July 21, 2009 - Addition and Corrections To 1860 Marriage Transcription - Part 26

Good Morning and thank you Yann...

Yann certainly took the challenge and took my transcription of the Acte de Mariage, Marriage Registration I posted in Part 25. This is tremendous. It certainly proves that working together we can get this done. Thank you Yann. And that was fast!

And if you follow all this you'll notice that all this research becomes somewhat complex and a wee bit confusing. Searching I also discovered an image of the Page 24 of the Index from FHL[1633562]. The FHL series titled Registres de l'état civil, 1793-1888 has 297 microfilms and includes FHL[1633562], Mariages (1) 1860 (actes no. 423-fin) -- Mariages (2) 1860 -- Mariages (3) 1860.

Here's the new and updated transcription of the 27 July 1860 Acte de Mariage. All additions, changes and corrections are included.

283 (bis)

July (Jean)

Et

Merle (Catherine)

Le vingt sept Juillet mil huit cent soixante a dix heures du matin il ­­­­­nous a été remis expédition en forme d’un acte de marriage Dont la teneur suit : L’an mil huit cent soixante et le deux Mai à cinq heures du soir: au greffe du tribunal Civil première Instance de l’île de Gorée Sénégal, servant de maison commune pour l’état civil de la dite île, pardevant nous Henry Robert greffier du Tribunal remplissant avec les fonctions d’officier de l’étate civil dans le ressont? de la dite Ile et spécialement cette dernière qualité sous-signé sont comparus: Jean Jacques Alfred July Commis Négociant, domicilié à Gorée né à Bordeaux (Gironde) le premier Juin mil huit cent trente trois suivant acte de naissance délivré à la Mairie du dit lieu le dix neuf décembre mil huit cent cinquante neuf, par M. Fauré adjoint du Maire du dit lieu qui demueure ci annexé majeur fils de M. Jean François July Peintre et de Madame Catherine Rosalie Dubuc son Epouse domiciliés ensemble à Bordeaux rue Doidy 4 consentant aux termes d’un acte au rapport de M. Alexandre Caboy et son Collègue Notaire, en la dite ville de Bordeaux, portant la date du vingt sept Janvier dernier dont le brevet original demeure ci annexé d’une part Et Mademoiselle Catherine Cora Merle sans profession demeurant à Bordeaux, née dans ce dernier lieu le deux Novembre mil huit cent trente six suivant acte de naissance délivré au dit Bordeaux le dix neuf Décembre mil huit cent cinquante neuf par M. Jeane adjoint demeure qui domuire ci annexé, majeure, fille de M. Jean Baptiste Merle serrurier, domicilié au dit Bordeaux rue Lafontaine et consentant au terme d’un acte au rapport de M. Riabion et son collègue notaire à Bordeaux portant la date du dix neuf Décembre dernier qui demeure en annexé et de Madame Jeannette Etiennette Castix décédée épouse du dit Sieur Merle d’autre part. Lesquels dits comparants nous ont requis de procéder à la célébration du marriage projetté entre eux et don’t les publications ont été faites savoir à Bordeaux lieu du domicile de la future épouse les dimanches cinq et douze février dernier dernier suivant certificate délivré au dit lieu par M. Dubreuilh adjoint de Maire le quinze du dit mois de février qui demeure joint à ces présentes et à Gorée lieu du domicile du future époux les dimanches quinze et vingt deux Avril dernier à sept heures du matin, aucune opposition au dit marriage ne nous ayant été signifiée faisant droit à leur réquisition

après avoir donné lecture de toutes les pièces ci dessus mentionnées et six chapitre _____ du titre cinq du code Napoléon intitulé Mariage _____ demandé au future époux et à la future épouse s’ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant répondu séparément et affirmativement Déclarons au nom de la loi que Jean Jacques Alfred July et Catherine Cora Merle sont unis par le mariage Et aussitôt les deux Epousx ont déclaré qu’il est né d’eux deux enfants: Pierre Gustave Henry et Marie Amélie Blanche tous les deux nés en la ville de Bordeaux? le premier le dix Octobre mil huit cent cinquante sept, et la seconde le quatorze Novembre mil huit cent cinquante huit suivant extraits délivrés au dit lieu de Bordeaux le douze d’octobre mil huit cent cinquante sept et le quinze Novembre mil huit cent cinquante huit qui demeurant ci annexés lesquel enfants des dits Epoux déclarent légitimes. De tout quoi avons dressé le présent acte en présence de Messieurs Marc Manuel négociant âgé de trente quatre ans, Aloïs Ferehaud Commis négociant âgé de vingt six ans Jean Baptiste Vezia Commis négociant âgé de trente ans et Joseph Noël Barrère Négociant âgé de trente huit ans tous demeurant à Gorée témoins au présent qui l’ont signé avec les Epoux et nous greffier officier de l’état civil le tout après lecture faite: Signé Alfred July, Catherine Merle, Marc Manuel, Aloïs Ferehaud, Barrère et Robert, pour expédition Conforme Signé Robert. Vu pour légalisation de la signature du Sieur Robert graffier officier de l’état civil à Gorée par nous Président du Tribunal aujourd’hui six Juin mil huit cent soixante signé: Auguste Maley vu pour la légalisation de la signature de M. Auguste Maly juge Imperial Président du Tribunal à Gorée par nous commandant particulier de Gorée et de les dépendances aujourd’hui six Juin mil huit cent soixante Pour le Commandant et par délégation: Le secrétaire archiviste signé: Chaffard Lucon. Vu pour la la légalisation, de la signature de M. Chaffard Lucon Paris Le 18 Juillet 1860. Le Ministre Secrétaire d’etat au Département de l’Algérie et des Colonies par délégation du Ministre le Chef du 1er Bureau Du secrétariat Général signé: Ludovic Halevy.

L’Adjoint de Maire

I'm working on the translation. Stay tune.

Enjoy,

Jim

-----------------------------

Bonjour et merci Yann ...

Yann a eu certainement le défi, et a pris ma transcription de l'Acte de Mariage, j'ai posté dans la partie 25.

Et si vous suivez tout cela, vous remarquerez que toutes ces recherches devient un peu complexe, et un petit peu confus. J'ai découvert aussi la recherche d'une image de la page 24 de l'Indice de FHL [1633562]. La série intitulée FHL Registres de l'état civil, 1793-1888 a 297 microfilms et comprend FHL [1633562] Mariages (1) 1860 (actes no. 423-fin) -- Mariages (2) 1860 -- Mariages (3) 1860.

Voici la nouvelle mise à jour et de transcription, des 27 Juillet 1860 Acte de Mariage. Tous les ajouts, modifications et corrections sont inclus.

Je suis en train de travailler sur la traduction. Vous devez revenir.

Cordialement,

Jim