Part 336j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1824 Jean Jacques July - Updated Transcription and Translation

Afternoon,

Continuing from Part 335j, this is an updated transcription of the 1824 Acte de Naissance, Birth Registration for gg-granduncle Jean Jacques July.

Thank you Yann for your valuable assistance. The inserted 2010 Google photo is at the corners where Rue de Raze meets Quai des Chartrons, the approximate locale in Bordeaux where the July family lived in 1824. The following is the updated transcription of the 1824 Birth Registration.

N° 232

July ( Jacques Jean )

Le dit jour , à onze heures avant midi avant , est comparu le Sieur
Jean-François July, l 'âgé de vingt sept ans, peintre demeurant rue Raze ,
N° 19 , lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin , né avant hier
Soir à cinq heures de lui déclarant et de Dame Françoise Poujeaux , âgée
de vingt huit ans , son épouse, et auquel enfant il donne le prénom
de Jean-Jacques; fait en présence du Sieur Jacques Cabanne , âgé
de trente ans, chapelier, quai du Chartrons du, N° 21 , et Jean Flamarin,
âgé de Trente quatre ans , menuisier, domicilié à Moudien (Charente
Inférieure) . Lecture faite de le père du présent et les témoins SONT signé
avec nous

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain

_____ _____

L' adjoint de Maire

My first attempted translation -

No. 232

July (Jean Jacques)

On the said day, at eleven o'clock before noon, has appeared Mr. Jean-François July, twenty seven years old, painter residing at No.19 Raze, who presented us a male child, born before yesterday evening at five o'clock and declared him with the Lady Françoise Poujeaux, aged twenty-eight years, his wife, and to the child he gives the name Jean-Jacques, in the presence of Mr Jacques Cabanne, thirty years old, hatter, No. 21 Quai de Chartrons, and Jean Flamarin, thirty-four years old, carpenter, residing at Moudien (Charente Inférieure). The reading was done with the father present and the witnesses have signed with us.

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain


______ _____

The Deputy Mayor

Accordingly the parents of gg-granduncle Jean Jacques July are ggg-grandfather Jean François July and his first wife, Françoise Poujeaux. You can see a visual representation of the relationships in the Pierre July Descendant Chart.

I have been able to get a copy of the page from the Tables Décennale, Ten Year Tables, which has an entry, I believe, corresponding to the 1824 Acte de Naissance, Birth Registration and to the same dated, 1 March entry in the Index.

There is one problem, from my comprehension point. The name entered in the Ten Year Table is July, Jean Cathe. This of course is not gg-granduncle Jean Jacques July’s complete name. If you look at the preceding and succeeding entries it appears that the scribe may have got a few names confused. The entry above gg-granduncle Jean’s reads Jacques, Catherine Jque and the entry below gg-granduncle Jean’s reads Jacques, Louisia Jn.

Here is the image of Page 288 from the Table Décennale downloaded from the Departmental Archives of Gironde in France. (Source: Etat Civil, Bordeaux, Tables NMD, Collection, 1823-1832, Naissances, Cote: 4 E 32.)

The date of entry of the Acte de Naissance, Birth Registration in the Tableau Décennale, Ten-Year Table and the Index is 1 March 1824 and the actual birth registration states that great-great-grand-uncle Jean Jacques July was born “before yesterday evening at five o'clock”. The year 1824 was a leap year. If evening is assumed to begin between six and eight o’clock, it could be calculated that great-great-grandfather Jean Jacques July was born at five o’clock on 29 February 1824.

And for one Acte de Naissance, Birth Registration, that is three sources. And now to continue.

Enjoy,

Jim

------------------

Bonjour,

Maintien de la partie 335j, la transcription est une mise à jour de l'Acte Naissance de 1824, des arrière-arrière-grand-oncle Jean-Jacques July.

Merci Yann pour votre aide précieuse. La photo insérée 2010 Google semble ont été prises dans les coins, où la rue de Raze répond Quai des Chartrons,la localisation approximative à Bordeaux, où la famille de July, a vécu en 1824. Ce qui suit est la transcription mise à jour de l'acte de naissance de 1824.

N° 232

July (Jacques Jean)

Le dit jour , à onze heures avant midi avant , est comparu le Sieur
Jean-François July, l 'âgé de vingt sept ans, peintre demeurant rue Raze ,
N° 19 , lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin , né avant hier
Soir à cinq heures de lui déclarant et de Dame Françoise Poujeaux , âgée
de vingt huit ans , son épouse, et auquel enfant il donne le prénom
de Jean-Jacques; fait en présence du Sieur Jacques Cabanne , âgé
de trente ans, chapelier, quai du Chartrons du, N° 21 , et Jean Flamarin,
âgé de Trente quatre ans , menuisier, domicilié à Moudien ( charente
Inférieure) . Lecture faite de le père du présent et les témoins SONT signé
avec nous.

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain

_____ _____

L' adjoint de Maire

Ma première traduction tenté -

No. 232

July (Jean Jacques)

On the said day, at eleven o'clock before noon, has appeared Mr. Jean-François July, twenty seven years old, painter residing at No.19 Raze, who presented us a male child, born before yesterday evening at five o'clock and declared him with the Lady Françoise Poujeaux, aged twenty-eight years, his wife, and to the child he gives the name Jean-Jacques, in the presence of Mr Jacques Cabanne, thirty years old, hatter, No. 21 Quai de Chartrons, and Jean Flamarin, thirty-four years old, carpenter, residing at Moudien (charente Below). The reading was done with the father present and the witnesses have signed with us.

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain


______ _____

The Deputy Mayor

En conséquence, les parents des arrière-arrière-grand-oncle Jean Jacques July sont arrière-arrière-arrière-grand-père Jean François July et sa première épouse, Françoise Poujeaux.Vous pouvez voir une représentation visuelle des relations dans le tableau des descendants de Pierre July.

J'ai pu obtenir une copie de la page de la table décennale, qui a une entrée, je crois, ce qui correspond à l'acte de naissance de 1824 et à la même date, 1 entrée Mars dans l'indice.

Il ya un problème, si j'ai bien compris. Le nom inscrit dans le tableau décennal est July, Jean Cathe. Ce n'est évidemment pas le nom complet du arrière-arrière-grand-oncle Jean-Jacques July. Si vous regardez les entrées précédentes et suivantes, il semble que le scribe peut-être eu quelques noms confus. L'entrée au-dessus du nom du arrière-arrière-grand-oncle Jean, lit Jacques, Catherine Jque, et l'entrée sous le nom du arrière-arrière-grand-oncle Jean lit Jacques, Louisia Jn.

Voici l'image de Page 288 de la Table décennale téléchargé à partir du Archives départementales de la Gironde en France. (Source: Etat civil, Bordeaux, tableaux NMD, Collection, 1823-1832, Naissances, Cote: 4 E 32.)

La date d'entrée de l'acte de naissance dans le Tableau décennale et de l'indice est de 1 Mars 1824, et l'acte de naissance indique que arrière-arrière-grand-oncle Jean Jacques Juillet est né "né avant hier Soir à cinq heures". De 1824 a été une année bissextile. Si on suppose que le soir de six à huit heures, il pourrait être calculé que l'arrière-arrière-grand-père Jean-Jacques Juillet est né à cinq heures le 29 Février 1824.

Et pour un acte de naissance, j'ai trouvé trois sources. Et maintenant pour continuer.

Bon chance,

Jim