Part 388m – Smith Robertson Genealogy – Update – 1812 Birth Registration – GGG-Grandaunt Petronille Merle

17 October 2010

Evening,

Thank you Yann for working on the transcription of the 1812 Birth Certificate, of ggg-grandaunt Petronille Merle. This following is an update is to my transcription of the same as found in Part 383m.





499
Merle Pétronille

Le dit jour à midi, est comparu le sieur Jean Merle, âgé de quarante huit ans,
tonnelier, demeurans Rue des Capérans n° 8: lequel nous a présenté un Enfant
de sexe féminin, né avant hier matin à dix heures, de lui déclarans et de Marguerite
Pepin, son Epouse, et auquel il donne le prénom de Petronille. Fait en
presence de Jean Lanvire, âgé de vingt huit ans, tonnelier même maison, et
de Jean Labat âgé de vingt-quatre ans, tonnelier, rue Devise Saint Pierre N° 15 –
Lecture faite au présent, le père et les témoins ont signé avec nous. /.

Jean Merle père Jn B Lanvire
Jean Labat
Pétronille Lanvire

Le maire adjoint

There are a couple of corrections and updates. I will always hold that more eyes reading and transcribing the script of documents are better than mine alone.

Oh and by the way, I searched the meaning and possible derivation of the name “Petronille”. I discovered that “In German, the name Petronille means rock”. It is a variant of the Greek name Petra and the female alternate of Peter. I noted that one of the sponsors, Jean Labat’s home address is No. 15 Rue Devise in the area of Bordeaux known as Saint Peter. The street today is Rue de la Devise, and from what I’ve gleaned the Church of St. Peter is in that quarter.
Stay tune for my next postings. I have discovered, I believe, four older half-brothers to ggg-grandfather Jean-Baptiste and his sister, ggg-grandaunt Petronille Merle.

Enjoy,

Jim

-----

Bonsoir,

Merci Yann pour travailler sur la transcription de l'acte de naissance de 1812, du arrière-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle. Il s'agit d'une mise à jour, à ma transcription, de la même, que l'on trouve dans la partie 383m.






499
Merle Pétronille

Le dit jour à midi, est comparu le sieur Jean Merle, âgé de quarante huit ans,
tonnelier, demeurans Rue des Capérans n° 8: lequel nous a présenté un Enfant
de sexe féminin, né avant hier matin à dix heures, de lui déclarans et de Marguerite
Pepin, son Epouse, et auquel il donne le prénom de Petronille. Fait en
presence de Jean Lanvire, âgé de vingt huit ans, tonnelier même maison, et
de Jean Labat âgé de vingt-quatre ans, tonnelier, rue Devise Saint Pierre N° 15 –
Lecture faite au présent, le père et les témoins ont signé avec nous. /.

Jean Merle père Jn B Lanvire
Jean Labat
Pétronille Lanvire

Le maire adjoint

Il ya quelques corrections et mises à jour. Je vais toujours tenir, que plus les yeux faisant, la lecture et la retranscription du script de documents, sont meilleures que les miennes seules.

Oh, et en passant, j'ai cherché le sens et la dérivation possible du nom de «Pétronille». J'ai découvert que «En allemand, le nom de Pétronille, signifie le roc». C'est une variante du nom grec, Petra, et la femelle de rechange, de Peter. J'ai noté l'un des sponsors, l'adresse du domicile de Jean Labat est la Rue Devise n° 15 dans la région de Bordeaux, connu sous le nom de Saint-Pierre. La rue d'aujourd'hui, est la rue de la Devise, et de ce que j'ai glané, l'église de Saint-Pierre est dans ce quartier.

Restez à l'écoute de mes messages prochaine. J'ai découvert, je crois, plus de quatre demi-frères de mon arrière-arrière-arrière-grand-père Jean-Baptiste et sa sœur, arrière-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle.

Bon chance,

Jim

0 comments:

Post a Comment

 
There was an error in this gadget
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template