Part 416j – Smith Robertson Genealogy – 1787 Marriage – Pierre and Jeane Colominiere – Registration Transcription Update

Afternoon,

And I’m not going to keep complaining about the cold… All of you up north, and at those locations where it is snowing and it ain’t supposed to be snowing, can certainly do the teeth-chattering for me and all of us down here in the South. But tell you this, if it gets much colder than it is right now, I’m packing up my PCs and heading where there has never ever been any sign of cold, nor is the word for cold in their vocabulary. At this moment at 5:13 PM, with the wind chill factor, the temperature is 46° Fahrenheit or 8° Centigrade. The prediction for tonight is 32° F or 0° C… T’ain’t good for the Sunshine State.

(Illustration by Art Explosion.)

The cold certainly does not slow down my efforts to the search for the ancestry and genealogy of my family lines. I have finally settled down and created a Microsoft Access database to track the microfilms and microfiches that I have reviewed. All-things-being-equal this will lend some organization to the wad of pink slips and receipts that I have filed.

Thank you, Yann. I just received the copy of your transcription assistance work of the 1787 Acte de Mariage, from the Parish Registers of Sainte-Marie de Sarlat, in Dordogne, France, of our gggg-grandparents Pierre July and Jeane Colominiere.

Here is your update.

Mariage
de Pierre July
et de Jeane
Colominiere

Le premier mai 1787 après la publication des bans pandant trois
dimanches ?? ?? de la messe, sans qu'on aie de ?? aucun empechement ?? Civil ou canonique ?? ont reçus la bénédiction nuptiale, Pierre July journalier fils légitime de Pierre July et de Magdelaine Vaurigeau habitants de la présente paroisse et Jeane Colominiere, fille légitime de feu ? Luis? Colominiere et de Catherine edi Sababt ? habitante aussi de cette ville. Les témoins ont été, Pierre July père, Etienne July frère du ? dit époux, Jean delplas et Jean Leglige qui requis de signer ont déclaré ne savoir; en foi de quoi_____

_____

I welcome all attempts at the transcription. The actual 1787 Acte de Mariage is located in Part 414j. A concentrated and combined effort is certainly appreciated and goes a long way.

To my readers, please feel free to use this information… and please make sure that you give credit where credit is due. It is important in the work of genealogy to quote sources and citations.

Enjoy,

Jim

-----

Bon après-midi,

Et je ne vais pas garder plaindre du froid ... Chacun d'entre vous vers le nord, et aux endroits où il neige, et où il n'est pas censé être neige, vous pouvez certainement faire les dents-vibratoires pour moi, et nous tous ici dans le Sud. Mais je vous le dis, si elle devient beaucoup plus froid, plus il est en ce moment, je suis l'emballage de mes PC, et je suis en mouvement où il n'y a jamais eu de signe de froid, ni le mot de froid dans leur vocabulaire. En ce moment, à 17 heures 13, avec le facteur de refroidissement éolien, la température est de 46 ° Fahrenheit ou 8 ° Celsius. La prédiction pour ce soir est de 32 ° F ou 0 ° C ... Ce n'est pas bon pour l'État du Soleil.

Le froid n'est certainement pas ralentir mes efforts à la recherche de l'ascendance et la généalogie des lignes de ma famille. J'ai finalement installés et créé une base de données Microsoft Access, pour garder une trace des microfilms et microfiches que j'ai passé en revue. Toutes choses égales-être-, ce sera donner une certaine organisation, les nombreux feuillets de rose, et les recettes que j'ai déposé.

Merci, Yann. Je viens de recevoir la copie de votre travail d'assistance de la transcription de l'Acte de Mariage de 1787, à partir des registres paroissiaux de Sainte-Marie de Sarlat, en Dordogne, en France, de nos arrière-arrière-arrière-arrière-grands-parents Pierre July et Jeane Colominiere . Voici la mise à jour.

Mariage
de Pierre July
et de Jeane
Colominiere

Le premier mai 1787 après la publication des bans pandant trois
dimanches ?? ?? de la messe, sans qu'on aie de ?? aucun empechement ?? Civil ou canonique ?? ont reçus la bénédiction nuptiale, Pierre July journalier fils légitime de Pierre July et de Magdelaine Vaurigeau habitants de la présente paroisse et Jeane Colominiere, fille légitime de feu ? Luis? Colominiere et de Catherine edi Sababt ? habitante aussi de cette ville. Les témoins ont été, Pierre July père, Etienne July frère du ? dit époux, Jean delplas et Jean Leglige qui requis de signer ont déclaré ne savoir; en foi de quoi_____

_____

Je me réjouis de toutes les tentatives de la transcription.La réelle Acte de Mariage de 1787 est situé dans la partie 414j. Un effort concentré et combiné est certainement apprécié, et il fonctionne dans le bon sens.

Pour mes lecteurs, s'il vous plaît n'hésitez pas à utiliser cette information ... et s'il vous plaît assurez-vous que vous donner du crédit lorsque le crédit est dû. Il est important dans les travaux de la généalogie, de citer les sources et les citations.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 415j - Smith Robertson Genealogy - 1787 Marriage - Pierre and Jeane Colominiere - En Francais

Bonjour,

Je viens de lire un de ces bouts de papiers, que l'on n'est pas censé manger, quand on se casse un biscuit de fortune ... et il dit: «Une horloge brisée est toujours correcte deux fois par jour.» Je n'ai jamais compris que dire insignifiante , sur ce lambeau de papier, environ 30 ou 40 ans dans mon passé. Qu'est-ce qu'un truisme.Qu'est-ce qu'un épiphanie calme.

Et je continue avec le trek et voyage que j'ai choisi, dans ma recherche de la connaissance et la compréhension de ma généalogie et l'ascendance.

Suite à mon annonce, Partie 413j, j'ai acquis de l'entrée d'enregistrement de l'Acte de Mariage de mon arrière- arrière- arrière- arrière-grand-parents de Pierre July et Jeane Colominiere. L'Acte de Mariage est des registres paroissiaux de l'église catholique de Sainte-Marie de Sarlat. (L'image insérée est de Sainte-Marie de Sarlat-Le-Canéda, par Christophe Finot, 2007.)

J'ai téléchargé une image de la page de l'enregistrement à partir du microfilm FHL [1415457]. S'il vous plaît voir le Partie 414j pour l'image de la page de l'Acte de Mariage.

Et c'est ma transcription tenté. Toute aide serait certainement la bienvenue.

Mariage
de Pierre July
et de Jeane
Colominiere

Le premier mai mil Sept Cent quatre vingt Sept après La publication
des bans _____ _____ trois Dimanches du _____ de La me∫∫es, Sans quoi _____ _____
auquel _____ _____ Civil ou Canonique, _____ _____ La benediction nuptiale
Pierre July journalier fils Legitime de Pierre July et de Magdelaine Vaurigeau
habitants de La _____ _____ et Jeane Colominiere fille Legitieme de ∫ieur Luis?
Colominier et de Catherine _____ Sabalt habitante au∫∫i de Cette ville. Temoins
asité Pierre July pere, Etienne July frère du _____ dit epouse, Jean deplas?
et Jean Leglige qui _____ de signer ont declare ne ∫avoir; _____ _____ _____

_____

Ma traduction –

Marriage
of Pierre July
and of Jeane
Colominiere

The first of May, 1787 after the publication of banns _____ _____ _____ three
Sundays of the Mass, Otherwise _____ _____ which _____ _____
Civil or Canonical _____ _____ The nuptial blessing, Pierre July,
agricultural worker, legitimate son of Pierre July and of Magdelaine Vaurigeau?,
residents of _____ _____ and Jeane Colominiere, legitimate daughter
of Mr. Luis? Colominiere and of Catherine _____ di Sabalt? also residents
of this city. The Witnesses attended, Pierre July the father, Etienne July
brother of the said husband, Jean de _____, and Jean Leglige who _____ of
signing declared not to know; _____ _____ _____

_____

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 414j – Smith Robertson Genealogy – 1787 Marriage – Pierre July and Jeane Colominiere

Early Morning,

I just read one of those slips of papers that one is not supposed to eat when one breaks open a Fortune Cookie… and it read, “A broken clock is always correct twice a day.” I would have never understood that insignificant saying on that shred of paper 30 or 40 years ago. What a truism. What a quiet epiphany.

And I continue with the trek and journey I have chosen in my search for the knowledge and understanding of my genealogy and ancestry.

Following up to my Posting, Part 413j I have acquired the registration entry of the Acte de Mariage of my gggg-grandparents Pierre July and Jeane Colominiere.  The Acte de Mariage, Marriage Registration is from the Parish Registers of the Catholic church Sainte-Marie de Sarlat.  (The inserted image is of Sainte-Marie of Sarlat-Le-Canéda, by Christophe Finot, 2007.)

I have downloaded an image of the page of the registration from the microfilm FHL [1415457].

And this is my attempted transcription. Any assistance would certainly be most welcome.

Mariage
de Pierre July
et de Jeane
Colominiere

Le premier mai mil Sept Cent quatre vingt Sept après La publication
des bans _____ _____ trois Dimanches du _____ de La me∫∫es, Sans quoi _____ _____
auquel _____ _____ Civil ou Canonique, _____ _____ La benediction nuptiale
Pierre July journalier fils Legitime de Pierre July et de Magdelaine Vaurigeau
habitants de La _____ _____ et Jeane Colominiere fille Legitieme de ∫ieur Luis?
Colominier et de Catherine _____ Sabalt habitante au∫∫i de Cette ville. Temoins
asité Pierre July pere, Etienne July frère du _____ dit epouse, Jean deplas?
et Jean Leglige qui _____ de signer ont declare ne ∫avoir; _____ _____ _____

_____

My translation –

Marriage
of Pierre July
and of Jeane
Colominiere

The first of May, 1787 after the publication of banns _____ _____ _____ three
Sundays of the Mass, Otherwise _____ _____ which _____ _____
Civil or Canonical _____ _____ The nuptial blessing, Pierre July,
agricultural worker, legitimate son of Pierre July and of Magdelaine Vaurigeau?,
residents of _____ _____ and Jeane Colominiere, legitimate daughter
of Mr. Luis? Colominiere and of Catherine _____ di Sabalt? also residents
of this city. The Witnesses attended, Pierre July the father, Etienne July
brother of the said husband, Jean de _____, and Jean Leglige who _____ of
signing declared not to know; _____ _____ _____

_____

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...