. And he's been forwarding them to me, which of course we want to share with the rest of our family.

The first two that I am presenting on this posting are Extraits Du Registre Des Baptêmes, (literally translated - Extracts from the Register of Baptisms). You notice that both are dated, and how apropos, "le 20 Juillet 1924", the 20th of July 1924.

Number one - Great-Grandaunt Marie Eugénie Berthe July

And my transcription --
Mission De La Guyane Française

Paroisse Saint Sauveur

Cayenne

Extrait Du Registre Des Baptêmes

L'an mil huit cent 68 et le 27ème
jour du mois de Mai
par nous sousigné J. Guyodo
a été baptizé Marie Eugénie Berthe July
né à
le
fille de Jean François Alfred July
er de Catherine Cora Merle
Parrain M. Goicyciera? Marie Thomas
Marraine Berthe Vojer de Emilien? Lalanne
Signé J. Guyodo
Pour copie conforme
Cayenne, le 20 Juillet 1924

Le Curé de la paroisse
J. Fabre


And my attempt at translation --
Mission of French Guiana

Saint Sauveur Parish

Cayenne

Extract from the Register of Baptisms

The year 1868 and the 27th
day of the month of May
we the undersigned by J. Guyodo
baptized Marie Eugénie Berthe July
born at
the daughter of Jean François Alfred July
and of Catherine Cora Merle
Sponsor Mr. Goicyciera? Marie Thomas
Godmother Berthe Vojer de Emilien? Lalanne
Signed J. Guyodo
As copy in compliance
Cayenne, 20 July 1924

The Parish Priest
J. Fabre

Number two - Great-grandaunt Marie Adèle Célestine July

And my transcription --
Mission De La Guyane Française

Paroisse Saint Sauveur

Cayenne

Extrait Du Registre Des Baptêmes

L'an mil huit cent 72 et le 11ème
jour du mois de Mars
par nous sousigné Le Beller
a été baptizé Marie Adèle Célestine July
né à
le
fille de Mr. July
er de Mme Cora Merle
Parrain C. Lalanne
Marraine Marie Victoire Lalanne
Signé Le Beller
Pour copie conforme
Cayenne, le 20 Juillet 1924

Le Curé de la paroisse
J. Fabre

And my attempt at translation --

Mission of French Guiana

Saint Sauveur Parish

Cayenne

Extract from the Register of Baptisms

The year 1872 and the 11th
day of the month of March
we the undersigned by Le Beller
baptized Marie Adèle Célestine July
born at
the daughter of Mr. July
and of Mrs. Merle
Sponsor C. Lalanne
Godmother Marie Victoire Lalanne
Signed Le Beller
As copy in compliance
Cayenne, 20 July 1924

The Parish Priest
J. Fabre


You can cross-reference other posting specific to great-grandaunts Marie Eugénie Berthe and Marie Adèle Célestine July at Parts 4, 5, 8, 13j, 16j, and 18j.

And please let me reiterate,

Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

Enjoy,

Jim

-----------------------------


Septembre 17, 2009 - Part 64J - Acte de baptême de Cayenne - Mes arrière-grand-tantes July

Hourra pour Yann. Il a travaillé, la collecte des documents et des trésors, qui font partie de notre lignée familiale Juillet. Et il leur a été l'envoi, pour moi, qui, bien sûr, nous voulons partager avec le reste de notre famille.

Les deux premiers, que je présente, sur cette annonce, sont extraits du Registre des Baptêmes. Vous remarquerez que les deux sont datés, et comment à propos, «Le 20 juillet 1924".

Le numéro un - arrière-grand-tante Marie Eugénie Berthe July.

Le numéro deux - Grande-grand-tante Marie Adèle Célestine July.

Et s'il vous plaît laissez-moi réitérer,

S'il vous plaît noter: Toutes les informations et données ... et ont trouvé du travail, sur ce blogsite et un site web est disponible pour votre usage. S'il vous plaît ne soyez pas "un briseur de grève ", et voler ces informations, sans mention de la source. Également heureux de noter, qu'il pouvait y avoir des problèmes d'auteur et juridiques, bla ... ... yadada das ... donc soyez prewarned ...

Bon chance,

Jim


0 comments:

Post a Comment

 
There was an error in this gadget
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template