Part 249j – Smith Robertson Genealogy – 1878 GG-Grandfather Jean Jacques Alfred July – Death Registration Transcription Update

Morning,

I’m not even going think about the cat this morning. Nothing seems to work but there are plants beginning to sprout. I thought the next thing I could do would be to electrify the area. Guess I would be the first person to grow refried beans…

Following up on the transcription work of the genealogy and ancestry of our July Family Line, in Part 247j, I’ve now included Yann’s additions and corrections, in bold type face and in red.

Transcription -

Premier feuillet

Le présent Registre contenant Cent quarante neuf feuillets celui-ci compris,
a été coté et paraphé par nous, président du tribunal de première instance de Cayenne,
(Guyane française), pour Servir à l’inscription des actes de décès de la ville de Cayenne,
pendant l’année mil huit Cent Soixante dix huit.

Cayenne le dix neuf décembre mil huit Cent Soixante dix Sept.

E. Seé

Translation –

First page

This registry containing One hundred forty nine pages including this one,
was numbered and initialed by us, the presiding judge of Tribunal of Cayenne
(French Guiana), to be served at registration of death certificates from the city of Cayenne
during the year one thousand eight hundred and Seventy eight.

Cayenne nineteen December one thousand eight hundred seventy-seven.

E. See

Transcription -

49 E

No. 228
Décés
de
Jean Jacques Alfred
July

Aujourd hui trente et un Mai, mil huit Cent Soixante diz huit, à neuf
heures du matin, Par devant nous, Alexandre Couÿ, Chevalier de la légion d'honneur,
Maire et Officier de l'État Civil de la ville de Cayenne, Sont Comparus Messieurs
Henri Marchand, âgé de quarante deux ans, le chef de première Classe de
l'imprimerie du Gouvernment en cette colonie et André Hippolyte Harnois,
âgé de trente neuf ans, libraire, tous les deux domiciliés en cette ville, lesquels
nous ont déclaré que Monsieur Jean Jacques Alfred July, Négociant,
né le premier Juin, mil huit Cent trente trois, à Bordeaux (Gironde), fils de
Monsieur Jean François July et de dame Catherine Rosalie Dubuc,
Son épouse, marié à dame Catherine Cora Merle, domicilié à Cayenne, est
décédé ce matin, à une heure , dans sa maison, Sise rue de la côte No. 22,
ainsi que nous nous en sommes assuré, Et ont signé avec nous, le présent acte
par triplicata aprés lecture faite.

Cayenne, les jour, mois et an que dessus.

H Harnois Marchand
A. Couÿ

Translation –

49 E

No. 228
RIP
of
Jean Jacques Alfred
July

Today the thirty-first of May, one thousand eight hundred and seventy-eight, at nine
am before us, Alexandre Couÿ, Chevalier of the Legion of Honor
Mayor and Officer of the Civil State of the city of Cayenne, have appeared the Gentlemen
Henri Marchand, forty two years old, the head of First Class
Printing of Government of this colony and André Hippolyte Harnois,
thirty nine years old, bookseller, both domiciled in this city, by whom
We have said that Mr. Jean Jacques Alfred July, merchant,
born the first of June, one thousand eight hundred and thirty three, in Bordeaux (Gironde), son of
Jean Francois July and Catherine Rosalie Dubuc
His wife, and married Catherine Cora Merle, lives in Cayenne, is
died this morning, within the hour in his house, Located on the coast road No. 22,
and we're assured, and have signed with us, this act
in triplicate after reading done.

Cayenne, day, month and year as above.

H Harnois Dealer
A. Couÿ

Thank you Yann.

Enjoy,

Jim

------------------------

Bon matin,

Je ne vais même pas penser au chat de ce matin. Rien ne semble fonctionner, mais il ya des plantes commencent à germer. Je pensais que la prochaine chose que je pouvais faire, serait d'électrification de la région. J'imagine que je serais le premier à semer des haricots frits ...

Dans le prolongement des travaux de transcription, de la généalogie et l'ascendance de notre lignée familiale de Juillet, dans la partie 247j, j'ai aujourd'hui comprennent des ajouts et corrections de Yann, en caractères gras et en rouge.

Transcription -

Premier feuillet

Le présent Registre contenant Cent quarante neuf feuillets celui-ci compris,
a été coté et paraphé par nous, président du tribunal de première instance de Cayenne,
(Guyane française), pour Servir à l’inscription des actes de décès de la ville de Cayenne,
pendant l’année mil huit Cent Soixante dix huit.

Cayenne le dix neuf décembre mil huit Cent Soixante dix Sept.

E. Seé

Traduction –

First page

This registry containing One hundred forty nine pages including this one,
was numbered and initialed by us, the presiding judge of Tribunal of Cayenne
(French Guiana), to be served at registration of death certificates from the city of Cayenne
during the year one thousand eight hundred and Seventy eight.

Cayenne nineteen December one thousand eight hundred seventy-seven.

E. See

Transcription -

49 E

No. 228
Décés
de
Jean Jacques Alfred
July

Aujourd hui trente et un Mai, mil huit Cent Soixante diz huit, à neuf
heures du matin, Par devant nous, Alexandre Couÿ, Chevalier de la légion d'honneur,
Maire et Officier de l'État Civil de la ville de Cayenne, Sont Comparus Messieurs
Henri Marchand, âgé de quarante deux ans, le chef de première Classe de
l'imprimerie du Gouvernment en cette colonie et André Hippolyte Harnois,
âgé de trente neuf ans, libraire, tous les deux domiciliés en cette ville, lesquels
nous ont déclaré que Monsieur Jean Jacques Alfred July, Négociant,
né le premier Juin, mil huit Cent trente trois, à Bordeaux (Gironde), fils de
Monsieur Jean François July et de dame Catherine Rosalie Dubuc,
Son épouse, marié à dame Catherine Cora Merle, domicilié à Cayenne, est
décédé ce matin, à une heure , dans sa maison, Sise rue de la côte No. 22,
ainsi que nous nous en sommes assuré, Et ont signé avec nous, le présent acte
par triplicata aprés lecture faite.

Cayenne, les jour, mois et an que dessus.

H Harnois Marchand
A. Couÿ

Traduction –

49 E

No. 228
RIP
of
Jean Jacques Alfred
July

Today the thirty-first of May, one thousand eight hundred and seventy-eight, at nine
am before us, Alexandre Couÿ, Chevalier of the Legion of Honor
Mayor and Officer of the Civil State of the city of Cayenne, have appeared the Gentlemen
Henri Marchand, forty two years old, the head of First Class
Printing of Government of this colony and André Hippolyte Harnois,
thirty nine years old, bookseller, both domiciled in this city, by whom
We have said that Mr. Jean Jacques Alfred July, merchant,
born the first of June, one thousand eight hundred and thirty three, in Bordeaux (Gironde), son of
Jean Francois July and Catherine Rosalie Dubuc
His wife, and married Catherine Cora Merle, lives in Cayenne, is
died this morning, within the hour in his house, Located on the coast road No. 22,
and we're assured, and have signed with us, this act
in triplicate after reading done.

Cayenne, day, month and year as above.

H Harnois Dealer
A. Couÿ

Merci, Yann.

Jim