Part 393m – Smith Robertson Genealogy – Update – 1800 Birth Registration – GGG-Granduncle Jean Merle

20 October 2010

Afternoon,

Working in partnership certainly eliminates the feeling of “solitude” traipsing the leads and clues, following the reams of documentation of one’s genealogy. The search and research for one’s ancestors certainly reduces the element of “alone-ness” when working together, even if one researcher is in west-central Florida, and the other is in west-central France. Oh, and by-the-by, the distance is just over 4,500 miles or 7,300 kms.

Thanks to Yann he has forwarded his efforts at transcribing the 1800 Acte de Naissance, Birth Registration for our ggg-granduncle Jean Merle.

The following is an update to my transcription of the same as found in Part 392m.

668
Merle
Jean
Nourri par la
mère

Est né hier avant midi chez son père , Jean , fils
de Jean Merle, tonnelier et de Jeanne Ozerel,
son épouse rue St-Joseph n°44, ainsi qu'il nous a
été déclaré par son père qui L'a présenté assisté
de Jean Nicolas, tonnelier même rue n°59 et de
Pierre Fourcaud, tonnelier même rue n°54, Témoins
majeurs fait à Bordeaux Le Dix Huit floreal an
Huit de La république française une & indivisible

Jean Merle pere Jean Nicolas Pierre Fourcaud
Delavau Adjt.

I have also translated the Acte de Naissance, Birth Registration based on the updated version and transcription.

668
Merle
Jean
Nurtured by
mother

Was born before noon yesterday at his father’s, Jean, son
of Jean Merle, Cooper, and Jeanne Ozerel,
his wife, St. Joseph Street No. 44, has been
declared and introduced by his father who was attended
by Jean Nicolas, cooper same street No. 59 and
Pierre Fourcaud, cooper same street No. 54, the major
witnesses in Bordeaux, the Eighteenth of Floréal
in the Eighth year of the French republic, one and indivisible

Jean Pierre Nicolas Jean Merle father Fourcaud

Delavau Adjt.

I now have two more Actes de Naissance, Birth Registrations of 1794 and 1797, respectively to work on. Stay tuned.

Thank you Yann.

Enjoy,

Jim

-----

Bon après-midi,

Le travail en partenariat, élimine certainement le sentiment de «solitude», à la recherche des idées, et des indices, à la suite des rames de documentation de la généalogie de ma famille. La recherche des ancêtres réduit certainement l'élément de «solitude», lorsque l'on travaille ensemble, même si un chercheur est au centre-ouest de la Floride, et l'autre est dans le centre-ouest France. Oh, et par la manière, la distance est juste plus de 4.500 miles, ou 7300 kms.

Merci à Yann, il a transmis ses efforts à la transcription des acte de naissance de 1800 à nos arrière-arrière-arrière-grand-oncle, Jean Merle. Ce qui suit est une mise à jour ma transcription de la même, que l'on trouve dans la partie 392m.

668
Merle
Jean
Nourri par la
mère

Est né hier avant midi chez son père , Jean , fils
de Jean Merle, tonnelier et de Jeanne Ozerel,
son épouse rue St-Joseph n°44, ainsi qu'il nous a
été déclaré par son père qui L'a présenté assisté
de Jean Nicolas, tonnelier même rue n°59 et de
Pierre Fourcaud, tonnelier même rue n°54, Témoins
majeurs fait à Bordeaux Le Dix Huit floreal an
Huit de La république française une & indivisible

Jean Merle pere Jean Nicolas Pierre Fourcaud
Delavau Adjt.

J'ai aussi traduit le Acte de Naissance basé sur la version mise à jour et de la transcription.

668
Merle
Jean
Nurtured by
mother

Was born before noon yesterday at his father’s, Jean, son
of Jean Merle, Cooper, and Jeanne Ozerel,
his wife, St. Joseph Street No. 44, has been
declared and introduced by his father who was attended
by Jean Nicolas, cooper same street No. 59 and
Pierre Fourcaud, cooper same street No. 54, the major
witnesses in Bordeaux, the Eighteenth of Floréal
in the Eighth year of the French republic, one and indivisible

Jean Pierre Nicolas Jean Merle father Fourcaud

Delavau Adjt.

J'ai maintenant deux Actes plus de Naissance, de 1794 et 1797, respectivement, à travailler. Restez à l'écoute.

Merci Yann.

Bon chance,

Jim

0 comments:

Post a Comment

 
There was an error in this gadget
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template