Part 342j – Smith Robertson Genealogy – Acte De Naissance Project – 1840 Marie July – Transcription Update

Afternoon,

Following up to the recent transcription of the 1840 Acte of Naissance, Birth Registration of gg-grandaunt Marie July, and Yann has sent me an updated copy. This updated transcription should provide more evidence and information. The research and the search for the ancestry and genealogy of our Family Tree certainly work much better when others offer their expertise. See Parts 339j and 340j.

Here is Yann’s transcription

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartron? No. 42. Lequel nous a présenté
un enfant du sexe féminin, Née avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant et de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Dussant et
Bernard Faye, garde ? à la Mairie et y demeurant témoins
Majeurs, lecture ? faite du présent ? le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Père? Dussant? _____ L’adjoint de Mairie

From Yann’s work, it would seem that the calculation of gg-grandaunt Marie July’s date of birth may be 27 August 1840. As the Acte de Naissance is dated 29 August 1840, and it states that she was “née avant hier à onze heures du Matin” “born before yesterday at 11 o’clock in the morning.” Logic calculation could imply that she born before yesterday, that is, yesterday could have been the 28th of August, and as it was at 11 am, the implication could be the morning of the 27th. Have fun with this calculation.

Thank you, Yann,

Enjoy,

Jim

-----
Bon après-midi,

Suite à la transcription de l'Acte récente de Naissance de 1840, d’arrière-arrière-grand-tante Marie July, Yann a envoyé pour moi, une copie à jour. Cette transcription mise à jour devrait fournir davantage de preuves et d'informations. La recherche et le de recherche, de l'ascendance et la généalogie de notre arbre généalogique, certes, fonctionnent beaucoup mieux, alors que d'autres offrent à leurs expertise. Voir Pièces 339j et 340j de l'œuvre originale et images des documents.

Voici la transcription de Yann.

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartron? No. 42. Lequel nous a présenté
un enfant du sexe féminin, Née avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant et de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durant et
Bernard Faye, garde ? à la Mairie et y demeurant témoins
Majeurs, lecture ? faite du présent ? le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Père? Dussant? _____ L’adjoint de Mairie

Du travail de Yann, il semblerait que le calcul de la date de naissance du grand-arrière-grand-tante Marie July peut être de 27 août 1840. Comme l'acte de naissance est daté du 29 août 1840, et elle affirme qu'elle était «née à onze heures avant hier du Matin». Calcul logique pourrait signifier qu'elle né avant-hier , qui est, hier, aurait pu être le 28 août, et comme il était à 11 heures, l'implication pourrait être le matin du 27. Amusez-vous avec ce calcul.

Merci, Yann,

Bon chance,

Jim