August 18, 2009 - A July/Jully Dubuc Marriage and Address - Part 42

18 August 2009

Good Evening,

Can an address resolve the Marie Dubuc versus Catherine Rosalie Dubuc question? (See Part 41j.)

I discovered the following 10-Year Table entry of marriage registration from Gironde Archives. http://fonds-archives.cg33.fr/EC/ Etat Civil - Sadirac - Sadirac - Tables - Tables NMD - Collection communale - 1803-1882 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R9. Image 36/117.

And of course, the entry is Jully and not July...

Following the same sequence Etat Civil - Sadirac - Sadirac - Registres d'état civil - Collection communale - 1813-1832 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R5. Image 589/752, I discovered the 1830 Marriage Index.

The Jully/Dubuc marriage index entry reads, as transcribed:
Table des actes de mariage. Départment de la Gironde. Arrondissemt. de Bordeaux. Commune de Sadirac. an 1830. Noms et prénoms des mariés. Jully Jean marié à Dubuc Cathne. Dates des actes. 24 Juillet.

Translated -
Table of Certificates of Marriage. Department of Gironde. Municipal District of Bordeaux. Administrative District of Sadirac. Year 1830. Names of Married. Jully Jean married to Dubuc Cathne. Date of Record. 24 July.

Annie, of Bordeaux, forwarded a copy of the marriage registration last June. I was able located the same marriage registration in the archived register online at Image 581 and 582. It is long! And it has a wealth of information.



And here goes the transcription -
Du 24 Juillet 1830
No 4
Jully Jean François
et
Catherine Dubuc

Du vingt quatre Juillet mil huit cent trente à huit heures de soir. Acte de Mariage de Jully Jean François âgé de trente quatre ans, dix mois et vingt un jours; né à Bordeaux, département de la Gironde le trois? du mois de Fructidor an quatre de la Republique française, sans profession demeurant Rue Notre Dame au Chartron No. 86 à Bordeaux fils majeur de Pierre July décédé à Bordeaux le seize du mois de janvier - mil huit cent sept, et de Françoise Poujeau décédée le cinq du mois d'avril mil huit cent vingt-cing à Bordeaux, veuf de Jeanne Collomiere décédée le deux du mois d'Octobre mil huit cent vingt-sept à Bordeaux.

Et de Catherine Dubuc âgée de vingt-cinq ans six mois et vingt trois jours, née à Sadirac départment de la Gironde le sept du mois de Frimaire an quatorze de la Republique Française, sans profession demeurant à Sadirac de département de la Gironde, fille majeure de Aymond Dubuc décédé le vingt-sept du mois de novembre mil huit cent seize à Sadirac, et de Marie Lavergne âgée de quarante neuf ans sans profession demeurant à Sadirac ici présente consenstant? au dit mariage.

Les actes préliminaires sont extraits des registres de publications de mariage faites à Sadirac le onze Juillet et le dix-huit Juillet mil huit cent trente, et à Bordeaux le onzieme et le dix-huit Juillet et des actes de naissance et de décès de Bordeaux, et de la Commune de Sadirac le tout enforme de tous lesquels actes du Chapitre Six du Code Civil, titre de mariage, sur le droits et les devoirs des Époux, il a été donné lecture par moi, officier public aux termes de la loi.

Les dits Époux présens ont déclaré prendre en mariage, l'un Catherine Dubuc, l'autre Jean François Jully. En présence de Jean Roques âgé de vingt-neuf ans profession de potier de terre non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac, de Jean Gourmin? âgé de trente-cinq ans, profession de Cultivateur non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac départment de la Gironde, de Bernard Fontans? âgé de quarante-trois ans profession de _____ non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac et de Larquié François âgé de trente-sept ans, profession Instituteur cousin à l'Épouse demeurant à Sadirac.

Après quoi, moi Justin Pierre Fouragnan adjoint de Maire de la Commune de Sadirac faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, ai prononcé qu'au nom de la loi, les dits Époux sont unis en mariage.

Et Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontans et Larquié, l'époux ont signé avec nous et moi. L'épouse et la mère pour ne Savoir après Lecture, approuvant un mot Rayé?

Sadirac le 24 Juillet 1830.

Roques, Larquié, July et epoux
Jean Gourmin, Fontans
Adjoint du Maire J Fouragnan.

And translating -
24 July 1830
No. 4
Jully Jean François
and
Catherine Dubuc

Of July 24 July, 1830, at 8:00 pm. The Marriage of Jean Francois Jully, age 34 years, 10 months, and twenty days; born in Bordeaux, in department of Gironde, the three? of each month from Fructidor, year 4 of the French Republic, with no occupation, residing at No. 86 Rue Notre Dame Chartron in Bordeaux, the son of age of Pierre July, who died in Bordeaux on the 16th of January - 1807, and Françoise Poujeaux, who died on the 5th of April, 1825, in Bordeaux, widower of Jeanne Collomiere, who died the October 2, 1827 at Bordeaux.

And of Catherine Dubuc aged 25 years, 6 months and 23 days, born in Sadirac, department of Gironde, the month of September Frimaire year 14 of the French Republic, with no occupation living in Sadirac, department of Gironde, daughter of age of Aymond Dubuc, who died on the 27th of November 1816 at Sadirac, and Marie Lavergne aged 49 years without occupation residing in Sadirac consenting this here to the said marriage.

The preliminary proceedings are extracts from the records of publications of marriage, made at Sadirac on July 11th and the 18th of July, 1830, and Bordeaux, the 11th, and the 18th of July, and acts of birth and deaths of Bordeaux, and the Commune of Sadirac, all in form, of all the said certificates, of Chapter Six of the Civil Code, the title of marriage, the rights and duties of spouses, it was read by me, notary public under the law.

The saids Spouses present, take in marriage, one Catherine Dubuc, the other, Jean François Jully. In the presence of John Roques aged 29 years, of occupation of clay potter, not related to the said spouses, residing in Sadirac, Jean Gourmin?, aged 35 years, occupation Farmer, not related to the said spouses, residing in Sadirac, department of Gironde, Bernard Fontana?, aged 43 years, occupation _____, not related to the said spouses, residing at Sadirac and Larquie François, aged 37 years, occupation Teacher, the wife's cousin, residing in Sadirac.

Afterwards, I, Justin Pierre Fouragnan Deputy Mayor of the Municipality of Sadirac, fulfilling the functions of the notary, of the civil register, have pronounced in the name of the law, said spouses are united in marriage.

And, Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontana and Larquie, the spouses have signed with us and me. The wife and mother, to know after reading, approving a Rayé? word?

Sadirac July 24 1830.

Roques, Larquie, July and husband
Jean Gourmin, Fontana
Deputy Mayor J Fouragnan.

And to continue... Update to Descendant Chart to follow.

Jim

-----------------------

18 août 2009 - Une Juillet / Juillet Dubuc mariage, et adresse - Partie 42

Bonsoir,

Puis une adresse à résoudre, la question de Marie Dubuc par Catherine Rosalie Dubuc? (Partie 41.)

J'ai découvert le texte suivant, l'entrée de la Table décennales, de l'acte de mariage, de la Gironde Archives. Suite: Etat civil - Sadirac - Sadirac - Tables - Tables NMD - Collection communale - 1803-1882 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R9. Image 36/117.

Et bien sûr, l'entrée est Jully et non July ...

A la suite de la même séquence d'Etat Civil - Sadirac - Sadirac - Registres d'état civil - Collection communale - 1813-1832 - Naissance-Mariages-Décès: Informations Cote: 1 Mi EC 60 R5. Image 589/752, j'ai découvert le mariage Index 1830.

Le Jully / Dubuc mariage lit l'entrée d'index, comme transcrit:
Table des actes de mariage. Départment de la Gironde. Arrondissemt. de Bordeaux. Commune de Sadirac. an 1830. Noms et prénoms des mariés. Jully Jean marié à Dubuc Cathne. Dates des actes. 24 Juillet.

Traduit --
Table of Certificates of Marriage. Department of Gironde. Municipal District of Bordeaux. Administrative District of Sadirac. Year 1830. Names of Married. Jully Jean married to Dubuc Cathne. Date of Record. 24 July.


Annie, de Bordeaux, a transmis une copie de l'acte de mariage l'année dernière. J'ai pu situé le même acte de mariage, dans le registre en ligne à l'archivage d'image 581 et 582. C'est long! Et il a une mine d'informations.

Et ici, va de la transcription --
Du 24 Juillet 1830
No 4
Jully Jean François
et
Catherine Dubuc

Du vingt quatre Juillet mil huit cent trente à huit heures de soir. Acte de Mariage de Jully Jean François âgé de trente quatre ans, dix mois et vingt un jours; né à Bordeaux, département de la Gironde le trois? du mois de Fructidor an quatre de la Republique française, sans profession demeurant Rue Notre Dame au Chartron No. 86 à Bordeaux fils majeur de Pierre July décédé à Bordeaux le seize du mois de janvier - mil huit cent sept, et de Françoise Poujeau décédée le cinq du mois d'avril mil huit cent vingt-cing à Bordeaux, veuf de Jeanne Collomiere décédée le deux du mois d'Octobre mil huit cent vingt-sept à Bordeaux.

Et de Catherine Dubuc âgée de vingt-cinq ans six mois et vingt trois jours, née à Sadirac départment de la Gironde le sept du mois de Frimaire an quatorze de la Republique Française, sans profession demeurant à Sadirac de département de la Gironde, fille majeure de Aymond Dubuc décédé le vingt-sept du mois de novembre mil huit cent seize à Sadirac, et de Marie Lavergne âgée de quarante neuf ans sans profession demeurant à Sadirac ici présente consenstant? au dit mariage.

Les actes préliminaires sont extraits des registres de publications de mariage faites à Sadirac le onze Juillet et le dix-huit Juillet mil huit cent trente, et à Bordeaux le onzieme et le dix-huit Juillet et des actes de naissance et de décès de Bordeaux, et de la Commune de Sadirac le tout enforme de tous lesquels actes du Chapitre Six du Code Civil, titre de mariage, sur le droits et les devoirs des Époux, il a été donné lecture par moi, officier public aux termes de la loi.

Les dits Époux présens ont déclaré prendre en mariage, l'un Catherine Dubuc, l'autre Jean François Jully. En présence de Jean Roques âgé de vingt-neuf ans profession de potier de terre non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac, de Jean Gourmin? âgé de trente-cinq ans, profession de Cultivateur non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac départment de la Gironde, de Bernard Fontans? âgé de quarante-trois ans profession de _____ non parent aux dits Époux demeurant à Sadirac et de Larquié François âgé de trente-sept ans, profession Instituteur cousin à l'Épouse demeurant à Sadirac.

Après quoi, moi Justin Pierre Fouragnan adjoint de Maire de la Commune de Sadirac faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, ai prononcé qu'au nom de la loi, les dits Époux sont unis en mariage.

Et Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontans et Larquié, l'époux ont signé avec nous et moi. L'épouse et la mère pour ne Savoir après Lecture, approuvant un mot Rayé?

Sadirac le 24 Juillet 1830.

Roques, Larquié, July et epoux
Jean Gourmin, Fontans
Adjoint du Maire J Fouragnan.

Et la traduction --
24 July 1830
No. 4
Jully Jean François
and
Catherine Dubuc

Of July 24 July, 1830, at 8:00 pm. The Marriage of Jean Francois Jully, age 34 years, 10 months, and twenty days; born in Bordeaux, in department of Gironde, the three? of each month from Fructidor, year 4 of the French Republic, with no occupation, residing at No. 86 Rue Notre Dame Chartron in Bordeaux, the son of age of Pierre July, who died in Bordeaux on the 16th of January - 1807, and Françoise Poujeaux, who died on the 5th of April, 1825, in Bordeaux, widower of Jeanne Collomiere, who died the October 2, 1827 at Bordeaux.

And of Catherine Dubuc aged 25 years, 6 months and 23 days, born in Sadirac, department of Gironde, the month of September Frimaire year 14 of the French Republic, with no occupation living in Sadirac, department of Gironde, daughter of age of Aymond Dubuc, who died on the 27th of November 1816 at Sadirac, and Marie Lavergne aged 49 years without occupation residing in Sadirac consenting this here to the said marriage.

The preliminary proceedings are extracts from the records of publications of marriage, made at Sadirac on July 11th and the 18th of July, 1830, and Bordeaux, the 11th, and the 18th of July, and acts of birth and deaths of Bordeaux, and the Commune of Sadirac, all in form, of all the said certificates, of Chapter Six of the Civil Code, the title of marriage, the rights and duties of spouses, it was read by me, notary public under the law.

The saids Spouses present, take in marriage, one Catherine Dubuc, the other, Jean François Jully. In the presence of John Roques aged 29 years, of occupation of clay potter, not related to the said spouses, residing in Sadirac, Jean Gourmin?, aged 35 years, occupation Farmer, not related to the said spouses, residing in Sadirac, department of Gironde, Bernard Fontana?, aged 43 years, occupation _____, not related to the said spouses, residing at Sadirac and Larquie François, aged 37 years, occupation Teacher, the wife's cousin, residing in Sadirac.
Afterwards, I, Justin Pierre Fouragnan Deputy Mayor of the Municipality of Sadirac, fulfilling the functions of the notary, of the civil register, have pronounced in the name of the law, said spouses are united in marriage.
And, Jean Roques, Jean Goumin, Bernard Fontana and Larquie, the spouses have signed with us and me. The wife and mother, to know after reading, approving a Rayé? word?

Sadirac July 24 1830.

Roques, Larquie, July and husband
Jean Gourmin, Fontana
Deputy Mayor J Fouragnan.

Et pour continuer ... Mise à jour de Descendant Graphique à suivre.

Jim

0 comments:

Post a Comment

 
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template