August 2, 2009 - Death Registration Great-Great-Grandfather Jean Jacques Alfred July - Part 36

Good evening,

Something is wrong with my keyboard. Yep, it's the batteries. No it's not a crank-up. It's a remote one, and has no wires, but it needs AA batteries. And it's working now.

At times in my genealogy search and research I get the feeling that I am trying to look down, or up into the generations that appear to be moving further and further away. It's sort of like I can know that which I need to see, or find, and I sort-of know where it is that I need to find it, but the generational depth just seems to be somewhat out of reach. Does that make sense? Probably not... but then again maybe it does. So much for the depth into my philosophy at this moment.

And I'm not having a senior moment, whatever the hell that is? I just can't remember where I was and what I was going to do next on the July trek.

I remember.

I was beginning a discussion of great-great-grandfather Jean Jacques Alfred July's death registration, in Part 35. Did he die in Cayenne, French Guiana? Or did he die in Gorée, Sénégal or in Bordeaux, France? This family certainly moved around. And this is where Annie comes to the rescue... she actually found a copy of the number 1821 acte de décès, death registration at the Archives in Bordeaux. And I have to remember that, as per the two marriage registrations, Bordeaux may only be the location of a secondary recording.



I've enclosed the two parts of the copy, obviously from facing pages. It's definitely great-great-grandfather Jean Jacques Alfred death registration. Here goes the transcription. As per usual I've included an underscore "_____" if I can't make out a specific word, and a question mark "?" if I'm not too sure of my transcription of a word. Please feel free to try and help with the transcription. You can either email me or place your attempt in the comments.

Transcription:

1821 _____ July Jean

Le dit jour, à onze heures du matin, avons reçu un acte donc la teneur _____: - Entran? du registress des actes de Décè de la Ville de Cayenne (Guyane française) pour l'année 1878 - Aujord'hui trente-un Mai mil huit cent soixante dix huit à neuf heure du matin par devant nous Alexandre Coiiy, chevalier de la légion d'honneur, Maire et officier de l'État civil de la ville de Cayenne, sons comparus: Messieur Henri Marchand, âgé de quarante deux ans, chef de première dans l'Intérieur? du Gouvernement en cette Colonies et André Hippolyte Harimoin?, âgé a trente neuf, librarien? _____ les deux domicilies au cette Ville lequel nous ons déclaré que Monsieur Jean, Jacques, Alfred July, négociant, né le premier Juin mil huit cent trente trois à Bordeaux (Girdone) fils de Monsieur Jean François July et de dame Catherine Rosalie Dubuc, son épouse, marie à dame Catherine Cora Merle, domicilie à Cayenne, est décédé ce matin à une heure, dans sa maison, dite? rue de la Côte, 22, aussi? que now now au _____ assuré; et ont signé avec nous le prémier acte, _____ triplicata après lecture faite - Cayenne, le jour, _____ _____ que _____: Signé H. Marchand, H. Harmoin? et A. Coiiy - Collationné? et délivré à Cayenne le 11? Mai 1878 à M. le Directeur de l'Intérieur? _____ Le Maire officier de l'État civil, signé: A. Coiiy - _____ _____ la légales action

de la signature de M. A Coiiy, Maire, Officier de l'État civil de la ville de Cayenne - Le Juge , Président du Tribunal de première instance. Signé: Duman? - _____ : Le Procureau? Général; Signé: illisible _____ _____ légalisation - Le Gouveneur de la Guyane française; Par délegation, Le chef du Secrêtariat du Gouvernment - Signé: A. Caillard - _____ _____ légalisation de la signature de M. Caillard - Paris le 5 Octobre 1878 - Le Ministre de la Maire des Colonies - Par delégation du Ministre - Par le Directeur de la Comptabeteté? Générale - Le _____ Chef du Bureau du Service interieur, signé.

E. Bellamy
L'Adjoint de Maire
_____

Will close here. Any assistance certainly appreciated.

Jim

-------------------

2 août 2009 - Acte de décès de arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July - Partie 36

Quelque chose ne va pas avec mon clavier. Oui, c'est la batterie. Non, il ne s'agit pas d'une manivelle en place. Il s'agit d'une télécommande, et n'a pas de fils, mais il a besoin de piles AA. Et ça fonctionne maintenant.

À l'occasion, dans ma généalogie de recherche et de la recherche, j'ai le sentiment que je suis en train de regarder vers le bas, ou en les générations, qui semblent être d'aller plus loin, et plus loin. C'est un peu comme, je ne sais ce que j'ai besoin de voir, ou de trouver, trier et de savoir où il se trouve, que j'ai besoin de le trouver, mais la profondeur des générations semble être quelque peu hors de portée. Est-ce logique? Probablement pas ... mais là encore peut-être qu'il fait. Voilà pour la profondeur de ma philosophie en ce moment.

Et je ne suis pas avoir un haut moment, quel que soit l'enfer que c'est? Je ne me souviens plus où j'étais, et ce que j'allais faire ensuite, sur la Juillet trek.

Je me souviens.

Je commence un débat sur l'acte de décès de l'arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July, dans la partie 35. Est-il mort à Cayenne, en Guyane française? Ou est-il mort à Gorée, au Sénégal, ou à Bordeaux, en France? Cette famille est certainement déplacée. Et c'est là que Annie vient à la rescousse ... elle a effectivement trouvé une copie de l'acte, le nombre de décès 1821, aux Archives de Bordeaux. Et je dois rappeler que, selon les deux enregistrements de mariage, Bordeaux mai seulement être l'emplacement d'un deuxième enregistrement.

J'ai joint les deux parties de la copie, de toute évidence, de faire face pages. C'est définitivement l'acte de décès de l'arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred. Voici la transcription va. Comme d'habitude, j'ai inclus un caractère de soulignement "_____" si je ne peux pas faire sur un mot précis, et un point d'interrogation "?" si je ne suis pas trop sûr de ma transcription d'un mot. S'il vous plaît, n'hésitez pas à essayer, et aider à la transcription. Vous pouvez m'envoyer un email ou le lieu de votre tentative dans les commentaires.

Transcription:

1821 _____ July Jean

Le dit jour, à onze heures du matin, avons reçu un acte donc la teneur _____: - Entran? du registress des actes de Décè de la Ville de Cayenne (Guyane française) pour l'année 1878 - Aujord'hui trente-un Mai mil huit cent soixante dix huit à neuf heure du matin par devant nous Alexandre Coiiy, chevalier de la légion d'honneur, Maire et officier de l'État civil de la ville de Cayenne, sons comparus: Messieur Henri Marchand, âgé de quarante deux ans, chef de première dans l'Intérieur? du Gouvernement en cette Colonies et André Hippolyte Harimoin?, âgé a trente neuf, librarien? _____ les deux domicilies au cette Ville lequel nous ons déclaré que Monsieur Jean, Jacques, Alfred July, négociant, né le premier Juin mil huit cent trente trois à Bordeaux (Girdone) fils de Monsieur Jean François July et de dame Catherine Rosalie Dubuc, son épouse, marie à dame Catherine Cora Merle, domicilie à Cayenne, est décédé ce matin à une heure, dans sa maison, dite? rue de la Côte, 22, aussi? que now now au _____ assuré; et ont signé avec nous le prémier acte, _____ triplicata après lecture faite - Cayenne, le jour, _____ _____ que _____: Signé H. Marchand, H. Harmoin? et A. Coiiy - Collationné? et délivré à Cayenne le 11? Mai 1878 à M. le Directeur de l'Intérieur? _____ Le Maire officier de l'État civil, signé: A. Coiiy - _____ _____ la légales action

de la signature de M. A Coiiy, Maire, Officier de l'État civil de la ville de Cayenne - Le Juge , Président du Tribunal de première instance. Signé: Duman? - _____ : Le Procureau? Général; Signé: illisible _____ _____ légalisation - Le Gouveneur de la Guyane française; Par délegation, Le chef du Secrêtariat du Gouvernment - Signé: A. Caillard - _____ _____ légalisation de la signature de M. Caillard - Paris le 5 Octobre 1878 - Le Ministre de la Maire des Colonies - Par delégation du Ministre - Par le Directeur de la Comptabeteté? Générale - Le _____ Chef du Bureau du Service interieur, signé.

E. Bellamy
L'Adjoint de Maire
_____

Je vais terminer ici. Toute aide certainement apprécié.

Jim