Part 394m – Smith Robertson Genealogy – 1797 Pierre Merle - Birth

Evening,

And now I move to 1798. To date, in the search of my direct and collateral Merle lines, my direct line genealogy is to my ggg-grandfather Jean-Baptiste Merle and his parents, my gggg-grandparents Jean and Marguerite (née Pepin) Merle.

The definition, from the 1913 Webster Dictionary, Collateral (in Genealogy) is – “Descending from the same stock or ancestor, but not in the same line or branch or one from the other; opposed to lineal. Note: Lineal descendants proceed one from another in a direct line; collateral relations spring from a common ancestor, but from different branches of that common strips or stock. Thus the children of brothers are collateral relations, having different fathers, but a common grandfather. – Blackstone.”

GGG-grandfather Jean-Baptiste Merle’s seven siblings are my collateral ancestors. Our common ancestor is their father, my gggg-grandfather Jean Merle.

I was able to get copies of the Index and the actual Acte de Naissance, Birth Registration of the seventh sibling, ggg-granduncle Pierre Merle, from the Civil Register. Please be aware that this is the second ggg-granduncle Pierre; and both Pierres’ parents are gggg-grandfather Jean Merle and his first wife, Jeanne Auzerel. The two were born in 1797 and 1804, respectively.

The following are the images of both as downloaded the microfilm FHL [1647077].

My transcription and translation of the Index –

N 1798 N – 1 E 16
M
Merle…. Pierre…. 26.

My transcription of the Acte de Naissance, Birth Registration –

186
Merle
Pierre
Nourri par
La mere

Est né hier à deux heures du matin chez
son pere Pierre fils de Jean Merle, tonnelier
Et de Jeanne Ozereau Son Epousé rue
Ramonet, No 132, ainsi qu’il nous à eté declare
par son pere qui L’a présanté a∫sisté de
Pierre Graves tonnelier – rue Miramont No. 10
et de Marie Verdie Epouse de rue? Tastet
chemin de medoc No. 41, temoins, majeur
Cette derniere a Declaré ne savoir signer
Bordeaux le premiere Frimaire de l’an six de
la republique francaise une et indivisible.

Jean Merle, pere Pierre Graves
Montaille?
Offr Public

And translation –

186
Merle
Pierre
Nurtured by
The mother

Born yesterday at two o'clock in the morning at
his father’s, Pierre, son of Jean Merle, Cooper
And His Wife, Jeanne Ozereau, Ramonet Street, No. 132,
as We have been told by his father and who introduced to us,
attended by Peter Graves Cooper - No. 10 Miramont Street
and Mary Verdie, Wife, Tastet Street, Medoc Route? Road No. 41,
the major witnesses. The latter said they could not sign,
Bordeaux, The first of Frimaire, year six of
the French Republic, one and indivisible.

John Merle, father Peter Graves
Montaillant?
Public Offr

Working on the conversion of the date of the Acte de Naissance “le premiere Frimaire de l’an six de la republique francaise une et indivisible” or 1st Frimaire, Year 6, I have calculated the date of registration as 21 November 1797. The birth date of ggg-granduncle Pierre Merle works out to be 20 November 1797. Accordingly this is the 30th of Brumaire, Year 6 the preceding month; and the name of the day “Rouleau” or Roller. (See the above inserted image.)

Also there may be a wee bit of confusion of the actual date of the acte de naissance. I transcribe the year as “l’an six de la republique”, and translate “year 6 of the Republic”. When I use the conversion calculator at Wikipedia “le premiere Frimaire de l’an six” converts to 21 November 1797. But there is another conflict. Per the image from the microfilm FHL [1647077] you notice that the year of 1798 is a part of the left-hand label. All-things-being-equal I will go by the actual date recorded in the acte de naissance. An important note is that the Republic year format did NOT start on January 1. Year 6 began on 22 September 1797. And you know what this means. I now have to go back and re-check the dates I have converted for the younger brothers and sister.

One more set of documents is in the pipeline for the eldest brother. Just wait until you see/read what his
name was.

I’ll be back.

Enjoy,

Jim

-----

Bonsoir,

Et maintenant, je continue à 1798. À ce jour, à la recherche de mes lignes directes et collatérales de la famille du Merle, ma généalogie en ligne directe est à mon Merle arrière-arrière-arrière-grand-père Jean-Baptiste et ses parents, mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-parents Jean et Marguerite (née Pepin) Merle.

La définition, dans le dictionnaire Webster 1913, Collateral, (à la généalogie), est - «En descendant de la même souche, ou d'un ancêtre, mais pas dans la même ligne, ou branche, ou l'un de l'autre; plutôt linéaire. Note: descendants en ligne directe, passez un de l'autre en ligne directe; collatéraux, proviennent d'un ancêtre commun, mais de différentes branches de cette commune bandes ou de matériel. Ainsi, les enfants des frères sont collatéraux, ayant pères différents, mais un grand-père commun. - Blackstone ».

Les sept frères et sœur de mon arrière-arrière-arrière-grand-père Jean-Baptiste Merle, sont mes ancêtres collatéraux.Notre ancêtre commun est leur père, mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle.

J'ai pu obtenir des copies de l'indice, et le réel acte de naissance de la fratrie septième session, il est arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre Merle, de l'état civil. S'il vous plaît soyez conscient que ceci est le second arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre, et les parents des deux Pierres sont l’arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle et sa première épouse, Jeanne Auzerel. Les deux sont nés en 1797 et 1804, respectivement.

Voici les images de tant téléchargé le microfilm FHL [1647077].

Mon transcription et la traduction de l'indice –

N 1798 N – 1 E 16
M
Merle…. Pierre…. 26.

Mon transcription de l'acte de naissance -

186
Merle
Pierre
Nourri par
La mere

Est né hier à deux heures du matin chez
son pere Pierre fils de Jean Merle, tonnelier
Et de Jeanne Ozereau Son Epousé rue
Ramonet, No 132, ainsi qu’il nous à eté declare
par son pere qui L’a présanté a∫sisté de
Pierre Graves tonnelier – rue Miramont No. 10
et de Marie Verdie Epouse de rue? Tastet
chemin de medoc No. 41, temoins, majeur
Cette derniere a Declaré ne savoir signer
Bordeaux le premiere Frimaire de l’an six de
la republique francaise une et indivisible.

Jean Merle, pere Pierre Graves
Montaille?
Offr Public

Et la traduction –

186
Merle
Pierre
Nurtured by
The mother

Born yesterday at two o'clock in the morning at
his father’s, Pierre, son of Jean Merle, Cooper
And His Wife, Jeanne Ozereau, Ramonet Street, No. 132,
as We have been told by his father and who introduced to us,
attended by Peter Graves Cooper - No. 10 Miramont Street
and Mary Verdie, Wife, Tastet Street, Medoc Route? Road No. 41,
the major witnesses. The latter said they could not sign,
Bordeaux, The first of Frimaire, year six of
the French Republic, one and indivisible.

John Merle, father Peter Graves
Montaillant?
Public Offr

De travail sur la conversion, de la date de l'acte de naissance, «le première frimaire de l'une de six la une republique francaise et indivisible», ou le 1er frimaire an 6, j'ai calculé la date d'enregistrement, le 21 Novembre 1797. La date de naissance du arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre Merle revient à avoir 20 Novembre 1797. Par conséquent, c'est le 30 brumaire an 6, le mois précédent, et le nom de la journée «Rouleau». (Voir l'image ci-dessus inséré.)

En outre, il peut y avoir un petit peu de confusion, de la date effective de l'acte de naissance. J'ai transcrit l'année comme «l'une six de la republique», et je traduis pour être «l'année 6 de la République». Quand je utiliser la calculatrice de conversion, sur la Wikipédia, «le première frimaire de l'une six» convertit au 21 Novembre 1797.

Mais il ya un autre conflit. Par l'image du microfilm FHL [1647077], vous remarquerez que l'année de 1798, est une partie de l'étiquette de gauche. À ces fins, je vais passer, la date réelle enregistrée, dans l'acte de naissance. Une remarque importante est que l'année du format République, n'a pas commencé le Janvier 1. Année 6 a débuté le 22 Septembre 1797. Et vous savez ce que cela signifie. Je dois maintenant revenir en arrière, et re-vérifier les dates que j'ai converti pour les jeunes frères et soeurs.

Il ya encore une série de documents, dans l'attente, pour le frère aîné. Attendez un peu, jusqu'à ce que vous voyez / lire, ce qui est son nom.

Je vais être de retour.

Bon chance,

Jim