Part 335j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1824 Jean Jacques July

Good Afternoon,

My desktop is in the shop. Not sure what happened but something happened to my Ubuntu operating system... and the Windows 7 configuration seemed to be running a wee bit slow. I’m now using our new Sony Vaio. This will be my fourth Vaio, and I guess I find it hard to change. Number 3 has been around six years and to refurbish it would probably cost as much as to replace it with a new one.

And as I do not have my desktop, I’ve been going somewhat antsy without my documents and images readily available for the my Transcription Project of the search of ggg-grandfather James Smith.

All-things-being-equal, I have been asked if there any other projects in the search and research of my genealogy and ancestry that I may be doing. Well it just so happens that I have been gathering images of Actes de Naissance, Birth Registrations, that are and may be included in my July line. The surnames included in this search are Collomière, Dubuc, July, and Merle.

This project of course is both a transcription and translation project; transcription from the script which may be either French or Latin, and then translation to English. Any assistance in both the transcriptions and translations certainly would be appreciated.

The first Acte de Naissance, Birth Registration, is that of great-great-granduncle Jean Jacques July. I have downloaded the image from the microfilm FHL [1647119] and the related Index from the subsequent microfilm FHL [1647120]. Both of these films are a part of a series of 297 microfilms titled Registres de l'état civil, 1793-1888 of Bourdeaux, Gironde, France.

From the Index, reference - 1824 Rep 1824 1S 1E 124 -

My transcription -

232 July.......... Jean Jacques...... 1r mars - x

My translation -

232 July.......... Jean Jacques...... 1st March - x

The Acte de Naissance, Birth Certificate, reference - N 1824 1S 1E 123

My transcription -

No 232

July (Jean Jacques)

Le dit jour, à onze heures avant avant midi, ____neuf? avrile Sieur
Jean Francois July, âgé de vingt sept ans, peintre demeurant rue _____,
No. 19, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né avant hier
soir à cinq heures de lui déclarant de Dame Francoise Poujeaux, âgée
de vingt huit ans, son epouse; et auquel enfant il donne le prénom
de Jean Jacques fait en présence de Sieur Jacques Cabanne, âgé
de trente ans, chapelier, quai? du Chartrain, No 21, & Jean Flamarin
âgé de trente quatre ans, marinier, domicilie à Moudien (characte?
inférieure). Lecture faite de? présent le père _____ _____ sont signé
avec nous?

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain

L’adjoint de Maire
_____ _____

Anyone who can assist me with the French transcription please email me. I will follow up with the translation in a subsequent Posting.

I will also follow up with the actual placement of great-great-granduncle Jean Jacques July in my family tree and ancestry. One hint, Jean Jacques July was an elder brother to great-great-grandfather Jean Jacques Alfred July.

Enjoy,

Jim

-------------------------

Bon après-midi,

Mon ordinateur est dans la boutique. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quelque chose est arrivé à mon système d'exploitation Ubuntu ... et Windows 7 configuration semblaient courir un petit peu lent. Je suis maintenant à l'aide nos nouveaux Sony Vaio. Ce sera mon quatrième Vaio, et je suppose que je trouve il est difficile de changer. Numéro 3 a été d'environ six ans et à remettre en état ce serait sans doute coûté autant que pour le remplacer par un un nouveau.

Et comme je ne fais pas mon ordinateur principal, j'ai été quelque peu impatients va, sans mes documents et images facilement accessibles pour le projet de ma transcription de la recherche de l’arrière-arrière-arrière-grand-père James Smith.

Toutes choses égales-être-, on m'a demandé si d'autres projets, dans la recherche et la recherche de ma généalogie et l'ascendance que je puisse faire. Eh bien, il se trouve justement que j'ai la collecte des images des Actes de Naissance, qui sont et peuvent être inclus dans ma ligne de July. Les noms de famille inclus dans cette recherche sont Collomière, Dubuc, July, et Merle.

Ce projet, bien sûr, est à la fois la transcription et la traduction du projet; transcription à partir du script qui peut être soit en français ou en latin, puis la traduction vers l'anglais. Toute aide à la fois dans la transcription et la traduction serait certainement appréciée.

Le premier acte de naissance, est celui de l’arrière-arrière-grand-oncle Jean Jacques July. J'ai téléchargé l'image du microfilm FHL [1647119] et l 'index à partir du microfilm FHL ultérieures [1647120]. Ces deux films sont une partie d'une série de 297 microfilms intitulé Registres de l'état civil, 1793-1888 de Bordeaux, Gironde, France.

De l'index, de référence - 1824 Rep 1824 1S 1E 124 -

Mon transcription -

232 July .......... Jean-Jacques ...... 1r mars - x

Ma traduction -

232 July .......... Jean-Jacques ...... 1st March - x

L'acte de naissance, certificat de naissance, de référence - N 1824 1S 1E 123 -

Mon transcription -

No 232

July (Jean Jacques)

Le dit jour, à onze heures avant avant midi, ____neuf? avrile Sieur
Jean Francois July, âgé de vingt sept ans, peintre demeurant rue _____,
No. 19, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né avant hier
soir à cinq heures de lui déclarant de Dame Francoise Poujeaux, âgée
de vingt huit ans, son epouse; et auquel enfant il donne le prénom
de Jean Jacques fait en présence de Sieur Jacques Cabanne, âgé
de trente ans, chapelier, quai? du Chartrain, No 21, & Jean Flamarin
âgé de trente quatre ans, marinier, domicilie à Moudien (characte?
inférieure). Lecture faite de? présent le père _____ _____ sont signé
avec nous?

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain

L’adjoint de Maire
_____ _____

Toute personne qui peut m'aider, avec la transcription en français, s'il vous plaît écrivez-moi. Je vais suivre avec la traduction dans une publication ultérieure.

Je vais également suivi avec le placement réel de l'arrière-grand-grand-oncle Jean Jacques July dans mon arbre généalogique et l'ascendance. Un indice, Jean-Jacques July, était un frère aîné à l’arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July.

Bon Chance,

Jim

Click here to continue reading...

My Tangent – Laab – Genealogy Organization

Morning,

This morning, before my volunteer stint at the local Family History Center, I’ve been trying to think of what I need to accomplish. The deeper that I reach into the search and investigation of my genealogy, ancestry, and family history the more I realize that I have to, and want to do.

But before I go into that you have to try a very quick salad, sort-of, Laab. It’s ground pork marinated in some fresh lime juice. It’s then cooked in two tablespoons of water in a hot, hot frying pan. Once the pinkness is gone, take the pork off the heat, and let it cool down a bit. Next mix in some sliced onions or shallots, some chilis, fresh chopped cilantro or culantro, and some mint. Two tablespoons of fish sauce and some more lime juice. (The recipe called for a tablespoon of toasted rice grains which I forgot… and some recipes add a bit of chopped peanuts.) Toss together and then place on top of some lettuce and greens. I really liked it… and will repeat. Laab… can also be created with chicken or beef. Simple and so good. Laab.

I will continue with my Transcription Project of the Grenada Registers of Records in the search of the origin and related genealogy of my ggg-grandfather James Smith. As a side note my paternal DNA, my confirmed Y-DNA Haplogroup is R1b1b2a; Shorthand: R-L23. The implication of course is that all Smith males in my family tree should be of the same Y-DNA Haplogroup.

Currently I am still working on Item 6 of the microfilm FHL [1563380] The Transcription Project has produced and introduced me to a number of Smiths associated with Grenada during the period of time 1799 and 1834. I know that there is one more Item, number 7 for the above-mentioned microfilm, and then I must make a decision as to the next microfilm that I will research and transcribe. My bet is that I will choose FHL [1563377] which incorporates the years 1791 to 1799.

I have also been working on capturing Actes de Naissance, Birth Registrations, of Bordeaux in France in my research into four of my family lines. These lines include Collomière, Dubuc, July, and Merle. The Family History Library has 297 microfilms just in this category of civil birth registrations. To date I have had the chance to review beginning with the year 1840 back through 1799. It is extremely time-consuming as there may be just about a year-and-a-half per microfilm.

Another goal that I have set for myself is to organize a new Access database just to put some sense and sequencing into those microfilms that I have reviewed. There are a flurry of pink receipts floating about that just keep multiplying and multiplying.

There is also the self-imposed overhanging cloud of my new website. I’ve got a title – A Genealogy Hunt, the same as my Blog. The website will be an archive and a library of and including both the Smith and Brunhammer family lines… The basis of course will be 16 immediate family lines. The success of the A Genealogy Hunt Blog has pointed out to me that I need really consider an online forum and resource so that our family members worldwide will be able to enter into a self-sufficient “cloud” or “Internetland” library.

I’ve got a lot more ideas, but I think I will stop there. I now will translate this Posting into French, so that our French relatives and readers will get some understanding of where I’m going and what to expect.

Enjoy,

Jim

---------

Matin,

Ce matin, avant mon séjour volontaire à l'échelle locale Family History Center, j'ai essayé de penser à ce que je dois accomplir. Le plus profond que je touche, dans la recherche et l'enquête de ma généalogie, l'ascendance, et l'histoire de ma famille, je me rends compte que je n'ai plus à faire, et je veux faire.

Mais avant d'aller dans les détails, il faut essayer une salade très rapide, le tri-des, Laab. Il est le porc haché, mariné dans du jus de lime frais. Il est ensuite cuit dans deux cuillerées à soupe d'eau, dans une chaude, poêle chaude. Une fois que la couleur rose est parti, prenez la viande de porc hors du feu, et laisser refroidir un peu. Suivant mix dans certaines tranches d'oignons ou d'échalotes, des piments, coriandre fraîche hachée ou culantro, et un peu de menthe. Deux cuillères à soupe de sauce de poisson, et certains jus de plus de chaux. (La recette a appelé à une cuillère à soupe de grains de riz grillé, que j'ai oublié ... et quelques recettes ajouter un peu d'arachides hachées.) Mélanger, puis placer au-dessus de la laitue et les verts. J'ai vraiment aimé ... et je le répète. Laab ... peuvent également être créés avec du poulet ou de bœuf. Simple et si bon. Laab.

Je continuerai avec mon projet de transcription des registres Grenade des dossiers, à la recherche de l'origine et la généalogie de mon arrière-arrière- arrière-père James Smith. En remarque, mon ADN paternel, mon confirmé ADN-Y haplogroupe est R1b1b2a; Shorthand: R-L23. L'implication, bien sûr, est que tous les hommes Smith dans mon arbre généalogique doit être du même haplogroupe ADN-Y.

Actuellement, je travaille toujours sur le point 6 de la microfilms FHL [1563380}. Le projet a produit de transcription, et me présenta à un certain nombre de Smiths, associée à la Grenade, au cours de la période 1799 et 1834. Je sais qu'il ya un autre point, le numéro 7 pour les microfilms mentionnés ci-dessus, et puis je dois prendre une décision quant à la prochaine microfilms que je recherche et de transcrire. Mon pari est que je vais choisir FHL [1563377] qui intègre les années 1791 à 1799.

J'ai également travaillé sur la capture d'Acte de Naissances de Bordeaux en France dans mes recherches en quatre lignes de ma famille. Ces lignes sont Collomière, Dubuc, July, et Merle. La Family History Library a 297 microfilms seulement dans cette catégorie d'enregistrements de naissance civile. À ce jour, j'ai eu la chance d'examiner en commençant par l'année 1840 en arrière à travers 1799. Il est extrêmement fastidieux, car il peut être à peu près un an et demi par microfilm.

Un autre objectif que je me suis fixés, est d'organiser une nouvelle base de données Access de mettre un peu de sens et de séquençage dans ces microfilms que j'ai passé en revue. Il ya une vague de recettes rose flottant dans ma maison qui vient de tenir en multipliant et en multipliant.

Il ya aussi le nuage lui-même imposé en surplomb de mon nouveau site web. J'ai un titre - A Genealogy Hunt, le même que mon blog. Le site Web sera archives et une bibliothèque de et incluant à la fois la famille de Smith et de la famille des Brunhammer ... La base de cours de 16 lignes de sa famille immédiate. Le succès du blog A Genealogy Hunt a souligné que moi que je dois vraiment envisager un forum en ligne et des ressources afin que nos membres de la famille dans le monde entier seront en mesure d'entrer dans une auto-suffisante "nuage" ou "Internetland" bibliothèque.

J'ai beaucoup d'idées, mais je crois que je vais m'arrêter là. Je vais maintenant traduire cette annonce en français, de sorte que nos parents français et les lecteurs auront une certaine compréhension de l'endroit où je vais et ce à quoi s'attendre.

Bonne chance,

Jim

Click here to continue reading...

My Tangent – Paper Mountains and Cheerios

Morning,

I’m in a quandary. There are a number of things specific to my research that I have to do and I just seem to be sitting on a mound of paperwork. My immediate reaction is “humph”. The paperwork in my genealogy research and from the various projects seem to be overwhelming… but not overwhelming in a way that I can’t do or know what to do… but just where do I start. Have you ever had one of those days?

The Transcription Project of the Grenada Registers of Records is going very well. The next 1832 Record that I am working on involves gg-granduncle Benjamin Ventour, his wife gg-grandaunt Sophia (née Smith), and ggg-grandfather James Smith. It is about 10 pages long. My issue is that my grey matter keeps trying to figure out what the hell is going on.

I’ve been collecting Actes de Naissances, (aka Birth Certificates) for my July, Merle, Collomière, and Dubuc lines from the Civil Registers of Bordeaux, France. I have reached to about 1807 so far. This Project leads me back to the late 1700s. Next the transcriptions and the translations. There is also a few thoughts ringing in the vast emptiness of my skull as to the search for the birth documentation of gg-grandfather Benjamin Victor Abraham.

The work on A Genealogy Hunt blog site and the imbedded links has progressed to 5 April 2010. I have to change each embedded link that refers back to a previous Posting. There is no automatic way to change the coding shy of doing it manually by editing each individual link. It is key that I finish this task in order to avoid the frustration of bouncing between the old blog site and the new.

Effort has been delayed on my website. I have many thoughts and considerations about it and what I need to get done but it is either age or my other self-imposed projects that keep me from getting to it.

Nine new microfilms arrived for me at the local Family History Center. I’ve got to get my new Access 2010 database going in order to develop my tracking system. This system helps me to get somewhat organized and avoid duplicating orders. You have to realize that I have become a microfilm junkie. There is so much information out there, and as it keeps on becoming available daily that there are times that one could think of being buried by an electronic avalanche. Many of those brick walls are falling down.

I know I attempt to work at this obsession of mine 24/7, but I’ve come to the conclusion that I need a 30/7 week. I think I’ll move to Mars… as long as the Internet and WiFi connections work.

And this is just about my genealogy. And each of the quadrupeds got their three Cheerios this morning. Now back to work…

Oh and by the way I’m working on a new line of Christmas quilts. Check out the latest additions at Quilts SB.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 190s – Smith Robertson Genealogy – Indenture Research – 1807 Gavin Smith

Evening,

No Christmas trees this posting. I just got in early from my shift at the FHC, and I just put away, i.e. reviewed six microfilms all of Bordeaux, France. This review project is the search for Birth Registrations for the Collomiere, Dubuc, July, and Merle. The ranges of my search included 1819-1822 and 1837-1840.


The next work of my transcribing is of the Document on Page 287 as found in Item 5 of microfilm FHL [1563328]. The Smith, this time is Gavin Smith the Surveyor. My previous references to Gavin Smith are included in Part 131v and Part 174s.

The Document is extremely short.

My eyes are given a rest, but I had to check out the reference to the “Levera Estate”. I discovered two cross-references in my stash, thanks to Steve. Both are publications by the Surveyor Gavin Smith. The publications are:

1801 Map of The Island of Grenada, and
1824 Reference To The Plan of The Island of Grenada.

The information is extremely interesting and the above inserted clipping from the 1801 Map highlights Levera in the Parish of St. Patrick. Once again, no hint of a connection to ggg-grandfather James Smith.

The Page 287 Document appears to be a Letter of Certification; as follows:

And my transcription:

287

Entered 26th June 1807

These are to Certify that the Admeasurement of the
Land of Levera Estate made by me and which was sold by the
late Charles Ashwell Esquire to Meʃss Fraser Stuart & Lackey
containing as by the Diagram annexed to the said Sale 257 ½
acres (and which Diagram is copied in the Secretary’s Office) is to
the best of my knowledge and Judgment correct and I am of Opinion
that the Seller of the said Land has a Right according to the Customs
and Usages of this Island to include the King's fifty Paces in the said
Sale and to receive the Money from the Buyer for the same fee which
Reason (and not by mistake) I did include the said King's fifty Paces
in the above 257 ½ Acres. St. George's Grenada 26 June 1807

Gavin Smith

Grenada Acknowledged before me by the above named Gavin Smith
the sworn Colony Surveyor of this Island the Party signing and executing
the above Certificate as his Act and Deed this twenty sixth day
of June One thousand Eight hundred and Seven.

Ousley Rowley, DRegr

A point of information - Charles Ashwell, who is noted in the Letter, passed away in 1798.  The next transcription should be interesting. Stay tuned.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

My Tangent – Genealogy and Side-tracks - Research

Afternoon,
And I was wondering why I stay awake and not sleep like the dolphins. I’d get a lot more done in the course of 24 hours. Since they have to breathe air, and they have to stay submerged in water, dolphins have this mechanism that allows each half of their brain sleep for eight hours at a time. Their schedule: eight hours active; eight hours half-active; and eight hours half-active. Makes sense… Who cares about sand in Afghanistan? Let’s spend our tax dollars on trying to efficiently sleep and stay awake at the same time.

Hope you got the Pierce Descendant Chart yesterday, in Part 111p. The information that I used to create the Chart was data that I had had on file from a couple of years. Putting that Descendant Chart online made me realize that there’s one hell of a lot of work that I’ve got to do with the data filed in this house, on shelves and in my hard drives. I pulled down some of the binders and stacked them beside me and I’m now feeling a wee bit claustrophobic. Stay tuned for the Sheridan and Gallagher Descendant Charts.

I need to put reins on myself, and not extend into too many new searches, if I do expect to organize that which I hope to work on. Will, one of the exciting parts of this research, to me that is, is the searching for new (albeit old) documents, paper, and data. Yesterday I reviewed three new microfilms regarding my Collomiere, Dubuc, July, and Merle families in Bordeaux, France. And yes, all the documents are in French. The three microfilms consisted of birth entries between 1826 and 1828.

Some of the images are relatively clear, but there are those where the ink in the documents appears to have bled a lot. Also, it appears, in some cases that the writing nibs of the quills seem not to have been sharpened to a single point but left unfiled at a double point and therefore cause a duplicated writing... that is, writing of near parallel lines. My eyes were getting their exercise.

Today I’ve been reading and researching ways and means to improve the Blog. If you have any thoughts and or ideas, please email me.

And Paula, I've never had quail eggs outside of Sushi.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Transcription Update - The Ice Lady Cometh - Part 48

Good Afternoon,

It just crossed my wee brain that we have many more hours than just those that my fingers have in my part of the world. It's as if work on our July family line never stops and that our family tree research is going on constantly to just about 24 hours a global day.

When I woke up this morning, Yann's email was waiting with his update to the transcription from Part 47. And Deborah you are so right about me being "one lucky rascal". With a family and friends network spread across the world it's great to know and appreciate their inclusion and participation.

Yann's update --

825
Jully,
Jean François

Est née avant hier soir à quatre heures chez son père Jean François fils de Pierre Jully tisserant et de Jeanne Colommiere son épouse glacière du château _____ No…. ainsi qu'il nous été déclaré par son père qui l’a présenté assisté de Jean Francois Mougene Busquet Commis négociant allée de Tourgy? No 22 et de Petronille Dubourgues gendre du précédent témoin majeurs, le père a déclaré _____ signer. Bordeaux le Cinq fructidor l'an quatre Républican.

Busquet p busquete Boulon? Off(officier) Public

And here's my first attempt at the translation --

825
Jully
Jean François

Born before yesterday evening, at four hours, at his father's, Jean François, son of Pierre Jully, Weaver, and Jeanne Colommiere, his wife, ice stocker? of the chateau _____ No .... Well, that we were told by his father who presented, assisted by Jean Francois Mougene Busquet, Clerk trader, of No. 22 Tourgy? Alley and Petronille Dubourgues, son of the previous key witness, the father said _____ sign. Bordeaux, 5 Fructidor the year 4 Republican.

Busquet p busquete Boulon? Off(officier) Public

Well with this updated transcription and new information, the date of birth could now be construed to be the 20th August 1796. This would adjust the actual date by one day as I first presented in Part 47.

(English ice cream pail, Derby 1790. Image from Historic Foods.)

And now comes the next mystery... if gggg-grandmother Jeanne was a "glacière du chateaux", literally translated "ice stocker of the castle", what sort of occupation did she have? I discovered the following of the word "glacière" from Wikipédia:

En Europe, de nombreux châteaux étaient équipés d'installations spéciales pour la conservation de la glace jusqu'à la fin du XIXe siècle. De grandes pièces enterrées dans lesquelles on entassait de la glace récoltée sur les plans d'eau en hiver. La glace était isolée du sol et de l'air extérieur par de la paille et des branchages. L'eau de fonte était éliminée. La grande glacière du château de Chantilly faisait 9,25 mètres de diamètre et 11 mètres de profondeur, la fonte naturelle pouvait représenter jusqu'à 500 kilos de glace par jour, mais elle pouvait en contenir 600 000 kilos.

Translated --

In Europe, many castles were equipped with special facilities for storage on ice until the late nineteenth century. Large parts buried in which were piled ice harvested from ponds in winter. The ice was isolated from soil and air outside with straw and branches. Meltwater was eliminated. The large ice castle of Chantilly was 9.25 meters in diameter and 11 meters deep, the natural iron could represent up to 500 pounds of ice per day, but it could hold 600 000 kilos.

The inserted pictured is an exterior vier, of the "cooler" found at the Medieval Park of L'Évêque of Coutances. It certainly is not the one that gggg-grandmother Jeanne (née Colommiere) July may have worked at, as this one is about 700 km, 435 miles, north of Bordeaux. No fast refrigeration transit in 1796!

Enjoy,

Jim

-------------------------

2 septembre 2009 - Transcription Mise à jour - La Dame de glace vient - Partie 48

Bonjour,

Elle vient de traverser, mon petit cerveau, que nous avons beaucoup plus d'heures, pas seulement celles que mes doigts ont, dans ma partie du monde. C'est comme si les travaux, sur notre gamme de la famille Juillet ne s'arrête jamais, et que notre arbre généalogique qui se passe, sans cesse, à seulement environ 24 heures, une journée mondiale.

Quand je me suis réveillé ce matin, le courrier électronique de Yann attendait avec sa mise à jour, à la transcription de la partie 47. Et Deborah, vous êtes tellement à droite, autour de moi étant «l'un chanceux coquin». Avec un réseau de famille et ami, répartis à travers le monde, il est bon de savoir, et nous apprécions leur inclusion et la participation.

La mise à jour de Yann --

825
Jully,
Jean François

Est née avant hier soir à quatre heures chez son père Jean François fils de Pierre Jully tisserant et de Jeanne Colommiere son épouse glacière du château _____ No…. ainsi qu'il nous été déclaré par son père qui l’a présenté assisté de Jean Francois Mougene Busquet Commis négociant allée de Tourgy? No 22 et de Petronille Dubourgues gendre du précédent témoin majeurs, le père a déclaré _____ signer. Bordeaux le Cinq fructidor l'an quatre Républican.

Busquet p busquete Boulon? Off(officier) Public

Et voici ma première tentative de la traduction --

825
Jully
Jean François

Born before yesterday evening, at four hours, at his father's, Jean François, son of Pierre Jully, Weaver, and Jeanne Colommiere, his wife, ice stocker? of the chateau _____ No .... Well, that we were told by his father who presented, assisted by Jean Francois Mougene Busquet, Clerk trader, of No. 22 Tourgy? Alley and Petronille Dubourgues, son of the previous key witness, the father said _____ sign. Bordeaux, 5 Fructidor the year 4 Republican.

Busquet p busquete Boulon? Off(officier) Public

Et bien avec cette transcription mis à jour, et de nouvelles informations, la date de naissance ne pouvaient désormais être interprétée, pour être le 20 août 1796. Cela permettrait d'ajuster la date, d'un jour, comme je l'ai d'abord présenté dans la Partie 47.

Anglais seau de crème glacée, Derby 1790. Image dans les aliments historique.

Et maintenant le mystère suivant ... si aaaa-grand-mère Jeanne était une "glacière du châteaux", quel type de profession at-elle avoir? J'ai découvert la suite du mot "Glacière" de Wikipédia:

En Europe, de nombreux châteaux étaient équipés d'installations spéciales pour la conservation de la glace jusqu'à la fin du XIXe siècle. De grandes pièces enterrées dans lesquelles on entassait de la glace récoltée sur les plans d'eau en hiver. La glace était isolée du sol et de l'air extérieur par de la paille et des branchages. L'eau de fonte était éliminée. La grande glacière du château de Chantilly faisait 9,25 mètres de diamètre et 11 mètres de profondeur, la fonte naturelle pouvait représenter jusqu'à 500 kilos de glace par jour, mais elle pouvait en contenir 600 000 kilos.

Le inséré la photo, est un vier extérieur, de la glacière a trouvé dans le Parc médiéval de L'Évêque de Coutances. C'est certainement, n'est pas l'une, que aaaa-grand-mère Jeanne (née Colommiere) July aurait travaillé, comme celui-ci est à environ 700 km, 435 miles, au nord de Bordeaux. Pas de transport en réfrigération rapide en 1796!

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

GGG-Grandfather Jean François Jully/July - Part 47

Good Afternoon,

And since I mentioned ggg-grandfather Jean-François July in Part 46, I figured I better not wait too long to present his 1796 birth registration.

Annie fantastically found this copy in the Archives in France. I'll need to find another clearer copy if one is available through the FHL, which I may have narrowed down to the collection Bordeaux Registres de l'état civil, 1793-1888; microfilms FHL[1647070] and FHL[1647081]. You'll notice that the surname is entered as "Jully".



My transcription, first attempt --

825
Jully,
Jean François

En? née avant hier soir a quatre heures _____ chez son? père Jean François fils de Pierre Jully tisserant et de Jeanne Colommiere son epouse _____ _____ _____ No. aussi? qu'il nous àpar? son pere _____ la presenté? _____ de Jean Francois Mougene Busquet Commis négociant? du? allée de Tourny? No 22 et de Petrouille Dubourgues _____ _____ _____ majeurs, _____ _____ declaré _____ _____ _____ Bordeaux le Cinq fructidor l'an quatre Republican.

Busquet p busquete Boulon? _____ Public? _____ declaré précèdant temoins

I'll be attempting a complete translation once I get a better copy of the same. From the registration I can make out that ggg-grandfather was the son of gggg-grandparents Pierre and Jeanne (neé Colommiere) Jully. And it appears that the time of birth; "née avant hier soir à quatre heures" literally translates "born before yesterday evening at four hours".

The sort-of complex part is now the conversion of the date "le Cinq frutidor l'an quatre", the date on the registration. From my limited understanding and translation it would read "5 Fructidor Year 4". And that in turn should correspond to Monday, 22 August 1796, if I'm reading the calendar I found at Wikipedia. Fructidor was the 12th month of the French Republican Calendar.

So if the registration of the birth took place on Monday the 22nd of August, the date of birth could be the 21st of August.

And I'm so glad that Yann is the fluent one in French. Here's his update to my update of the 1816 Jully/Poujeau marriage registration, found in Part 46. He's able to catch my misses on the accents and the idiosyncrasies of the French words and spellings.

486
Jully, Jean François,
Et
Poujeau, Françoise

L'an mil huit cent seize, le douze décembre, après midi, par devant nous Jean Claude Arnoux?, l'un du adjoint du M. le Maire de la ville de Bordeaux, sont comparus le Sieur Jean François Jully, agé de vingt ans, né à Bordeaux Le trois fructidor de l'an quatre, correspondant au vingt août, mil sept cent quatre-vingt seize, Peintre, demeurant rue Sulivan, No 41?, fils de feu Pierre Jully, tisserand et de Jeanne Colommiere -, habitante de cette ville, d'une parte. - et demoiselle

Françoise Poujeau, agée de vingt trois ans, née à Fargues, arrondissement de Bordeaux, le vingt octobre mil sept cent quatre vingt treize demeurant en cette ville, même maison, fille du défunt Louis Poujeau, et Anne Daubin, décédée au dit Fargues, d'autre part. - Les quels comparants voulant s’unir en mariage, agissent, le premier Comme Mineur, du Consentement de la mère, présente au contrat de mariage, retenu? le treize Septembre, dernier par Mr. Mathieu, Notaire Royal, en cette ville; et la dernière, comme majeure, libre et maitresse de ses droits et actions, n'ayant aucun ascendants vivants et , ainsi que l'acte attesté par serment, la future Epouse, et les témoins ci après nommés; en conséquence ils nous requièrent de procéder à la célébration de leur mariage dont les publications ont été faites devant la principale porte de l'hôtel de ville, les treize et vingt octobre, dernier, à, L'heure de midi; sans quoi déférant à leur Réquisition, après avoir donné Lecture des piéces relatives à leur état, et du Chapitre Six du titre Cinq du code civil, et attendu qu'il ne nous a été signifié aucune opposition, avoir demandé aux futurs Epoux s'ils veulent se prendre l'un l'autre en mariage, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, nous avons prononcé au nom de la loi que le sieur Jean-François Jully, et la demoiselle Françoise Poujeau, sont unis en mariage, dont acte, fait au Bureau de l'Etat Civil, en présence des Sieur François Matial, aubergiste, rue Sulivan No 32, François Moreau, Marchand, rue Pont Long No 29, Jean Bernard, Cocher, Rue Chapelle Saint Martin, No 6, et Pierre Lachapelle, Colon, rue Saint Louis No 22, témoins majeurs, Lecture faite du présent, L'Epoux et les trois premiers témoins ont signé avec nous, L'Epouse et le dernier témoin ont déclaré ne le savoir _____ -

J F July Epoux _____ Martin Bernade
L'adjt du Maire -
_____

Enjoy the rest of the day,

Jim

---------------------
Septembre 1, 2009 - AAA-Grand-père Jean François Jully / July - Partie 47

Bonjour,

Et comme je l'ai mentionné aaa-grand-père, Jean-François July dans la Partie 47, je me suis dit que j'avais mieux ne pas attendre trop longtemps avant de présenter son acte de naissance de 1796.

Annie trouvé cette copie dans les archives en France. J'aurai besoin de trouver une autre copie plus claire, s'il est disponible par l'intermédiaire du FHL, que j'ai tendance à diminuer, à la collecte Bordeaux Registres de l'état civil, 1793-1888; microfilms FHL [1647070] et FHL [1647081] . Vous remarquerez que le nom est inscrit comme "Juillet".

Ma transcription, la première tentative --

825
Jully,
Jean François

En? née avant hier soir a quatre heures _____ chez son? père Jean François fils de Pierre Jully tisserant et de Jeanne Colommiere son epouse _____ _____ _____ No. aussi? qu'il nous àpar? son pere _____ la presenté? _____ de Jean Francois Mougene Busquet Commis négociant? du? allée de Tourny? No 22 et de Petrouille Dubourgues _____ _____ _____ majeurs, _____ _____ declaré _____ _____ _____ Bordeaux le Cinq fructidor l'an quatre Republican.

Busquet p busquete Boulon? _____ Public? _____ declaré précèdant temoins

Je tenterai une traduction intégrale, une fois que je obtenir une copie de mieux la même chose. De l'acte, je peux faire remarquer que aaa-grand-père était le fils de aaaa-grand-parents de Pierre et Jeanne (née Colommiere) Jully. Et il semble que le moment de la naissance; "née d'avant hier soir à quatre heures" se traduit littéralement "born before yesterday evening at four hours".

Le genre de pièce complexe, est désormais la conversion de la date "le frutidor Cinq l'an quatre", la date sur l'acte. De ma compréhension limitée, et la traduction, il se lirait "5 fructidor an 4". Et qui à son tour doit correspondre au lundi 22 août 1796, si je lis l'agenda que j'ai trouvé sur Wikipedia. Fructidor était le 12e mois du calendrier républicain français.

Donc, si le acte de la naissance a eu lieu, lundi le 22 août, date de naissance pourrait être le 21 août.

Et je suis si heureux que Yann, est celle qui est la première langue est le français. Voici sa mise à jour de ma mise à jour le Jully 1816 / Poujeau acte de mariage, trouve à la partie 46. Il est capable d'attraper mes filles sur les accents et les particularismes, des mots français et l'orthographe. (Voir la mise à jour de Yann ci-dessus.)

Profitez bien du reste de la journée,

Jim

Click here to continue reading...

August 28, 2009 - Updated July Descendant Chart - Part 45

Morning,

Before I get to a translation of the 1816 marriage registration of great-great-great-grandfather Jean François July and his first wife Françoise Poujeau, I thought that I would update the July Family Descendant Chart that I created in GenoPro. From the information I've garnered from the 1816, (see Part 44) and the 1830, (see Part 42), marriage registrations I've added the parents of Françoise (neé Poujeau) and great-great-great-grandmother Catherine Rosalie (née Dubuc).

And of course, based on the information gathered thus far, Aymond and Marie (née Laverne) Dubuc are my great-great-great-great-grandparents. That's four-times great-grandparents! Going forward I'll be abbreviating the word "great" and using the letter "g". The number of "g's" will represent the number of "greats". For example, visually you will now read gggg-grandparent, which will mean the same as great-great-great-great-grandparent. This will certainly save typing.

I've learned a new trick. I had got myself weighed down with the effort of inserting special characters any time I needed an accented letter... Eh, Zöe? Now I just have to remember which keys do what to what. The change is a function of the "Regional and Language Options" of "United States-International" in the "Control Panel".

The translation of the 1816 marriage registration to follow.

Enjoy,

Jim

--------------------------

Août 28, 2009 - Mise à jour le tableau des descendants de la famille July - Partie 45

Bonjour,

Avant d'en arriver à une traduction, de l'acte de mariage de 1816 de mon arrière-arrière-arrière-grand-père, Jean François July, et sa première épouse Françoise Poujeau, j'ai pensé que je pourrais mettre à jour le tableau des descendants de la famille July, que j'ai créée en GenoPro. D'après les informations, j'ai récolté par le 1816, (voir partie 44), et le 1830, (voir partie 42), les actes de mariage, j'ai ajouté les parents de Françoise (née Poujeau), et de mon grand -arrière-arrière-grand-mère de Catherine Rosalie (née Dubuc).

Et bien sûr, sur la base des informations recueillies à ce jour, Aymond et Marie (née Laverne) Dubuc sont mes arrière-arrière-arrière-arrière-grands-parents. C'est quatre fois arrière-grands-parents! Dorénavant je vais abréger le mot «grand» et en utilisant la lettre «A». Le nombre de «A» représente le nombre de «grands». Par exemple, visuellement vous allez maintenant lire AAAA-grand-parent, ce qui signifie la même chose que arrière-arrière-arrière-arrière-grand-parent. Cela permettra certainement de mettre à taper.

J'ai appris un nouveau tour. Je m'étais moi-même pesé le bas, avec l'effort d'insertion de caractères spéciaux, chaque fois que je besoin d'une lettre accentuée ... Eh, Zoé? Maintenant, je viens de rappeler, les clés qui font ce à quoi. Le changement est une fonction des options du "Regional and Language Options", de "United States-International" dans le "Control Panel".

La traduction de l'enregistrement du mariage 1816 à suivre.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

August 27, 2009 - The Green Containers Work - A Marriage Registration Jully and Poujeau - Part 44

Morning,

And those "$19.95 but wait" green containers you see occasionally on TV, advertised in the wee hours of the morning work.

I love fresh vegetables but I always buy too much... especially mung bean sprouts, and they always go bad, cause I really don't want to have to have bean sprouts at every meal for the next umpteen days. I don't like them canned, just fresh and crunchy. I get them, and other exotic vegetables at this great Oriental Market a short drive from the house. They always have the bean sprouts packaged in one pound lots in plastic bags. And by the third day I'm always throwing out about half. Bean sprouts don't last too long. And the small packets I can get at the local grocery chain always cost too much and look like someone has picked through them and tried to cut them off at even lengths. I don't need sad looking, evenly groomed mung bean sprouts.

Well the "$19.95 but wait" green containers seem to work. I bought the bean sprouts last week, have used them in two meals and the remainder, I just checked, still look fresh and crisp. So tonight's menu is going to include bean sprouts, ground beef and carrots, at least... a variation on something called Bindaeddeok, a Korean mung bean pancake.

And following up from Part 43, from FHL[1633515] microfilm I was able to track down the 1816 Marriage Index from Bordeaux.

Everything corresponds to the 10-Year Table, even the spelling of the surnames of Jully and Poujeau. The entry reads:

486 Jully, Jean-François......" (&) Poujeau, Françoise....12 Dbre.

The new piece of information is the number 486. And on the same microfilm, Registres de l'état civil, 1793-1888, I was able to locate number 486 marriage registration, on two pages.

(I've taken the liberty and cut the images from the pages to fit into this blog.)

And so I begin the transcription -

486
Jully, Jean François,
Et
Poujeau, Françoise

L'an mil huit cent seis, le douze décembre, après midi, pardecant nous Jean Claude Arnoux?, l'un du adjoint _____ _____ le Maire de la ville de Bordeaux, sont comparu le Sieur Jean François Jully, agé de vingt ans, né à Bordeaux Le trois fructidor de l'an quatre, corrèspondant au vingt avril, mil sept cent quatre-vingt seize, Peintre, demeurant rue Sulisa?, No 91?, fils de feu? Pierre Jully, tissare? et de Jeanne Colommierer, habitante de cette ville, d'une parte. - et demoiselle

Françoise Poujeau, agée de vingt trois ans, née à Farguen?, arrondissement de Bordeaux, le vingt octobre mil sept cent quatre vingt seize demeurante en cette ville, même maison, fille de défunter? Louis Poujeau, et Anne Daubin, décédèr au dit Farguer?, d'autre part. - Les quels comparents voulant - l'unis en mariage, agissent, le premier Comme Mineur? du Consentement de la mère, présente au contrat de mariage, detenu? le treize Septembre, dernier par Me. Mathieu, Notaire Royal, en cette ville; et la derniere, comme majeuré, libre et maitresse de ses droites et actions, n'ayant aucun ascendants? - _____ and, ainsi que l'ont attesté par sermente?, la future Espouse et les témoins ci après nommès; en conséquence ils nous requiérent de de pescéder? à la - célébration de leur mariage dont les publications ont été faites devant la principale porte de l'hôtel de ville, les treize et vingt octobre, dernier, à -, L'heure de midi; sans quoi déférant à leur Réquisition, après avoir donné Lecture des piéces? relatives à leur état, et du Chapitre Six Institre? Cinq du code civil, et attendé quíl ne nous a été signifié aucune - opposition, avoir demandé aux futur Expoux síls vuelent? se prendre lún l'autre en mariage. chacun d'eux ayant répondú séparément et - affirmativement, nous avons prononcé au nom de la loi que le sieur - Jean-François Jully, et la demoiselle Françoise Poujeau, sont unis en mariage, sont? acte, fait au Bureau de l'Etat Civil, en présence - des Sieur François Matial, aubergiste, rue Slivary? No 32, François - Moreau, Marchand, rue Port-Longn? No 29, Jean Bernade, Cocher, Rue Chapelle Saint Martin, No 6, et Pierre Lachapelle, Colon, rue Saint - Louis No 22, témoins majeur, Lecture faite du présents, L'Epoux et les trois premiers témoins ont signé avec nous, L'Epoux et le dernier témoin ont déclaré Nele savoir _____ -

J F July Epoux _____ Martin Bernade
L'adjt du Maire -
_____

Translation on next post.

Jim

--------------------------

Août 26, 2009 - Partie 44 - Les contenants de travail vert - Un acte de mariage de Jully et Poujeau

Et ceux "$19.95 mais attendez" conteneurs verts, vous voyez parfois à la télévision, la publicité dans les petites heures du matin, le travail.

J'aime les légumes frais, mais j'achète toujours trop ... particulièrement les germes de haricot mungo, et ils vont toujours mal, parce que je n'ai vraiment pas envie d'avoir, d'avoir des germes de haricot à chaque repas, pour les jours prochains trente-six. Et je ne les aime pas en conserve, tout frais et croquants. Je les ai, et d'autres légumes exotiques, à ce grand marché oriental, un court trajet en voiture de la maison. Ils ont toujours les germes de soja, emballés, dans un lots de livres, dans des sacs en plastique. Et le troisième jour, je me jette toujours hors de moitié environ. Pousses de soja ne durent pas trop longtemps. Et les petits paquets, je peux obtenir à la chaîne d'épiceries locales, toujours trop cher, et ressemblent à quelqu'un l'a ramassé à travers eux, et j'ai essayé de les couper à la longueur même. Je n'ai pas besoin pauvres garçons, régulièrement damées germes de haricot mungo.

Eh bien le "$ 19.95 mais attendez" conteneurs verts semblent fonctionner. J'ai acheté la semaine dernière, germes de soja, les ont utilisées dans les deux repas, et le reste, je viens de vérifier, toujours l'air frais et croustillant. Ainsi, le menu de ce soir va inclure les germes de soja, viande hachée, et les carottes, au moins ... une variation sur ce qu'on appelle Bindaeddeok, une crêpe coréenne de haricot mungo.

Et le suivi de la partie 43, de FHL [1633515] microfilms, j'ai été en mesure de traquer les 1816 Index des mariages, de Bordeaux. Tout correspond à la Table décennales, même l'orthographe des noms des Jully et Poujeau. L'entrée se lit comme suit:

486 Jully, Jean-François......" (&) Poujeau, Françoise....12 Dbre.

La nouvelle pièce d'information est le numéro 486. Et même sur le microfilm, Registres de l'état civil, 1793-1888, j'étais en mesure de localiser le numéro 486 acte de mariage, sur deux pages.

(J'ai pris la liberté et couper les images des pages que pour entrer dans ce blog.)

Et si je commence la transcription --

486
Jully, Jean François,
Et
Poujeau, Françoise

L'an mil huit cent seis, le douze décembre, après midi, pardecant nous Jean Claude Arnoux?, l'un du adjoint _____ _____ le Maire de la ville de Bordeaux, sont comparu le Sieur Jean François Jully, agé de vingt ans, né à Bordeaux Le trois fructidor de l'an quatre, corrèspondant au vingt avril, mil sept cent quatre-vingt seize, Peintre, demeurant rue Sulisa?, No 91?, fils de feu? Pierre Jully, tissare? et de Jeanne Colommierer, habitante de cette ville, d'une parte. - et demoiselle

Françoise Poujeau, agée de vingt trois ans, née à Farguen?, arrondissement de Bordeaux, le vingt octobre mil sept cent quatre vingt seize demeurante en cette ville, même maison, fille de défunter? Louis Poujeau, et Anne Daubin, décédèr au dit Farguer?, d'autre part. - Les quels comparents voulant - l'unis en mariage, agissent, le premier Comme Mineur? du Consentement de la mère, présente au contrat de mariage, detenu? le treize Septembre, dernier par Me. Mathieu, Notaire Royal, en cette ville; et la derniere, comme majeuré, libre et maitresse de ses droites et actions, n'ayant aucun ascendants? - _____ and, ainsi que l'ont attesté par sermente?, la future Espouse et les témoins ci après nommès; en conséquence ils nous requiérent de de pescéder? à la - célébration de leur mariage dont les publications ont été faites devant la principale porte de l'hôtel de ville, les treize et vingt octobre, dernier, à -, L'heure de midi; sans quoi déférant à leur Réquisition, après avoir donné Lecture des piéces? relatives à leur état, et du Chapitre Six Institre? Cinq du code civil, et attendé quíl ne nous a été signifié aucune - opposition, avoir demandé aux futur Expoux síls vuelent? se prendre lún l'autre en mariage. chacun d'eux ayant répondú séparément et - affirmativement, nous avons prononcé au nom de la loi que le sieur - Jean-François Jully, et la demoiselle Françoise Poujeau, sont unis en mariage, sont? acte, fait au Bureau de l'Etat Civil, en présence - des Sieur François Matial, aubergiste, rue Slivary? No 32, François - Moreau, Marchand, rue Port-Longn? No 29, Jean Bernade, Cocher, Rue Chapelle Saint Martin, No 6, et Pierre Lachapelle, Colon, rue Saint - Louis No 22, témoins majeur, Lecture faite du présents, L'Epoux et les trois premiers témoins ont signé avec nous, L'Epoux et le dernier témoin ont déclaré Nele savoir _____ -

J F July Epoux _____ Martin Bernade
L'adjt du Maire -
_____

Traduction sur le post suivant.

Jim

Click here to continue reading...

August 18, 2009 - A July/Jully Dubuc Marriage and Address - Part 42

Good Evening,

Can an address resolve the Marie Dubuc versus Catherine Rosalie Dubuc question? (See Part 41j.)

I discovered the following 10-Year Table entry of marriage registration from Gironde Archives. http://fonds-archives.cg33.fr/EC/ Etat Civil - Sadirac - Sadirac - Tables - Tables NMD - Collection communale - 1803-1882 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R9. Image 36/117.

And of course, the entry is Jully and not July...

Following the same sequence Etat Civil - Sadirac - Sadirac - Registres d'état civil - Collection communale - 1813-1832 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R5. Image 589/752, I discovered the 1830 Marriage Index.

The Jully/Dubuc marriage index entry reads, as transcribed:

Table des actes de mariage. Départment de la Gironde. Arrondissemt. de Bordeaux. Commune de Sadirac. an 1830. Noms et prénoms des mariés. Jully Jean marié à Dubuc Cathne. Dates des actes. 24 Juillet.

Translated -

Table of Certificates of Marriage. Department of Gironde. Municipal District of Bordeaux. Administrative District of Sadirac. Year 1830. Names of Married. Jully Jean married to Dubuc Cathne. Date of Record. 24 July.

Annie, of Bordeaux, forwarded a copy of the marriage registration last June. I was able located the same marriage registration in the archived register online at Image 581 and 582. It is long! And it has a wealth of information.

And here goes the transcription -

Du 24 Juillet 1830
No 4
Jully Jean François
et
Catherine Dubuc

Du vingt quatre Juillet mil huit cent trente à huit heures de soir. Acte de Mariage de Jully Jean François âgé de trente quatre ans, dix mois et vingt un jours; né à Bordeaux, département de la Gironde le trois? du mois de Fructidor an quatre de la Republique française, sans profession demeurant Rue Notre Dame au Chartron No. 86 à Bordeaux fils majeur de Pierre July décédé à Bordeaux le seize du mois de janvier - mil huit cent sept, et de Françoise Poujeau décédée le cinq du mois d'avril mil huit cent vingt-cing à Bordeaux, veuf de Jeanne Collomiere décédée le deux du mois d'Octobre mil huit cent vingt-sept à Bordeaux.

Et de Catherine Dubuc âgée de vingt-cinq ans six mois et vingt trois jours, née à Sadirac départment de la Gironde le sept du mois de Frimaire an quatorze de la Republique Française, sans profession demeurant à Sadirac de département de la Gironde, fille majeure de Aymond Dubuc décédé le vingt-sept du mois de novembre mil huit cent seize à Sadirac, et de Marie Lavergne âgée de quarante neuf ans sans profession demeurant à Sadirac ici présente consenstant? au dit mariage.

Les actes préliminaires sont extraits des registres de publications de mariage faites à Sadirac le onze Juillet et le dix-huit Juillet mil huit cent trente, et à Bordeaux le onzieme et le dix-huit Juillet et des actes de naissance et de décès de Bordeaux, et de la Commune de Sadirac le tout enforme de tous lesquels actes du Chapitre Six du Code Civil, titre de mariage, sur le droits et les devoirs des Époux, il a été donné lecture par moi, officier public aux termes de la loi.

Les dits Époux présens ont déclaré prendre en mariage, l'un Catherine Dubuc, l'autre Jean François Jully. En présence de Jean Roques âgé de vingt-neuf ans profession de potier de terre non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac, de Jean Gourmin? âgé de trente-cinq ans, profession de Cultivateur non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac départment de la Gironde, de Bernard Fontans? âgé de quarante-trois ans profession de _____ non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac et de Larquié François âgé de trente-sept ans, profession Instituteur cousin à l'Épouse demeurant à Sadirac.

Après quoi, moi Justin Pierre Fouragnan adjoint de Maire de la Commune de Sadirac faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, ai prononcé qu'au nom de la loi, les dits Époux sont unis en mariage.

Et Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontans et Larquié, l'époux ont signé avec nous et moi. L'épouse et la mère pour ne Savoir après Lecture, approuvant un mot Rayé?

Sadirac le 24 Juillet 1830.

Roques, Larquié, July et epoux
Jean Gourmin, Fontans
Adjoint du Maire J Fouragnan.

And translating -

24 July 1830
No. 4
Jully Jean François
and
Catherine Dubuc

Of July 24 July, 1830, at 8:00 pm. The Marriage of Jean Francois Jully, age 34 years, 10 months, and twenty days; born in Bordeaux, in department of Gironde, the three? of each month from Fructidor, year 4 of the French Republic, with no occupation, residing at No. 86 Rue Notre Dame Chartron in Bordeaux, the son of age of Pierre July, who died in Bordeaux on the 16th of January - 1807, and Françoise Poujeaux, who died on the 5th of April, 1825, in Bordeaux, widower of Jeanne Collomiere, who died the October 2, 1827 at Bordeaux.

And of Catherine Dubuc aged 25 years, 6 months and 23 days, born in Sadirac, department of Gironde, the month of September Frimaire year 14 of the French Republic, with no occupation living in Sadirac, department of Gironde, daughter of age of Aymond Dubuc, who died on the 27th of November 1816 at Sadirac, and Marie Lavergne aged 49 years without occupation residing in Sadirac consenting this here to the said marriage.

The preliminary proceedings are extracts from the records of publications of marriage, made at Sadirac on July 11th and the 18th of July, 1830, and Bordeaux, the 11th, and the 18th of July, and acts of birth and deaths of Bordeaux, and the Commune of Sadirac, all in form, of all the said certificates, of Chapter Six of the Civil Code, the title of marriage, the rights and duties of spouses, it was read by me, notary public under the law.

The saids Spouses present, take in marriage, one Catherine Dubuc, the other, Jean François Jully. In the presence of John Roques aged 29 years, of occupation of clay potter, not related to the said spouses, residing in Sadirac, Jean Gourmin?, aged 35 years, occupation Farmer, not related to the said spouses, residing in Sadirac, department of Gironde, Bernard Fontana?, aged 43 years, occupation _____, not related to the said spouses, residing at Sadirac and Larquie François, aged 37 years, occupation Teacher, the wife's cousin, residing in Sadirac.

Afterwards, I, Justin Pierre Fouragnan Deputy Mayor of the Municipality of Sadirac, fulfilling the functions of the notary, of the civil register, have pronounced in the name of the law, said spouses are united in marriage.

And, Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontana and Larquie, the spouses have signed with us and me. The wife and mother, to know after reading, approving a Rayé? word?

Sadirac July 24 1830.

Roques, Larquie, July and husband
Jean Gourmin, Fontana
Deputy Mayor J Fouragnan.

And to continue... Update to Descendant Chart to follow.

Jim

-----------------------

18 août 2009 - Une Juillet / Juillet Dubuc mariage, et adresse - Partie 42

Bonsoir,

Puis une adresse à résoudre, la question de Marie Dubuc par Catherine Rosalie Dubuc? (Partie 41.)

J'ai découvert le texte suivant, l'entrée de la Table décennales, de l'acte de mariage, de la Gironde Archives. Suite: Etat civil - Sadirac - Sadirac - Tables - Tables NMD - Collection communale - 1803-1882 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R9. Image 36/117.

Et bien sûr, l'entrée est Jully et non July ...

A la suite de la même séquence d'Etat Civil - Sadirac - Sadirac - Registres d'état civil - Collection communale - 1813-1832 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R5. Image 589/752, j'ai découvert le mariage Index 1830.

Le Jully / Dubuc mariage lit l'entrée d'index, comme transcrit:

Table des actes de mariage. Départment de la Gironde. Arrondissemt. de Bordeaux. Commune de Sadirac. an 1830. Noms et prénoms des mariés. Jully Jean marié à Dubuc Cathne. Dates des actes. 24 Juillet.

Traduit --

Table of Certificates of Marriage. Department of Gironde. Municipal District of Bordeaux. Administrative District of Sadirac. Year 1830. Names of Married. Jully Jean married to Dubuc Cathne. Date of Record. 24 July.

Annie, de Bordeaux, a transmis une copie de l'acte de mariage l'année dernière. J'ai pu situé le même acte de mariage, dans le registre en ligne à l'archivage d'image 581 et 582. C'est long! Et il a une mine d'informations.

Et ici, va de la transcription --

Du 24 Juillet 1830
No 4
Jully Jean François
et
Catherine Dubuc

Du vingt quatre Juillet mil huit cent trente à huit heures de soir. Acte de Mariage de Jully Jean François âgé de trente quatre ans, dix mois et vingt un jours; né à Bordeaux, département de la Gironde le trois? du mois de Fructidor an quatre de la Republique française, sans profession demeurant Rue Notre Dame au Chartron No. 86 à Bordeaux fils majeur de Pierre July décédé à Bordeaux le seize du mois de janvier - mil huit cent sept, et de Françoise Poujeau décédée le cinq du mois d'avril mil huit cent vingt-cing à Bordeaux, veuf de Jeanne Collomiere décédée le deux du mois d'Octobre mil huit cent vingt-sept à Bordeaux.

Et de Catherine Dubuc âgée de vingt-cinq ans six mois et vingt trois jours, née à Sadirac départment de la Gironde le sept du mois de Frimaire an quatorze de la Republique Française, sans profession demeurant à Sadirac de département de la Gironde, fille majeure de Aymond Dubuc décédé le vingt-sept du mois de novembre mil huit cent seize à Sadirac, et de Marie Lavergne âgée de quarante neuf ans sans profession demeurant à Sadirac ici présente consenstant? au dit mariage.

Les actes préliminaires sont extraits des registres de publications de mariage faites à Sadirac le onze Juillet et le dix-huit Juillet mil huit cent trente, et à Bordeaux le onzieme et le dix-huit Juillet et des actes de naissance et de décès de Bordeaux, et de la Commune de Sadirac le tout enforme de tous lesquels actes du Chapitre Six du Code Civil, titre de mariage, sur le droits et les devoirs des Époux, il a été donné lecture par moi, officier public aux termes de la loi.

Les dits Époux présens ont déclaré prendre en mariage, l'un Catherine Dubuc, l'autre Jean François Jully. En présence de Jean Roques âgé de vingt-neuf ans profession de potier de terre non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac, de Jean Gourmin? âgé de trente-cinq ans, profession de Cultivateur non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac départment de la Gironde, de Bernard Fontans? âgé de quarante-trois ans profession de _____ non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac et de Larquié François âgé de trente-sept ans, profession Instituteur cousin à l'Épouse demeurant à Sadirac.

Après quoi, moi Justin Pierre Fouragnan adjoint de Maire de la Commune de Sadirac faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, ai prononcé qu'au nom de la loi, les dits Époux sont unis en mariage.

Et Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontans et Larquié, l'époux ont signé avec nous et moi. L'épouse et la mère pour ne Savoir après Lecture, approuvant un mot Rayé?

Sadirac le 24 Juillet 1830.

Roques, Larquié, July et epoux
Jean Gourmin, Fontans
Adjoint du Maire J Fouragnan.

Et la traduction --

24 July 1830
No. 4
Jully Jean François
and
Catherine Dubuc

Of July 24 July, 1830, at 8:00 pm. The Marriage of Jean Francois Jully, age 34 years, 10 months, and twenty days; born in Bordeaux, in department of Gironde, the three? of each month from Fructidor, year 4 of the French Republic, with no occupation, residing at No. 86 Rue Notre Dame Chartron in Bordeaux, the son of age of Pierre July, who died in Bordeaux on the 16th of January - 1807, and Françoise Poujeaux, who died on the 5th of April, 1825, in Bordeaux, widower of Jeanne Collomiere, who died the October 2, 1827 at Bordeaux.

And of Catherine Dubuc aged 25 years, 6 months and 23 days, born in Sadirac, department of Gironde, the month of September Frimaire year 14 of the French Republic, with no occupation living in Sadirac, department of Gironde, daughter of age of Aymond Dubuc, who died on the 27th of November 1816 at Sadirac, and Marie Lavergne aged 49 years without occupation residing in Sadirac consenting this here to the said marriage.

The preliminary proceedings are extracts from the records of publications of marriage, made at Sadirac on July 11th and the 18th of July, 1830, and Bordeaux, the 11th, and the 18th of July, and acts of birth and deaths of Bordeaux, and the Commune of Sadirac, all in form, of all the said certificates, of Chapter Six of the Civil Code, the title of marriage, the rights and duties of spouses, it was read by me, notary public under the law.

The saids Spouses present, take in marriage, one Catherine Dubuc, the other, Jean François Jully. In the presence of John Roques aged 29 years, of occupation of clay potter, not related to the said spouses, residing in Sadirac, Jean Gourmin?, aged 35 years, occupation Farmer, not related to the said spouses, residing in Sadirac, department of Gironde, Bernard Fontana?, aged 43 years, occupation _____, not related to the said spouses, residing at Sadirac and Larquie François, aged 37 years, occupation Teacher, the wife's cousin, residing in Sadirac.
Afterwards, I, Justin Pierre Fouragnan Deputy Mayor of the Municipality of Sadirac, fulfilling the functions of the notary, of the civil register, have pronounced in the name of the law, said spouses are united in marriage.
And, Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontana and Larquie, the spouses have signed with us and me. The wife and mother, to know after reading, approving a Rayé? word?

Sadirac July 24 1830.

Roques, Larquie, July and husband
Jean Gourmin, Fontana
Deputy Mayor J Fouragnan.

Et pour continuer ... Mise à jour de Descendant Graphique à suivre.

Jim

Click here to continue reading...

August 12, 2000 - A New July Descendant Chart - Part 40

Morning,


The tropical storm and hurricane watch has now really begun.

The July family data I presented in Part 39 can appear to be somewhat confusing and overwhelming... And it is. I've gone ahead and created a Descendant Chart that includes the generations before great-grandmother Catherine Marie Antoinette and her siblings. Please remember that this Chart can change, as can all others placed on this Blog based on new and current information. If you do have any July information that you think would be helpful in developing this major family line please forward it to me and/or contact me.

The new July Family Descendant Chart is as follows:



That's all for this posting,

Jim

---------------------------
Matin,

La tempête tropicale et l'ouragan montre, a maintenant vraiment commencé.

Les données sur les familles July, j'ai présenté dans la Partie 39, peut sembler quelque peu confus, et très ... Et il est. Je suis allé de l'avant et de créer un graphique des descendants qui comprend les générations d'avant arrière-grand-mère Catherine Marie Antoinette, et de ses frères et sœurs. S'il vous plaît rappelez-vous que ce graphique peut changer, comme tous les autres sur ce blog, sur la base des nouvelles et des informations actuelles. Si vous avez des informations Juillet, qui, selon vous, serait utile, dans le développement de cette grande lignée, s'il vous plaît de me le transmettre et / ou me contacter.

La nouvelle famille Juillet Descendant Chart est la suivante...

C'est tout pour cette annonce,

Jim

Click here to continue reading...

August 3, 2009 - Difference Between Transcription and Translation?

Good Afternoon,

Just thought you needed some clip art.

Some of you have been asking me what is the difference between transcription and translation... and so here's my short answer...

Elizabeth Shown Mills in her article "Transcribing Source Materials," from OnBoard 2 (January 1996):8, writes that

When applied to historical documentation the word transcript means an exact copy. Those three words are crucial. That definition is unyielding. When a document - be it recorded on parchment, granite, or film - is transcribed, the result must be an exact copy.

And what's the difference between transcription and translation, especially when going from one language to another. I discovered online at WikiAnswers.com a good and short explanation:

For example --

μήλο is a Greek word...

To transcribe it, you would replace the Greek letters with English ones like so: μήλο - milo

To translate it, you would write its meaning like so: μήλο - apple.

There are many different levels when one is working with two different languages, and as I mentioned before, any assistance with transcribing the July family line documents, I welcome any and all. More eyes are definitely better than just my two. For an in depth discussion check Wikipedia, Translation and Transcription

In my recent conversation with Yann...

Thank you for the information. You are correct. The work that I did, took me to Sadirac. Over the past two years, I have gathered more than 200 documents, that include the families of Merle, Dubuc, Poujeau, Collomiere, and of course, July.

I collected these documents from the Archives of Gironde, France, and from the FHL in Salt Lake City. And I can not forget the great help from Annie and Guillaume, and Bernard, David, Toni, Zöe, Thierry and Dieter.

It is now that I am organizing. At times I wonder at my own filing system.

I am very thankful for your help with each transcription. Once the transcription, of one document is almost complete, I can then translate the document, into English.

I was on the phone last night with our cousin, Zöe. She wanted to help, but thought that because her knowledge of French was limited, transcribing would take too long. I explained that, like the English documents of the Smith and Abraham families, transcribing is the part that is the most time consuming part. Translating from French to English is the easy part, once I know the script of the French.

I am frustrated, at times because of the conditions of the documents, and at times at the script, or the handwriting of the scribe. It is very helpful, when there are more sets of eyes working on the transcription.

And then there is the issue of understanding the idiosyncrasies of the reporting, and record keeping of the various countries, where our ancestors lived. A perfect example is my great-grandmother Catherine Marie Antoinette (née July) Abraham. She lived in, at least, five different countries.

Those are my thoughts today.

Enjoy,

Jim

-------------------------------

3 août 2009 - Différence entre la transcription et de traduction?

Bonjour. J'ai pensé que vous aviez besoin d'un clip art.

Certains d'entre vous, ont été de me demander, quelle est la différence entre la transcription et la traduction ... et voici ma réponse courte ...

Elizabeth Shown Mills dans son article intitulé "Transcribing Source Materials," de OnBoard 2 (Janvier 1996): 8, écrit que:

Lorsqu'il est appliqué à des documents historiques, le mot désigne une transcription exacte copie. Ces trois mots sont essentiels. Cette définition est sans faille. Quand un document - qu'il soit enregistré sur le parchemin, le granit, ou filme - est transcrite, le résultat doit être une copie exacte.

Et quelle est la différence entre la transcription et de traduction, notamment lors du passage d'une langue à l'autre. J'ai découvert en ligne à WikiAnswers.com une bonne et courte explication:

Par exemple --

μήλο est un mot grec ...

Afin de transcrire ce que vous remplacer les lettres grecques avec l'anglais, comme suit: μήλο - milo

Pour traduire, il vous écrira son sens de la façon suivante: μήλο - apple.

Il existe de nombreux niveaux différents, quand on travaille avec deux langues différentes, et comme je l'ai mentionné auparavant, aucune aide à la transcription de documents de la famille de Juillet, je me félicite de tout et de tous. Plus les yeux sont mieux que mes deux seulement. Pour une discussion en profondeur de vérifier Wikipedia, de traduction et de transcription.

Dans ma récente conversation avec Yann ...

Merci pour l'information. Tu as raison. Le travail que je faisais, m'a pris à Sadirac.

Au cours des deux dernières années, j'ai rassemblé plus de 200 documents, que les familles des Merle, de Dubuc, de Poujeau, de Collomiere et, bien sûr, de July. J'ai recueilli ces documents des archives de la Gironde, et de la bibliothèque des Mormons. Et je ne peux pas oublier la grande aide de Annie et Guillaume, et Bernard, David, Toni, Zöe, Thierry et Dieter.

C'est maintenant que je suis l'organisation. Parfois je me demande à mon propre système de classement.

Je suis très reconnaissant pour ton aide à la transcription. Une fois la transcription, d'un document est presque terminé, je peux alors traduire le document, en anglais..

J'étais au téléphone hier soir avec notre cousin, Zöe. Elle voulait l'aider, mais pense que, parce que sa connaissance du français n'est pas que de bonnes, la transcription serait trop long. J'ai expliqué que, comme les documents en anglais de les familles de Smith et de Abraham, la transcription est la partie qui est la plus part du temps. Traduction du français vers l'anglais est la partie la plus facile, une fois que je sais que le script de la langue française.

Je suis frustré, à la fois en raison des conditions des documents, et parfois à l'écriture, ou l'écriture du scribe. Il est très utile, quand il ya plus de jeux de regard sur le travail de transcription.

Et puis il ya la question de la compréhension des particularités de l'établissement de rapports et de tenue des dossiers des différents pays, où nos ancêtres vivaient. Un exemple parfait est mon arrière-grand-mère Catherine Marie-Antoinette (née July) Abraham. Elle a vécu dans au moins cinq pays différents.

Ce sont mes pensées aujourd'hui.

Cordialement,

Jim

Click here to continue reading...