July 26, 2009 - Great-Grandmother Catherine Marie Antoinette (née July) Abraham Found! - Part 30

25 July 2009

Eureka! I found it! I know I found it! And who would have thought? Great-grandmother Marie Antoinette, hopefully, is not turning in her grave! But my, our, great-grandmother has certainly provided us with a chase… from Africa, to Europe, to South America, and to North America, quite a distance to travel between 1861 and 1940.

Following the thought regarding Sénégal that I wrote in Part 28, can you guess what I found? In the 1861 Index from microfilm FHL[1083942], I discovered the following: July... Catherine Marie Antoinette, 4 Janvier 1861. And the entry number was number 2. This was a reference to the birth registration of a Catherine Marie Antoinette July! I did not believe it! What had I found?

And sure enough. I had discovered the missing birth registration. I had found the birth registration for, I think, great-grandmother Marie Antoinette! And this was Catherine Marie Antoinette July. The name almost matched the name Marie Antoinette C. Abraham (née July) on the 1940 San Diego Death Certificate. The 2 January 1861 birth date certainly matches.

But this birth registration stated that Catherine Marie Antoinette July was born at Île de Gorée, of Sénégal, not in Bordeaux, France. This is contrary to the place of birth provided on the 1919 SS Parima passenger manifest, (see Part 5) which states that Marie Antoinette was born in Bordeaux, France. Well, as there are many other items, and points of note and logic that concur that this Catherine Marie Antoinette July is the same as our great-grandmother Marie Antoinette (née July) Abraham, we can almost, to a 98.3% degree of certainty, agree that this is the birth registration of our great-grandmother. And that she was the daughter of Jean Jacques Alfred and Catherine Cora (née Merle) July… and that she was born in Sénégal, in western Africa.

And check out the following, the birth registration, on two pages...



And check out the following, the birth registration, on two pages...

My transcription...
No. 2
4 Janvier 1861.
Naissance
de
Catherine Marie
Antoinette July

L’An mil huit cent soixante-un et quatre janvier à sept heures du matin Par-devant nous Henry Robert, greffier du tribunal _____ de première instance de l’Île de Gorée, Sénégal, remplissant, au autre, les fonctiones d’officier de l’État Civil dans le ressont de la dite île, soussigné; est comparu, Le sieur Jean Jacques Alfred July, commis négociant, âgé de vingt huit ans, demeurant et domicile a Gorée, lequel nous a declare que le deux Janvier courant à cinq heures du matin au son domicile _____ à 9e rue du Port, il est né une enfant de sèxe feminine qu’il nous présente et auquel il a declare vouloir donner les prénoms de Catherine Marie Antoinette, le reconnaissant _____ être le père de cet enfant et l’avoir _____ de la dame Catherine Cora Merle, sans profession, âgée de vingt cinq ans, demeurant et domiciliée au dit Gorée, son épouse, Lesquelles declaration et presentation faites au presence des sieurs Jean Charles, commis Greffier, âgé de trente deux ans, et Pottrin Leu, interprête du tribunal, âgé de vingt deux ans, demeurant et domiciliés au dit Gorée, témoins qui ont signé avec les dis déclarant et nous Greffier officier de l’Etat civil; le tous après faite.

Jean Charles, Alfred July, Pottrin Leu, Robert
And my attempted translation:
No. 2
4 January 1861.
Birth of
Catherine Marie Antoinette July

On the 4th of January at 7:00 am, 1861, appearing before Henry Robert, clerk of the Court of First Instance of the island of Gorée, Sénégal, fulfilling the other duties of the officer of Civil Registrations within the jurisdiction of the said island, the undersigned; Mr. Jean Jacques, Alfred July, merchant clerk, 28 years old, living and domiciled at Gorée, declared to us that at 5:00 am on the 2nd of this January at his home _____ at 9 rue du Port, that a female child was that he would like to present to us and give the names of Catherine Marie Antoinette, recognizing him to be the father of this child and of the Mrs. Catherine Cora Merle, his wife, without profession, 25 years old, living and domiciled at the said Gorée. The said declaration and presentation made in the presence of Mr. Jean Charles, merchant clerk, 32 years old, and Mr. Pottrin Leu, court interpreter, 32 years old, living and domiciled at the said Gorée, Witnesses who signed with the said declarants and us the Registrar and officer, after all done.

Jean Charles, Alfred July, Pottrin Leu, Robert
And on a quick note, I finally think I found a good translation of the occupation "commis négociant". According to the History of Work Information System it could be translated as a "clerk of a wholesale dealer". This makes sense!

Success, success, success! Great-grandmother Marie Antoinette Abraham was born Catherine Marie Antoinette July on 2 January 1861 at 9 rue du Port, on the island of Gorée, in Sénégal, in Africa. Her parents were Jean Jacques Alfred and Catherine Cora (née Merle) July and she had an older brother, Pierre Gustave Henry, and an older sister, Marie-Amélia Blanche.

Stay tune for Part 31. Enjoy your Sunday,

Jim

-------------------------------
26 juillet 2009 - Arrière-grand-mère Catherine de Marie-Antoinette (née July) Abraham, trouvé! - Partie 30

Eureka! Je l'ai trouvé! Je sais que j'ai trouvé! Et qui aurait cru? Arrière-grand-mère Marie-Antoinette, espérons-le, ne tourne pas dans sa tombe! Mais mon, notre, arrière-grand-mère a certainement fourni une chasse ... à partir de l'Afrique, en Europe, en Amérique du Sud et en Amérique du Nord, très loin, de Voyage entre 1861 et 1940.

A la suite de la pensée, en ce qui concerne Sénégal, j'ai écrit à la partie 28, pouvez-vous deviner ce que j'ai trouvé? En 1861 l'Index, à partir de microfilms FHL [1083942], j'ai découvert le texte suivant: July ... Catherine Marie-Antoinette, le 4 Janvier 1861. Et le numéro est le numéro 2. Cela a été une référence à l'acte de naissance de Catherine Marie Antoinette July! Je n'ai pas à y croire! Qu'avais-je trouvé?

Et, bien sûr. J'avais découvert, l'absence de l'acte de naissance. J'avais trouvé l'acte de naissance pour, je pense, arrière-grand-mère Marie-Antoinette! Et ce fut Catherine Marie Antoinette Juillet. Le nom de près de correspondre le nom de Marie-Antoinette C. Abraham (née July) sur les années 1940 à San Diego acte de décès. Le 2 Janvier 1861 la date de naissance correspond certainement.

Mais cet acte de naissance a déclaré que Catherine Marie Antoinette July est né à l'Île de Gorée, du Sénégal, et non pas à Bordeaux, France. Cela est contraire, au lieu de naissance, sur la 1919 SS Parima liste des passagers, (voir la partie 5) qui affirme que Marie Antoinette est née à Bordeaux, France. Eh bien, comme il existe de nombreux autres articles, et les points de la note et la logique d'accord pour dire que ce que Catherine Marie Antoinette Juillet est le même que celui de nos arrière-grand-mère Marie-Antoinette (née July) Abraham, nous pouvons presque, à un degré de certitude de 98,3% , conviennent que c'est l'acte de naissance de notre arrière-grand-mère. Et qu'elle est la fille de Jean Jacques Alfred et Catherine Cora (née Merle) July ... et qu'elle est née au Sénégal, en Afrique de l'Ouest.

Et regardez ce qui suit, l'acte de naissance, sur deux pages ...

Mon transcription ...
No. 2
4 Janvier 1861.
Naissance
de
Catherine Marie
Antoinette July

L’An mil huit cent soixante-un et quatre janvier à sept heures du matin Par-devant nous Henry Robert, greffier du tribunal _____ de première instance de l’Île de Gorée, Sénégal, remplissant, au autre, les fonctiones d’officier de l’État Civil dans le ressont de la dite île, soussigné; est comparu, Le sieur Jean Jacques Alfred July, commis négociant, âgé de vingt huit ans, demeurant et domicile a Gorée, lequel nous a declare que le deux Janvier courant à cinq heures du matin au son domicile _____ à 9e rue du Port, il est né une enfant de sèxe feminine qu’il nous présente et auquel il a declare vouloir donner les prénoms de Catherine Marie Antoinette, le reconnaissant _____ être le père de cet enfant et l’avoir _____ de la dame Catherine Cora Merle, sans profession, âgée de vingt cinq ans, demeurant et domiciliée au dit Gorée, son épouse, Lesquelles declaration et presentation faites au presence des sieurs Jean Charles, commis Greffier, âgé de trente deux ans, et Pottrin Leu, interprête du tribunal, âgé de vingt deux ans, demeurant et domiciliés au dit Gorée, témoins qui ont signé avec les dis déclarant et nous Greffier officier de l’Etat civil; le tous après faite.

Jean Charles, Alfred July, Pottrin Leu, Robert
Et ma tentative de traduction:
No. 2
4 January 1861.
Birth of
Catherine Marie Antoinette July

On the 4th of January at 7:00 am, 1861, appearing before Henry Robert, clerk of the Court of First Instance of the island of Gorée, Sénégal, fulfilling the other duties of the officer of Civil Registrations within the jurisdiction of the said island, the undersigned; Mr. Jean Jacques, Alfred July, merchant clerk, 28 years old, living and domiciled at Gorée, declared to us that at 5:00 am on the 2nd of this January at his home _____ at 9 rue du Port, that a female child was that he would like to present to us and give the names of Catherine Marie Antoinette, recognizing him to be the father of this child and of the Mrs. Catherine Cora Merle, his wife, without profession, 25 years old, living and domiciled at the said Gorée. The said declaration and presentation made in the presence of Mr. Jean Charles, merchant clerk, 32 years old, and Mr. Pottrin Leu, court interpreter, 32 years old, living and domiciled at the said Gorée, Witnesses who signed with the said declarants and us the Registrar and officer, after all done.

Jean Charles, Alfred July, Pottrin Leu, Robert
La réussite, la réussite, le succès! Arrière-grand-mère Marie-Antoinette Abraham, est né de Catherine Marie Antoinette Catherine July, le 2 Janvier 1861 au 9 rue du Port, sur l'île de Gorée, au Sénégal, en Afrique. Ses parents étaient Jean Jacques Alfred et Catherine Cora (née Merle) July, et elle avait un frère aîné, Pierre Gustave Henry, et une sœur aînée, Marie-Amélia Blanche.

Retour à la partie 31. Profitez de votre dimanche,

Jim.


1 comments:

Post a Comment

 
There was an error in this gadget
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template