Part 389m – Smith Robertson Genealogy – 1804 Birth Registration – GGG-Granduncle Pierre Merle

Afternoon,

It is now the 12th year of the French Republic. The date is the 16th of Germinal. It is the day of the Lettuce.

And I now present the Birth Registration of ggg-granduncle Pierre Merle. This is the son of gggg-grandfather Jean Merle and his first wife Jeanne Auzerel.

(The inserted Google image is of No. 44 Rue St. Joseph, the possible location of the home of the Merle family. The cross street is Cours Portal.)

Converting the date provided in the Acte de Naissance, Birth Registration of ggg-granduncle Pierre Merle to today’s format, the 12th year of the Republic is 1804. (See My Tangent - New French Republican/Revolutionary Calendar.) The 16th, or Lettuce, of Germinal becomes the 6 April. (And of course this Lettuce day, the 16th of Germinal is not to be confused with the 22nd of Germinal which of course was Romaine.)

Here is the 1804 Ten-Year Table with the listing for ggg-granduncle Pierre. I downloaded the image from the Departmental Archives of Gironde for Bordeaux.

My transcription –

DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
Nord

an 12

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Pierre)
DATES DES ACTES – 16 " (germinal)

My translation –

DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
North

year 12

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Pierre)
DATE OF REGISTRATION - 16 " (Germinal)

From the Civil Register of Bordeaux, Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888 and the microfilm FHL [1647132] Naissances (S) 1803 juin-sept (actes no. 1213-fin) -- Naissances (C) 1802 sept- 1803 sept -- Naissances (N) 1803 sept- 1804 sept -- Naissances (S) 1803 sept- 1804 mars (actes no. 1-738), I have downloaded images of the Index and the Acte de Naissance, Birth Registration of ggg-granduncle Pierre Merle.

Transcription and translation of the 1804 Index -

N 1804 N – 1 E 35
Merle (Pierre)….. 524

Transcription of the Birth Registration–

524.
Mèrle
Pierre

Du Seize de Germinal de L’án douze de La République
Acte de Naissance de, Pierre Mèrle né hier soir à
ônze heûres, fils de Jean Merle tonnelier et de Jeanne
Auzerel, Demeurant ruë St. Joseph No. 44, mariée. Le
Sèxe de L'Enfant à été reconnû male, premier témoin
Pierre Aymé tonnelier habitant Là commune de Cauderon
Âgé de trente deux àns, second témoin, Jean Lenovine?
tonnelier, même Commune, Âgé de trente deux?
ans, D’ayoner? Là requisition A nous faites, par le?
père de lénfant qui à signé avèc Jeanne Merle
Marraine de L’enfant, Lès temoins ônt Déclaré
ne savior.

Jean Mèrle Jeanne Merle

Constaté Par moy adjoint de maire faisant Les fonctiones
d’officier de L’Etat Civil

J M Touchay?

Translation -

524.
Merle
Pierre

The Sixteenth of Germinal, year twelve of the Republic
Act of Birth of Pierre Merle born yesterday at eleven
o'clock, the son of John Merle, cooper, and Jeanne
Auzerel, residing at No. 44 St. Joseph Street, married. The
sex of the child was recognized male, first witness
Pierre Ayme cooper living in the commune of Cauderon
thirty two years old, second witness, John Lenovine?
Cooper, same commune, thirty two?
years, have? The requisition we do, by?
father of the child who signed with Jeanne Merle
Godmother of the child, the witnesses stated
that they did not know how.

Jean Merle Jeanne Merle

Found by me as mayor by deputy features
Officer of Civil Status

J M Touchay?

And of course, who is the Godmother? One, Jeanne Merle… Is she a sister to great-great-great-great-grandfather Jean Merle?

Three more to go… and I do have to get back to the search for the origins of my ggg-grandfather James Smith.

Enjoy,

Jim

-----

Bon après-midi,

Il est maintenant la 12e année de la République française.La date est le 16 de Germinal. C'est le jour de la laitue. Et je vous présente maintenant la Acte de Naissance de la arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre Merle. C'est le fils du arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle et sa première femme Jeanne Auzerel.

L'image insérée Google est de la n ° 44 rue Saint-Joseph, l'emplacement possible de la maison de la famille Merle. La rue transversale, est Cours Portal.

Conversion de la date prévue, dans l'acte de naissance du arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre Merle au format de la date d'aujourd'hui, la 12e année de la République est 1804. Voir Mon Tangent - Nouveau calendrier, de la République française. Le 16, ou de la laitue, du Germinal devient le 6 avril.(Et bien sûr ce jour laitue, le 16 germinal ne doit pas être confondu avec le 22 germinal qui était bien sûr la laitue romaine.)

Voici la Décennale tableaux de 1804 avec l'annonce de arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre. J'ai téléchargé l'image de la Archives départementales de la Gironde de Bordeaux.

Mon transcription –

DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
Nord

an 12

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Pierre)
DATES DES ACTES – 16 " (germinal)

Ma traduction -

DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
North

year 12

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Pierre)
DATE OF REGISTRATION - 16 " (Germinal)

Dans les Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888 et le microfilm FHL [1647132] Naissances (S) 1803 juin-septembre (Actes pas 1213-fin.) - Naissances (C) 1802 septembre-1803 septembre - - Naissances (N) 1803 septembre-1804 septembre - Naissances (S) 1803 septembre-1804 Mars (Actes 1 à 738 pas.), j'ai téléchargé des images de l'indice et l'acte de naissance, l'enregistrement des naissances, de mon arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre Merle.

La transcription et la traduction de l'indice de 1804 -

N 1804 N – 1 E 35
Merle (Pierre)….. 524

Transcription de l'acte de naissance –

524.
Mèrle
Pierre

Du Seize de Germinal de L’án douze de La République
Acte de Naissance de, Pierre Mèrle né hier soir à
ônze heûres, fils de Jean Merle tonnelier et de Jeanne
Auzerel, Demeurant ruë St. Joseph No. 44, mariée. Le
Sèxe de L'Enfant à été reconnû male, premier témoin
Pierre Aymé tonnelier habitant Là commune de Cauderon
Âgé de trente deux àns, second témoin, Jean Lenovine?
tonnelier, même Commune, Âgé de trente deux?
ans, D’ayoner? Là requisition A nous faites, par le?
père de lénfant qui à signé avèc Jeanne Merle
Marraine de L’enfant, Lès temoins ônt Déclaré
ne savior.

Jean Mèrle Jeanne Merle

Constaté Par moy adjoint de maire faisant Les fonctiones
d’officier de L’Etat Civil

J M Touchay?

Traduction –

524.
Merle
Pierre

The Sixteenth of Germinal, year twelve of the Republic
Act of Birth of Pierre Merle born yesterday at eleven
o'clock, the son of John Merle, cooper, and Jeanne
Auzerel, residing at No. 44 St. Joseph Street, married. The
sex of the child was recognized male, first witness
Pierre Ayme cooper living in the commune of Cauderon
thirty two years old, second witness, John Lenovine?
Cooper, same commune, thirty two?
years, have? The requisition we do, by?
father of the child who signed with Jeanne Merle
Godmother of the child, the witnesses stated
that they did not know how.

Jean Merle Jeanne Merle

Found by me as mayor by deputy features
Officer of Civil Status

J M Touchay?

Et bien sûr, qui est la marraine? Un, Jeanne Merle ... Est-elle une sœur de arrière- arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle?

Trois autres de le faire ... et je dois revenir à la recherche des origines de mon arrière- arrière- arrière-grand-père James Smith.

Bon chance,

Jim