August 5, 2009 - A Thought Concerning Great-Great-Grandmother Catherine Cora Merle and Great-Grandaunt Marie Amélia Blanche July and Updates - Part 37

Morning,

Before I let this Blog sort-of get out of my reach and I get totally confused, I thought that I would include a section on a regular basis, entitled Updates. In this way I can have at least two streams of thought going at once. Technically, I'll figure it out later, but I will begin each post with some new thought and/or work and then include updates in the latter part of the daily work. Please note that our transcriptions are our attempts at trying to make as close to an exact copy of an original work.

One rule of thought - As transcribing can be somewhat difficult based on the condition of the image (aka the document), the penmanship of the scribe, etc., it is okay to not agree with one's transcription or reading of a script. The idea is to see every and anyone's point of view.

Today I am reviewing the 1887 death registration from Bordeaux which is a transcription and entry of the 1886 death registration from Cayenne of great-great-grandmother Catherine Cora (née Merle) July. She passed away in Cayenne in French Guiana in 1886. Annie discovered this copy of the entry from the Archives in Bordeaux.

One thing I don't understand is that I have not seen great-great-grandmother Catherine Cora Merle ever referred to in a document as Catherine July. It appears to be always Catherine Cora Merle. Not sure why?

And here goes my transcription.

1945 _____
Merle, Catherine

L'An Mil huit cent quatre vingt sept, le seize Decembre, à une heure de relevée, Nous _____ Dubon? Adjoint du Maire de Bordeaux, délégué pour remplir les fonctions d'officier de l'État civil, avons reçu et transcrit en conformité de la loi, l'acte dont la teneur suit: Guyane Française - Extrait du Registre des actes de Déces de la Ville de Cayenne (Guyane française), pour l'année 1886. Aujourd'hui quatorze Septembre Mil huit cent quatre-vingt six, à huit heures du matin; Par devant nous Ferdinand Hélène Constant Achille Houry, Maire et officier de l'État civil de la Commune de Cayenne, ont comparu Messieurs Laurent Théodore Armand Ludomis Poupon, âgé de trente-huit ans, avoué gendre de la défunte et Jacques Jean Henry Godard, âgé de vingt-trois ans, commis négociant, tous les deux domicilié en cette ville, lequels nous ont déclaré que Madame Catherine Cora Merle, née à Bordeaux (Gironde) le Deux Novembre Mil huit cent trente-six, sans profession, propriétarie, demeurant à Cayenne fille de Monsieur Jean Baptiste Merle et de feue Dame Jeannette Etiennette Costes, son épouse, Veuve de Monsieur Jean Jacques Alfred July, est décédée le treize de ce mois à sept heures du soir, en son domicile, sis? rue Nationale, 25, ce dont nous nous sommes assuré Et les témoins ont signé avec nous le présent acte par triplicata après lecture faite. Signé: L. Poupon, H. Godard, et A. Houry. Pour copie conforme, Cayenne, le 6 février 1887, Le Maire officier de l'État civil, Signé: A. Lupé adjoint. - Vu par nous Président du Tribunal de première instance de la Guyane française pour légalisation, de la signature de M. A. Lupé, apposée d'autre part, Cayenne le 14 février 1887, Par Le Président du Tribunal, Le Juge suppléant délégué, signé: G. illisible. Vu: Le chef du service Judiciaire, signé: Illisible. Vu pour légalisation, le Gouverneur de la Guyane française, par délégation, Le chef du Secrétariat, Signè: d'Espaux. Vu pour légalisation de la signature de M. d'Espaux, Paris, le 14 Mai 1887, Le Ministre de la Marine et des Colonies, Par délégation du Ministre et du sous-Secrétaire d'État, Pour le chef de la 1ère Division des Colonies, Le Sous-chef de bureau, signé: Illisible.

L'Adjoint du Maire,

_____

And translating

1945 _____
Merle, Catherine

16 December 1887, at one o'clock, we _____ _____ Deputy Mayor of Bordeaux, delegated to perform the civil duties of the state have received and transcribed in accordance with the law, the act which reads: French Guiana - Extract of the Register of death of the city of Cayenne (French Guiana) for the year 1886. Today the 14 September 1886, at 8:00 am before us Ferdinand Hélène Constant Achilles Houry, Mayor and Commissioner of the registry office of the city of Cayenne, appeared Mr. Laurent Théodore Armand Ludomis Poupon, 38 years old, attorney, son-in-law of the deceased and Mr. Jacques Jean Henry Godard, 33 years old, commercial trader, both living in this city, who declared to us that Mrs. Catherine Cora Merle, born in Bordeaux (Gironde) 2 November 1836, without occupation, land-owner, living in Cayenne, daughter of Mr. Jean Baptiste Merle and and the late Lady Jeannette Etiennette Costes, his wife, widow of Jean Jacques Alfred July, died on the 13th of this month at seven o'clock in the evening at her home _____ 25 rue Nationale of which we are assued, and the witnesses signed after reading with us the present certificate in triplicate. Signed: L. Poupon, H. Godard, and A. Houry. By specified copy, Cayenne, 6 February 1887, The Mayor and officer of the civil registry, Signed: A. Lupé, Deputy. - Seen by us President of the Tribunal of the First Instance of French Guiana for legalization, of the signature of Mr. A. Lupé, affixed on the other part, Cayenne the 13th of February 1887, by the President of the Tribunal, Alternate Judege delegated, signed: G. illegible. Seen: The Chief Judge, signed: Illegible. Seen for legalization, the Governor of French Guiana, by delegation, the Head of The Secretariat, Signed: d'Epaux. Seen for legaization of the signature of Mr. d'Epaux, Paris, the 14th May 1887, the Minister of Overseas and the Colonies, by delegation of the Minister and of the Under-Secretary of the State, by the Head of the 1st Division of the Colonies, the Under-Chief of the Buruea, signed: Illegible.

Deputy Mayor,

_____

Following the above death registration I found the entry on the 10 Year Table from Bordeaux; 1945 ? Merle Cathne 16 X__ 1887 .

The following are a number of observations that I notice regarding great-great-grandmother Catherine Cora.

1. Per the 16 December 1887 Bordeaux death registration, she passed away 13 September 1886 in Cayenne, in French Guiana.

2. The Cayenne, French Guiana death registration occurred on 14 September 1886.

3. She was born in Bordeaux, 2 November 1836.

4. Her parents were Jean Baptiste Merle and Jeannette Etienette Costes. (Costes is the third spelling, apart from Castix and Castex, of great-great-great grandmother Jeannette Etienette's maiden name.)

5. One of the reporting witnesses was her son-in-law, I think; Laurent Théodore Armand Ludomis Poupon. This is one of those "Aha" moments. All-things-being-equal this could be a husband of great-grandaunt Marie Amélia Blanche July, great-grandmother Catherine Marie Antoinette's older sister. My only reasoning, at this point in time for the hypothesis is that I can account for three of the four daughters of great-great-grandparents Jean Jacques Alfred and Catherine Cora (née Merle) July.



Thank you to Yann for the following updates:

1. Part 36 Update - Transcription of death registration of great-great-grandfather Jean Jacques Alfred July

1821 ter July Jean

Le dit jour, à onze heures du matin, avons reçu un acte donc la teneur suit : - Extrait du registre des actes de Décès de la Ville de Cayenne (Guyane française) pour l'année 1878 - Aujourd'hui trente-un Mai mil huit cent soixante dix huit à neuf heure du matin par devant nous Alexandre Couïg ?, chevalier de la légion d'honneur, Maire et officier de l'État civil de la ville de Cayenne, sont comparus: Messieurs Henri Marchand, âgé de quarante deux ans, chef de première classe de l’imprimerie du Gouvernement en cette Colonies et André Hippolyte Harimois ?, âgé de trente neuf ans , libraire tous les deux domiciliés en cette Ville lesquels nous ont déclaré que Monsieur Jean, Jacques, Alfred July, négociant, né le premier Juin mil huit cent trente trois à Bordeaux (Gironde) fils de Monsieur Jean François July et de dame Catherine Rosalie Dubuc, son épouse, marié à dame Catherine Cora Merle, domiciliée à Cayenne, est décédé ce matin à une heure, dans sa maison, sise rue de la Côte, 22, ainsi que nous nous en sommes assuré; et ont signé avec nous le prémier (présent) acte, par triplicata après lecture faite - Cayenne, le jour, mois et an que dessus: Signé H. Marchand, H. Harimois? et A. Couïg - Collationné et délivré à Cayenne le 11 Mai 1878 à M. le Directeur de l'Intérieur - Le Maire officier de l'État civil, signé: A. Couïg – Vu pour la légalisation

de la signature de M. A. Couïg, Maire, Officier de l'État civil de la ville de Cayenne - Le Juge , Président du Tribunal de première instance. Signé: Dumas? – Vu , Le Procureur Général; Signé: illisible – Vu pour légalisation - Le Gouverneur de la Guyane française; Par délégation, Le chef du Secrétariat du Gouvernement - Signé: A. Caillard – Vu pour légalisation de la signature de M. Caillard - Paris le 5 Octobre 1878 - Le Ministre de la Marine et des Colonies - Par délégation du Ministre - Par le Directeur de la Comptabilité Générale - Le _____ Chef du Bureau du Service intérieur, signé. E. Bellamy

L'Adjoint de Maire

2. Part 33 and Part 35 Update - Transcription of birth registration of great-great-grandfather Jean Jacques Alfred July.

644
July
Jean

Le dit jour à la même heure, est comparu devant nous le sieur Jean François July, âgé de trente sept ans peintre, demeurant Marché des Chartrons No 42 lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né dans sa demeure, avant hier au matin, à trois ? heures, de lui déclarant & de dame Catherine Rosalie Dubuc, son épouse auquel enfant il donne les prénoms de Jean Jacques Alfred. Fait en présence du sieur Bertrand Maugey, plâtrier, rue Paulin No 81. et Raymond Serizié ?, _____ rue Lombard ? No 14 témoin majeur lecture faite du préfet de police et le témoin, ont signé avec nous.

July Pierre, Maugey, Serizié ?

L'adjoint de Maire, Stanislas? or Nicolas? Ferreau?

And that's enough for today.

Enjoy,

Jim

-------------------------

5 août 2009 - Une réflexion concernant mon arrière-grand-tante Marie Amélia Blanche July et les mises à jour - Partie 37

Bonjour,

Avant de me laisser ce Blog, sorte de sortir de ma portée, et je suis totalement confuse, je pensais que je inclure une section, sur une base régulière, le droit des mises à jour. De cette manière, je peux avoir au moins deux courants de pensée, va à la fois. Techniquement, je vais le découvrir plus tard, mais je vais commencer à chaque poste avec une pensée nouvelle et / ou de travail, puis des mises à jour dans la dernière partie du travail quotidien. S'il vous plaît noter que nos transcriptions, nos tentatives pour essayer de faire aussi près d'une copie exacte d'une œuvre originale.

Une règle de la pensée - Comme la transcription peut être quelque peu difficile, en se fondant sur l'état de l'image, (alias le document), le scribe de la calligraphie, etc, il est normal de ne pas d'accord avec la transcription, ou la lecture d'un script . L'idée est de voir chaque personne et du point de vue.

Aujourd'hui, je suis l'examen de l'acte de décès 1887, de Bordeaux, qui est une transcription et l'entrée de l'acte de décès 1886, à partir de Cayenne de l'arrière-arrière-grand-mère Catherine Cora (née Merle) July. Elle est décédée à Cayenne, en Guyane française en 1886. Annie a découvert cette copie de l'inscription, des Archives de Bordeaux.

Une chose que je ne comprends pas, c'est que je n'ai pas vu mon arrière-arrière-grand-mère Catherine Cora Merle jamais visé, dans un document, comme Catherine July. Il semble être toujours Cora Catherine Merle. Je ne suis pas sûr pourquoi?

Et ici, va ma transcription.

1945 _____
Merle, Catherine

L'An Mil huit cent quatre vingt sept, le seize Decembre, à une heure de relevée, Nous _____ Dubon? Adjoint du Maire de Bordeaux, délégué pour remplir les fonctions d'officier de l'État civil, avons reçu et transcrit en conformité de la loi, l'acte dont la teneur suit: Guyane Française - Extrait du Registre des actes de Déces de la Ville de Cayenne (Guyane française), pour l'année 1886. Aujourd'hui quatorze Septembre Mil huit cent quatre-vingt six, à huit heures du matin; Par devant nous Ferdinand Hélène Constant Achille Houry, Maire et officier de l'État civil de la Commune de Cayenne, ont comparu Messieurs Laurent Théodore Armand Ludomis Poupon, âgé de trente-huit ans, avoué gendre de la défunte et Jacques Jean Henry Godard, âgé de vingt-trois ans, commis négociant, tous les deux domicilié en cette ville, lequels nous ont déclaré que Madame Catherine Cora Merle, née à Bordeaux (Gironde) le Deux Novembre Mil huit cent trente-six, sans profession, propriétarie, demeurant à Cayenne fille de Monsieur Jean Baptiste Merle et de feue Dame Jeannette Etiennette Costes, son épouse, Veuve de Monsieur Jean Jacques Alfred July, est décédée le treize de ce mois à sept heures du soir, en son domicile, sis? rue Nationale, 25, ce dont nous nous sommes assuré Et les témoins ont signé avec nous le présent acte par triplicata après lecture faite. Signé: L. Poupon, H. Godard, et A. Houry. Pour copie conforme, Cayenne, le 6 février 1887, Le Maire officier de l'État civil, Signé: A. Lupé adjoint. - Vu par nous Président du Tribunal de première instance de la Guyane française pour légalisation, de la signature de M. A. Lupé, apposée d'autre part, Cayenne le 14 février 1887, Par Le Président du Tribunal, Le Juge suppléant délégué, signé: G. illisible. Vu: Le chef du service Judiciaire, signé: Illisible. Vu pour légalisation, le Gouverneur de la Guyane française, par délégation, Le chef du Secrétariat, Signè: d'Espaux. Vu pour légalisation de la signature de M. d'Espaux, Paris, le 14 Mai 1887, Le Ministre de la Marine et des Colonies, Par délégation du Ministre et du sous-Secrétaire d'État, Pour le chef de la 1ère Division des Colonies, Le Sous-chef de bureau, signé: Illisible.

L'Adjoint du Maire,

_____

Et la traduction

1945 _____
Merle, Catherine

16 December 1887, at one o'clock, we _____ _____ Deputy Mayor of Bordeaux, delegated to perform the civil duties of the state have received and transcribed in accordance with the law, the act which reads: French Guiana - Extract of the Register of death of the city of Cayenne (French Guiana) for the year 1886. Today the 14 September 1886, at 8:00 am before us Ferdinand Hélène Constant Achilles Houry, Mayor and Commissioner of the registry office of the city of Cayenne, appeared Mr. Laurent Théodore Armand Ludomis Poupon, 38 years old, attorney, son-in-law of the departed and Mr. Jacques Jean Henry Godard, 33 years old, commercial trader, both living in this city, who declared to us that Mrs. Catherine Cora Merle, born in Bordeaux (Gironde) 2 November 1836, without occupation, land-owner, living in Cayenne, daughter of Mr. Jean Baptiste Merle and and the late Lady Jeannette Etiennette Costes, his wife, widow of Jean Jacques Alfred July, died on the 13th of this month at seven o'clock in the evening at her home _____ 25 rue Nationale of which we are assued, and the witnesses signed after reading with us the present certificate in triplicate. Signed: L. Poupon, H. Godard, and A. Houry. By specified copy, Cayenne, 6 February 1887, The Mayor and officer of the civil registry, Signed: A. Lupé, Deputy. - Seen by us President of the Tribunal of the First Instance of French Guiana for legalization, of the signature of Mr. A. Lupé, affixed on the other part, Cayenne the 13th of February 1887, by the President of the Tribunal, Alternate Judege delegated, signed: G. illegible. Seen: The Chief Judge, signed: Illegible. Seen for legalization, the Governor of French Guiana, by delegation, the Head of The Secretariat, Signed: d'Epaux. Seen for legaization of the signature of Mr. d'Epaux, Paris, the 14th May 1887, the Minister of Overseas and the Colonies, by delegation of the Minister and of the Under-Secretary of the State, by the Head of the 1st Division of the Colonies, the Under-Chief of the Buruea, signed: Illegible.

Deputy Mayor,

_____

Suite à l'acte de décès ci-dessus, j'ai trouvé l'entrée sur le tableau de 10 ans, Bordeaux, 1945? Merle Cathne 16 X__ 1887.

Voici un certain nombre d'observations, que j'ai remarqué au sujet de mon arrière-arrière-grand-mère Catherine Cora.

1. Par 16 Décembre 1887 Bordeaux acte de décès, elle est décédée 13 Septembre 1886 à Cayenne, en Guyane française.

2. Le Cayenne, Guyane française acte de décès a eu lieu le 14 Septembre 1886.

3. Elle est née à Bordeaux, le 2 Novembre 1836.

4. Ses parents étaient Jean Baptiste Merle et Jeannette Etienette Costes. (Costes est le troisième d'orthographe, à l'exception de Castix et Castex, des arrière-arrière-arrière grand-mère Jeannette Etienette le nom de jeune fille.)

5. L'un des rapports des témoins, a été son beau-fils, je pense, ou "Gendre de la défunte"; Laurent Théodore Armand Ludomis Poupon. C'est un de ces "Aha" moments. All-choses-être égale-ce pourrait être un mari, d'un grand-grand-tante Marie Blanche Amélia July, sœur aînée d'arrière-grand-mère Catherine Marie-Antoinette. Ma seule motivation, à ce moment-là de l'hypothèse est que je peux pour le compte de trois des quatre filles de l'arrière-arrière-grand-parents de Jean Jacques Alfred Cora et Catherine (née Merle) July.

Mises à jour --

Merci à Yann pour les mises à jour suivantes:

1. Partie 36 Mise à jour - Transcription de l'acte de décès de l'arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July.

1821 ter July Jean

Le dit jour, à onze heures du matin, avons reçu un acte donc la teneur suit : - Extrait du registre des actes de Décès de la Ville de Cayenne (Guyane française) pour l'année 1878 - Aujourd'hui trente-un Mai mil huit cent soixante dix huit à neuf heure du matin par devant nous Alexandre Couïg ?, chevalier de la légion d'honneur, Maire et officier de l'État civil de la ville de Cayenne, sont comparus: Messieurs Henri Marchand, âgé de quarante deux ans, chef de première classe de l’imprimerie du Gouvernement en cette Colonies et André Hippolyte Harimois ?, âgé de trente neuf ans , libraire tous les deux domiciliés en cette Ville lesquels nous ont déclaré que Monsieur Jean, Jacques, Alfred July, négociant, né le premier Juin mil huit cent trente trois à Bordeaux (Gironde) fils de Monsieur Jean François July et de dame Catherine Rosalie Dubuc, son épouse, marié à dame Catherine Cora Merle, domiciliée à Cayenne, est décédé ce matin à une heure, dans sa maison, sise rue de la Côte, 22, ainsi que nous nous en sommes assuré; et ont signé avec nous le prémier (présent) acte, par triplicata après lecture faite - Cayenne, le jour, mois et an que dessus: Signé H. Marchand, H. Harimois? et A. Couïg - Collationné et délivré à Cayenne le 11 Mai 1878 à M. le Directeur de l'Intérieur - Le Maire officier de l'État civil, signé: A. Couïg – Vu pour la légalisation

de la signature de M. A. Couïg, Maire, Officier de l'État civil de la ville de Cayenne - Le Juge , Président du Tribunal de première instance. Signé: Dumas? – Vu , Le Procureur Général; Signé: illisible – Vu pour légalisation - Le Gouverneur de la Guyane française; Par délégation, Le chef du Secrétariat du Gouvernement - Signé: A. Caillard – Vu pour légalisation de la signature de M. Caillard - Paris le 5 Octobre 1878 - Le Ministre de la Marine et des Colonies - Par délégation du Ministre - Par le Directeur de la Comptabilité Générale - Le _____ Chef du Bureau du Service intérieur, signé. E. Bellamy

L'Adjoint de Maire

2. Part 33 et Part 35 Mise à jour - Transcription de l'acte de naissance de l'arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July.

644
July
Jean

Le dit jour à la même heure, est comparu devant nous le sieur Jean François July, âgé de trente sept ans peintre, demeurant Marché des Chartrons No 42 lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né dans sa demeure, avant hier au matin, à trois ? heures, de lui déclarant & de dame Catherine Rosalie Dubuc, son épouse auquel enfant il donne les prénoms de Jean Jacques Alfred. Fait en présence du sieur Bertrand Maugey, plâtrier, rue Paulin No 81. et Raymond Serizié ?, _____ rue Lombard ? No 14 témoin majeur lecture faite du préfet de police et le témoin, ont signé avec nous.

July Pierre, Maugey, Serizié ?

L'adjoint de Maire, Stanislas? or Nicolas? Ferreau?

Et c'est assez pour aujourd'hui.

Cordialement,

Jim