Part 462s – Smith Robertson Genealogy – Possible mtDNA J1b1 Subclade – Abraham, Castex, Charbonnier, Chevalier, Clergeau, Clopath, Emery, July, Merle, Olton, Rénier, Smith, Titus, Vogt…

Good Afternoon,

ZC just received news from Administration of the J-mtDNA Group at Family Tree DNA.

The classification of Haplogroup J could, based on the results, be restated as J1b1.

“I see that they have classified you as Haplogroup J, but based on a quick review of your HVR1/HVR2 results, I believe you should more properly be classified as J1b1 and thus I have moved you into that subgroup within the project.”

What does this mean to our genealogy and search?

From Wikipedia - “A Haplogroup is a group of similar haplotypes that share a common ancestor with a single nucleotide polymorphism (SNP) mutation.”

The Subclade, J1b1 is “a term used to describe a subgroup of a subgenus or haplogroup.” (Wikipedia)

Here is an updated DNA Pedigree Chart, which does now include the tracing of the possible J1b1 mtDNA lineage.

See my Posts Part 456s, Part 450s, Part 449s, Part 448s, and Part 447s for my preceding discussion of our paternal grandmothers’ mtDNA.

To date our documented paper trail is to gg-grandmother Catherine Cora (née Merle) July who was born in France in 1836 and passed away in French Guiana in 1886. I do know the ggg-grandmother Jeanette Etienette (née Castex) Merle is also a part of this mtDNA lineage but I am yet to discover an physical evidence of her vital records.

The Cambridge Reference Sequence (CRS) differences for the HVR1 and HVR2 tests are, respectively: 16069T, 16126C, 16145A, 16172C, 16222T, 16261T, 16519C, and 73G, 242T, 263G, 295T, 315.1C, 462T, 489C. The inserted extract of the J1b1 subclade is from a paper by Mannis van Oven and Manfred Kayser.

To date the related surnames that I can include that may also be recipients (albeit owners) of this mtDNA classification include: Abraham, Castex, Charbonnier, Chevalier, Clergeau, Clopath, Emery, July, Merle, Olton, Rénier, Smith, Titus, Vogt. Please let me know if I have forgotten a surname which may also belong.

The following paragraph was found as an ancestry description of the J1b1 subclade.

J1b1: The mitochondrial haplogroup J contains several sub-lineages. The original haplogroup J originated in the Near East approximately 50,000 years ago. Within Europe, sub-lineages of haplogroup J have distinct and interesting distributions. Haplogroup J1b is found distributed in the Near East and southern Iberia, and may have been part of the original colonization wave of Neolithic settlers moving around the Mediterranean 6000 years ago or perhaps a lineage of Phoenician traders. Within haplogroup J1b, a derivative lineage haplogroup J1b1 has been found in Britain and another sub-lineage detected in Italy. Further research will better establish the relationship of these two geographically distant, yet evolutionarily related, haplogroups. Bryan Sykes in his Seven Daughters of Eve book named this mtDNA haplogroup Jasmine.

(See Charles Kerchner’s MtDNA Haplogroup Descriptions & Information Links).

That's it for now.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 450s – Smith Robertson Genealogy – Our mtDNA Results Lean To J1b

Afternoon,

Based on ZC’s present results, and the immediate differences results from the Cambridge Reference Sequence, (see Parts 448s and 449s), it may be possible to infer that the sequence may be classified as J1b. J1b is a subclade of the Haplogroup J.

I have highlighted the HVR1 results in the inserted 2004 Schematic Tree for European mtDNA Variation. This representation is from the thesis by Piia Serk, from the University of Tartu, in Estonia.

In my research of my genealogy and ancestry I am constantly “drilling-down” to locate more and more information. As discussed, my father’s maternal line mtDNA resulted in a J Haplogoup classification. This means that my father, Frederick Kenneth Lloyd Smith received his mtDNA from his mother, grandmother Jeanne Lucie Ernestine (née Abraham) Smith (and Mann). She received hers from her mother, my great-grandmother Catherine Marie Antoinette (née July) Abraham who in turn received hers from her mother, my great-great-grandmother Catherine Cora (née Merle) July.

My search and research, at presents stops at my great-great-great-grandmother Jeannette Etienette (née Castex) Merle. I have not found any information on my Castex line as I have not delved into those records as yet. All-things-being-equal those records and documents could begin in the vicinity of Bordeaux, in Gironde, France.

A geographic line of the passage of these J-mtDNA results would be from Bordeaux, France to Sénégal in West Africa, to Georgetown in British Guiana (now Guyana), to St. George, in Grenada. Other lines of transfer from Bordeaux to Sénégal, to Cayenne in French Guiana, to Paris and Brittany, France as well as from British Guiana to San Diego, in California, USA.

To date, the individuals in our Family Tree with the surnames who may be recipients of this J-mtDNA include: Abraham, Castex, Charbonnier, Chevalier, Clergeau, Clopath, Emery, July, Merle, Olton, Rénier, Smith, Titus, and Vogt.

Quite a bit to assimilate at one given time… but I’m getting there.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 449s – Smith Robertson Genealogy – Grandmothers Abraham (J) and Goodey (H1a1) mtDNA Results

Morning,

It is amazing what information and data is available today online. At times I wonder if the "grey matter" between my ears will either explode or simply turn into mush... but I am enthralled at times at the amount, whether good or bad, is readily available and accessible. In my further research of my ancestors and the search for my genealogy I am continually trying to understand as much and everything that I possibly can.

With the good news, that my father's maternal mtDNA is classified as J, and whereas my own maternal mtDNA is documented as H1a1, I have determined to find out as much as I can about mtDNA. (Please be assured that I DO NOT account for all that I discover online and on the Internet as gospel truth.) The above-inserted image if a model of human migration based on Mitochondrial DNA from Familypedia.

Here is a question. How does the attributes of one’s grandmothers’ mtDNA influence a person’s makeup and being? My grandmothers were Jeanne Lucie Ernestine (née Abraham) Smith and Mann, J-mtDNA, and Madge (née Goodey) Robertson, H1a1-mtDNA.

Accordingly mitochondrial DNA or mtDNA spans 16,569 DNA building blocks. This represents just a fraction of the total DNA in cells. The mtDNA testing done Family Tree DNA, that is the three, HVR1, HVR2, and CR Reference Sequence tests, tests all 16569 Positions against the Cambridge Reference Sequence (CRS). The results of the each test are the recorded differences against the CRS. The CRS is NOT a record of the earliest human mtDNA. It appears to be the sequence conducted in the 1970s “of the mitochondrial genome of one individual of European descent” which is used as the comparative base point. (See Wikipedia – Cambridge Reference Sequence).

The immediate differences results from the Cambridge Reference Sequence are as follows:

For the Smith, Abraham, July, Merle, Castex line – J-mtDNA Haplogroup

HVR1 – 16069T; 16126C; 16145A; 16172C; 16222T; 16261T; and 16519C

HVR2 – 73G; 242T; 263G; 295T; 315.1C; 462T; and 489C

For the Smith, Robertson, Goodey, Crossley, Parker, Kendal line – H1a1-mtDNA Haplogroup

HVR1 – 16162G; 16209C; and 16519C

HVR2 – 73G; 263G; and 315.1C

CR – 750G; 1438G; 3010A; 4639C; 4769G; 6365C; 8860G; 10993A; and 15326G

This information and data can be somewhat prodigious to learn and absorb. The following YouTube clip from the National Geographic Genographic Project helps me to understand a wee bit of my J-mtDNA ancestry.



Regards, and enjoy the Super Bowl,

Jim

Click here to continue reading...

Part 448s – Smith Genealogy – J-mtDNA Results Again - Castex, Merle, Clergeau, Rénier, Chevalier, Clopath, Charbonnier

Morning,

In the pursuit of our genealogy, the J-mtDNA results, following up on Part 447s , are critical in determining a possible match which could lead to the discovery of a most common ancestor. Of the FamilyTree DNA accessible and open records, ZC’s mt-DNA results matched 13 High Resolution (HVR1 + HVR2) sets.

To date we have received four responses. All-things-being-equal there could be an ancestor-in-common in any one of these four matches but the documentary and paper trails currently do not provide the clues. Still nine more returned replies are in the works… hopefully.

The following are ZC’s J-Haplogroup differences relative to the Cambridge Reference Sequence (CRS). These are the differences that are used to match to possible corresponding others. A match means a possible connection. Per FamilyTree DNA, "A match on HVR1 and HVR2 has a 50% chance of a common ancestor within twenty-eight generations. That is about 700 years."

The immediate differences results from the Cambridge Reference Sequence are as follows:

HVR1 – 16069T; 16126C; 16145A; 16172C; 16222T; 16261T; and 16519C


HVR2 – 73G; 242T; 263G; 295T; 315.1C; 462T; and 489C

Based on the current results, and our documentation and paper trail we are able to get back on our grandmother Jeanne Lucie Ernestine (née Abraham) Smith/Mann’s maternal line to her great-grandmother, our great-great-great-grandmother Jeannette Etienette (née Castex) Merle. That is about back to, give-or-take a couple of years, 1810. That’s Two Centuries… of paper trails. There’s still quite a bit of searching left to be done…

But in the mean-time we can add some additional family members to this pool of J-mtDNA results. Yann and his siblings are also direct descendants of great-great-grandmother Catherine Cora (née Merle) July. Their great-grandmother Marie Eugéne Berthe (née July) Clergeau and Rénier was a younger sister to my great-grandmother Catherine Marie Antoinette (née July) Abraham.

Based on the mtDNA theory and application daughters and their children should also carry the J-mtDNA. This will add surnames, from the connected families – Castex, Merle, Clergeau, Rénier, Chevalier, Clopath, and Charbonnier.

The list of surnames included in this J-mtDNA grouping now includes - Abraham, Castex, Charbonnier, Chevalier, Clergeau, Clopath, Emery, July, Merle, Olton, Rénier, Smith, Titus, and Vogt.

A lot of food for thought,

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 342j – Smith Robertson Genealogy – Acte De Naissance Project – 1840 Marie July – Transcription Update

Afternoon,

Following up to the recent transcription of the 1840 Acte of Naissance, Birth Registration of gg-grandaunt Marie July, and Yann has sent me an updated copy. This updated transcription should provide more evidence and information. The research and the search for the ancestry and genealogy of our Family Tree certainly work much better when others offer their expertise. See Parts 339j and 340j.

Here is Yann’s transcription

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartron? No. 42. Lequel nous a présenté
un enfant du sexe féminin, Née avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant et de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Dussant et
Bernard Faye, garde ? à la Mairie et y demeurant témoins
Majeurs, lecture ? faite du présent ? le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Père? Dussant? _____ L’adjoint de Mairie

From Yann’s work, it would seem that the calculation of gg-grandaunt Marie July’s date of birth may be 27 August 1840. As the Acte de Naissance is dated 29 August 1840, and it states that she was “née avant hier à onze heures du Matin” “born before yesterday at 11 o’clock in the morning.” Logic calculation could imply that she born before yesterday, that is, yesterday could have been the 28th of August, and as it was at 11 am, the implication could be the morning of the 27th. Have fun with this calculation.

Thank you, Yann,

Enjoy,

Jim

-----
Bon après-midi,

Suite à la transcription de l'Acte récente de Naissance de 1840, d’arrière-arrière-grand-tante Marie July, Yann a envoyé pour moi, une copie à jour. Cette transcription mise à jour devrait fournir davantage de preuves et d'informations. La recherche et le de recherche, de l'ascendance et la généalogie de notre arbre généalogique, certes, fonctionnent beaucoup mieux, alors que d'autres offrent à leurs expertise. Voir Pièces 339j et 340j de l'œuvre originale et images des documents.

Voici la transcription de Yann.

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartron? No. 42. Lequel nous a présenté
un enfant du sexe féminin, Née avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant et de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durant et
Bernard Faye, garde ? à la Mairie et y demeurant témoins
Majeurs, lecture ? faite du présent ? le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Père? Dussant? _____ L’adjoint de Mairie

Du travail de Yann, il semblerait que le calcul de la date de naissance du grand-arrière-grand-tante Marie July peut être de 27 août 1840. Comme l'acte de naissance est daté du 29 août 1840, et elle affirme qu'elle était «née à onze heures avant hier du Matin». Calcul logique pourrait signifier qu'elle né avant-hier , qui est, hier, aurait pu être le 28 août, et comme il était à 11 heures, l'implication pourrait être le matin du 27. Amusez-vous avec ce calcul.

Merci, Yann,

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

July 14, 2009 - 1863 Great-Granduncle Jean François Albert Ferdinand July - Part 22

Good evening,

What can I say? I know I can live with this...

GOOGLING MAY IMPROVE brain function, scientists at the University of California, Los Angeles, have found. In a study in which 24 healthy adults ages 55 to 76 performed Internet searches, those familiar with the Web showed increased brain activity in areas that control decision-making and complex reasoning, areas not stimulated when the subjects engaged in reading tasks. The brain activity registered two times higher in Web-savvy adults than in those with little Internet experience, suggesting that surfing the Net is a worthwhile exercise for aging minds. The study is to appear in a spring issue of The American Journal of Geriatric Psychiatry.

And I do NOT consider myself a part of the geriatric crowd... It's short coming but not yet!

And thank you Yann and Bernard and Thierry for your help with this next transcription. Obviously eight eyes are better than only these two.

It is the Acte de Naissance, Birth Registration for great-granduncle Jean François Albert Ferdinand July, dated 28 March 1863. But make note everybody, this has to be great-granduncle Ferdinand. I missed the name "Ferdinand" on my first go-round on my transcriptions. Both Yann and Thierry caught it. A lesson learned, if possible have someone else transcribe and review my work.

Another lesson - always expect the unexpected. In this case I found the Tables Décennales, the Ten-Year Tables, with the entry in 1863, number 400, July Jean, and what looks to be referencing the 28th of February 1863. This image was discovered at the Gironde Department Online Archive.

The problem is the date of the Acte de Naissance, Birth Registration, from the microfilm FHL[1647149], reads "L'an mil huit cente soixante-trois, le vingt huit Mars, à six heures du matin" and translated is 1863, 28 March, 6:00 am.

The notation in the Ten-Year Table appears to be dittoed from the word "févier", February, (see the insert above left) where as the date entered for the Registration definitely appears to read "Mars" or March. (See insert to the right, number 400.) But then the actual date of birth written in the body of the Registration entry as what appears to be "le vingt sept du courant".

The exact phrase is somewhat hard to read. If it did read "les vingt-sept du mois en cours" the translation would be "the twenty-seven of the current month", which of course means March and not February.

The date in this case is not a major issue if we are only talking about February or March. It could incite a different set of circumstances if the actual French is something very different... and those parts are yet to come.

Our Transcription --

400. July, Jean

Approuvant la nature d'un mot nul???

Signatures

Elise Brayat _____, Albert, L'Adjoint de Maire, _____

Signatures le vingt-sept jour du mars, à deux heures de relevée,

L'an mil huit cent soixante-trois, le vingt huit Mars, à six heures du matin, devant nous, Théophile Dubreuille, Adjoint de Maire à Bordeaux, délégué pour remplir les fonctions d'Officier de l'État Civil, a comparu Madame Elise Brayat, sage femme, demeurant à Bordeaux, cours de St. Louis 45 laquelle nous a présenté un enfant du sexe masculin,né chez son père, le vingt sept du courant, à deux heures de relevée, de M. Jean Jacques Alfred July, âgé de vingt neuf ans, commis, demeurant à Bordeaux rue de Doidys(?), et de Dame Catherine Catherine Cora Merle, âgée de vingt trois ans, sans profession, son épouse, enfant au quel sont donné les prénoms de Jean François Albert Ferdinand.

Dont acte fait en présence de Messieurs: Piérre Larogue, âgé de soixante dix-huit ans, rue Pradel(?) 9, et Léonard Albert, âgé de soixante-troise ans, rue Poitevine 21, journaliers.

Lecture faite du présent, la Comparante et les témoins ont signé avec nous.

Signatures.

Elise Brayat, _____, Albert

Translation --

400. July, Jean

????

Signatures

_____ Elise Brayat, Albert, Deputy Mayor, _____

Signatures

In the year 1863, the 28th of March, at 6:00 o'clock in the morning, before Théophile Dubreuillh, Deputy Mayor of Bordeaux, delegated to serve as State Civil officer, Mrs Elise Brayat, midwife, residing in Bordeaux at 45 St. Louis Court presented a male child born at his father's home, the 27th of the current(?), at two hours in the afternoon, Mr. Jean Jacques Alfred July, 29 years old, employed, residing at Rue de Doidys(?), and Mrs Catherine Catherine Cora Merle, 23 years old, without profession, his wife, the child which was given the names Jean François Albert Ferdinand.

This Acte done in the presence of Mr Pierre Larogue, 78 years old, 9 rue Pradel(?), and Albert Leonard, 63 years old, 21 rue Poitevine, laborers.

Reading this, _____ and witnesses have signed with us.

Signatures.

Elise Brayat, _____, Larogue, Albert, Deputy Mayor, _____

I have spent a number of hours over what appears to be a simple phrase, transcribed above "Approuvant la nature d'un mot nul". I cannot make head-nor-tail of this expression as it is written in the margin, followed by the signature of the midwife, Elise Brayat. Then it hit me that great-grandfather Jean Jacques Alfred's signature does not appear on the document. As the phrase in the margin is somewhat faded, and not too clear, I was wondering as to the circumstances that would necessitate the midwife, the witnesses and the Deputy Mayor to also write down their signatures in the margin. The same signatures also appear below the actual entry. My thought, which of course could be completely wrong, is that they are signing on behalf of the absent father, great-grandfather Jean Jacques Alfred. A possibility... My conjecture, only after I translated the following "In appearance on behalf of the natural parents." This translattion resulted "En apparence, au nom des parents naturels." And there is some semblance of similarity to that which is written... But then again can pigs fly?

And on that note, I shall close this posting, and offer it to you to see if you can figure out the written phrase.

Enjoy,

Jim

----------------------

Et comme d'habitude, s'il vous plaît excuser mon français.

Bonsoir,

Que puis-je dire? Je sais que je peux vivre avec ça ...

Pour faire de Google, peut améliorer le fonctionnement du cerveau, les scientifiques de l'Université de Californie, Los Angeles, ont trouvé. Dans une étude dans laquelle 24 adultes en bonne santé âgés de 55 à 76 effectué des recherches sur Internet, ceux qui sont familiers avec le Web, ont affiché une hausse de l'activité cérébrale, dans des domaines qui contrôle la prise de décision et de raisonnement complexe, les zones non stimulée lorsque les sujets engagés dans les tâches de lecture. L'activité cérébrale enregistré deux fois plus élevé, dans Web-savvy adultes que dans celles qui ont peu d'expérience d'Internet, ce qui suggère que surfer sur le Net, est un bon exercice pour le vieillissement des esprits. L'étude est à paraître dans un numéro de printemps de l'American Journal of Geriatric Psychiatry.

Et je ne me considère pas comme une partie de la foule gériatrie ... Il court à venir, mais pas encore!

Et merci Yann, et Bernard, et Thierry, pour votre aide, avec cette nouvelle transcription. De toute évidence, huit yeux sont mieux que mes deux seulement.

Il est l'Acte de Naissance, pour arrière-grand-oncle Jean-François Albert Ferdinand Juillet, en date du 28 Mars 1863.

Prenez note de tous, ce doit être mon arrière-grand-oncle Ferdinand. Le seul, je pense, pourrait être un autre frère, celui que je ne pouvait pas compte. J'ai manqué le nom de «Ferdinand» à ma première fois, sur mes transcriptions. Les deux Yann et Thierry attrapé. Une leçon à tirer, si possible, que quelqu'un d'autre transcrire, et de l'examen de mon travail.

Une autre leçon - toujours s'attendre à l'inattendu. Dans ce cas, j'ai trouvé les tables décennales, avec l'entrée du 1863, numéro 400, July Jean, et ce qui semble être le référencement, le 28 Février 1863. Cette image a été découvert à la ligne Archives, Département de la Gironde.

Le problème, c'est la date de l'Acte de Naissance, de microfilm FHL [1647149], qui se lit «L'an mil huit cente soixante-trois, le vingt huit Mars, à six heures du matin» et est traduite 1863, 28 March, 6:00 am.

La notation dans le tableau décennales, semble être copié à partir du mot «févier», (voir l'encart ci-dessus à gauche), alors que la date d'entrée, pour l'enregistrement, apparaît certainement comme suit: «Mars». (Voir l'encart à droite, le nombre 400.) Mais alors, la date de naissance, écrite dans le corps de l'enregistrement d'entrée, semble être «le vingt-sept du courant». La phrase exacte est un peu difficile à lire. Si elle a lu «les vingt-sept du mois en cours» de la traduction serait «les vingt-sept du mois en cours», qui signifie bien sûr pas Février et Mars.

La date dans ce cas, n'est pas un problème majeur si l'on ne parle que de Février ou Mars. Il pourrait inciter à une autre série de circonstances, si le français est quelque chose de très différent ... et ces questions sont encore à venir.

Notre Transcription --

400. July, Jean

Approuvant la nature d'un mot nul???

Signatures

Elise Brayat _____, Albert, L'Adjoint de Maire, _____

Signatures le vingt-sept jour du mars, à deux heures de relevée,

L'an mil huit cent soixante-trois, le vingt huit Mars, à six heures du matin, devant nous, Théophile Dubreuille, Adjoint de Maire à Bordeaux, délégué pour remplir les fonctions d'Officier de l'État Civil, a comparu Madame Elise Brayat, sage femme, demeurant à Bordeaux, cours de St. Louis 45 laquelle nous a présenté un enfant du sexe masculin,né chez son père, le vingt sept du courant, à deux heures de relevée, de M. Jean Jacques Alfred July, âgé de vingt neuf ans, commis, demeurant à Bordeaux rue de Doidys, et de Dame Catherine Catherine Cora Merle, âgée de vingt trois ans, sans profession, son épouse, enfant au quel sont donné les prénoms de Jean François Albert Ferdinand.

Dont acte fait en présence de Messieurs: Piérre Larogue, âgé de soixante dix-huit ans, rue Pondel (Pradel) 9, et Léonard Albert, âgé de soixante-troise ans, rue Poitevine 21, journaliers.

Lecture faite du présent, la Comparante et les témoins ont signé avec nous.

Signatures.

Elise Brayat, _____, Albert

Traduction --

400. July, Jean

_____ _____ _____ _____.???

Signatures

_____ Elise Brayat, Albert, Deputy Mayor, _____
Signatures

In the year 1863, the 28th of March, at 6:00 o'clock in the morning, before Théophile Dubreuillh, Deputy Mayor of Bordeaux, delegated to serve as State Civil officer, Mrs Elise Brayat, midwife, residing in Bordeaux at 45 St. Louis Court presented a male child born at his father's home, the 27th of the current, at two hours in the afternoon, Mr. Jean Jacques Alfred July, 29 years old, employed, residing at Rue de Doidys(?), and Mrs Catherine Catherine Cora Merle, 23 years old, without profession, his wife, the child which was given the names Jean François Albert Ferdinand.

This Acte done in the presence of Mr Pierre Larogue, 78 years old, Rue Pradel(?) 9, and Albert Leonard, 63 years old, 21 rue Poitevine, laborers.

Reading this, _____ and witnesses have signed with us.

Signatures.

Elise Brayat, _____, Larogue, Albert, Deputy Mayor, _____

J'ai passé un nombre d'heures, plus de ce qui semble être une simple phrase, transcrite ci-dessus «Approuvant la nature d'un mot nul». Je ne peux pas faire de sentiment, de cette expression, comme il est écrit dans la marge, suivie de la signature de la sage-femme, Elise Brayat. Ensuite, il m'a touché, que la signature de mon arrière-grand-père Jean Jacques Alfred, ne figure pas sur le document. Comme l'expression de la marge est un peu terne, et pas trop clair, je me demandais, comme à la situation qui nécessiterait la sage-femme, les témoins, et l'adjoint au maire, également à écrire leur signature dans la marge. Les mêmes signatures apparaissent également, au-dessous de l'entrée effective. Ma pensée qui, bien entendu, peut être complètement faux, c'est qu'ils sont la signature, au nom de l'absence de père, mon arrière-grand-père Jean Jacques Alfred. Une possibilité ... Ma conjecture, seulement après que j'ai traduit le texte suivant: «En apparence, au nom des parents naturels.» Et il ya un semblant de similitude, à ce qui est écrit ... Mais là encore, les porcs peuvent voler?

Et sur cette note, je vais fermer ce détachement, et l'offrir à vous, pour voir si vous pouvez trouver les mots écrits.

Apprécier,

Jim

Click here to continue reading...

June 27, 2009 - Great-Grandmother Marie Descendant Charts

Morning,

As I wrote on Part 10 I would try and figure a way for you to read the information provided on great-grandmother Marie Descendant Chart and I think that I have come up with a manner which may be more "eye-friendly". I have de-constructed the single Chart and have created unique ones for each one which should include each sibling's as well as great-grandmother Marie's immediate family. You can put your magnifying glasses down.

Shortly I will be adjusting the Descendant Charts on the left-hand side of my Blog page. As information changes and new data is presented and found I will try to make sure that there are concurrent changes as applicable.

And yes, I'm obsessed!

Jim

----------------------

Bonjour,

Comme je l'ai écrit sur la partie 10, je voudrais essayer de figure une façon pour vous de lire les informations fournies sur mon arrière-grand-mère Marie Descendant Chart. Je pense que je suis venu avec une manière qui mai être plus facile pour les yeux. J'ai construit de la même carte et ont créé uniques pour chacun d'eux, qui devrait inclure chaque frère ou sœur, ainsi que l'arrière-grand-mère Marie de la famille immédiate. Vous pouvez mettre vos loupes bas.

Peu de temps je serai adaptant les tableaux Descendant sur le côté gauche de ma page de blog. Comme l'information et les nouvelles données sont présentées et a trouvé, je vais essayer de faire en sorte qu'il ya des modifications le cas échéant.

Et oui, je suis obsédée!

Jim

Click here to continue reading...

June 26, 2009 - In Transit to Saint-Sauvuer and Great-Grandmother Marie - Part 10

Afternoon,

And before I continue I just received an email from cousin Yann who lives in France. His great-grandmother was Marie-Eugénie Berthe (née July) Clergeau Rénier, another younger sister to great-grandmother Marie Antoinette. Remember I mentioned the letter to Mr. Rénier in my Blog posting on May 23, 2009. I also offered to provide a French translation of my Blog, but any French reader will have to bear the embarrassment of my "bi-lingual-ness." So beginning today my best effort in French of the text of my Blog will follow the English composition, and with the help of Google Translate.

Here's Update 6 of the Descendant Chart including the great-grandaunt Marie-Eugénie Berthe, and the Bulah finds from Part 9. Once you click on the Descendant Chart you're going to have to get out your magnifying glass, until I figure out how to increase the viewing size.

I know why great-grandmother Marie traveled to San Diego, in 1919... to visit her sister great-grandaunt Célestine. But why did great-grandaunt Célestine leave Barbados in 1906?

And how did she get to San Diego? Great-grandmother Marie was going to visit family, and that makes sense. It states the same recorded on the 1919 S.S. Parima Manifest. (See the Manifest in Part 5.) So can I say that great-grandaunt Célestine was going to visit family. I haven't a clue... yet.

According to the 1906 S.S. Trinidad Manifest, Lines 22 and 25, and the column entry "Whether going to join a relative; and if so, what relative, the name and address" it is written that both she, great-grandaunt Célestine and her daughter, Muriel are "In Transit to Quebec".

Okay, and which member of which family was living in Quebec that they were going to visit? Well, Quebec is a bloody big place, that is until I noticed that something was also written in the same column of the Manifest. I only noticed the addition when I zoomed in using one of the software tools that I use. Written faintly underneath "In Transit to Quebec" is "Convent Sacre Coeur St. Sauveur."

Right, who's in St. Sauveur? Why the Sacre Coeur Convent? I used to ski at St. Sauveur, north of Montreal. Why was a young widowed mother, Célestine with her infant daughter making a trip in 1906 from Barbados to St. Sauveur, Quebec, Canada. But was this the Saint-Sauveur, north of Montreal or the Saint-Sauveur, a district of the city of Quebec? ? This is another puzzle that I haven't been able to figure out.

The next records pertaining to great-grandaunt Célestine I have are the 1920 US Census in San Diego... and her Death Certificate. But here's the computational problem. She arrives at New York in 1906, is headed for Saint-Sauveur, is recorded in San Diego in 1920, and passes away in Los Angeles in 1946. Simple math - 40 years. Her Death Certificate, see Part 8, states that she, If Foreign Born, How Long In The U.S.A.?, 40 years. A match. And per the Death Certificate great-grandaunt Célestine had lived in Los Angeles, In This Community 8 yrs., and In California 36 yrs. Where did she live for four years? I don't have the answer. Did she live in another state in the US? Or did she actually live in Saint-Sauveur, Quebec, in Canada? And why can't I find a recording of her name on a 1910 US Census? Nor on a 1930 US Census?

These questions still continue today. They are unknowns. Anybody? My head is beginning to hurt.

To be continued in Part 11.

Enjoy, and now on to a French translation.

Jim

-------------------
Bonjour,

Et avant que je continue, je viens de recevoir un email de mon cousin Yann, qui vit en France. Son arrière-grand-mère était Marie-Eugénie Berthe (née Juillet) Clergeau Rénier, jeune sœur de m'arrière-grand-mère Marie-Antoinette. Rappeles-tu j'ai mentionné la lettre adressée à M. Rénier, dans mon Blog annonce le 23 Mai 2009. J'ai aussi proposé de fournir une traduction française de mon blog, mais tout lecteur français aura à supporter la honte de mon "bi-langue-ness". Donc, à partir d'aujourd'hui de mon mieux en français du texte de mon blog va suivre la composition de l'anglais, et avec l'aide de Google Translate.

Voici la mise à Carte 6 de la Descendant graphique, y compris mon arrière grand-tante Marie-Eugénie Berthe, et de la Bulah trouve sur la partie 9. Une fois que tu cliques sur le graphique Descendant tu vais avoir à sortir ton loupe, jusqu'à ce que je figure sur la façon d'augmenter le format d'affichage.

Je sais pourquoi mon arrière-grand-mère Marie s'est rendu à San Diego, en 1919 ... pour rendre visite à sa sœur de mon arrière grand-tante Célestine. Mais pourquoi mon arrière grand-tante Célestine quitter la Barbade en 1906?

Et comment a-t-elle se rendre à San Diego? Mon arrière-grand-mère Marie allait visiter de la famille, et qui a du sens. Il précise la même enregistré sur la 1919 SS Parima Manifest. (Voir le manifeste dans la partie 5.) Alors que je peux dire que de mon arrière grand-tante Célestine allait visiter de la famille. Je n'ai pas la moindre idée ... pourtant.

Selon le manifeste de la SS Trinidad de 1906, les lignes 22 et 25, et l'entrée de la colonne «Que va rejoindre un parent, et si oui, quel parent, le nom et l'adresse», il est écrit que les deux, elle, mon arrière grand-tante Célestine et son fille, Muriel sont «en transit au Québec».

Bon, et membre de la famille qui vivait au Québec, qu'ils allaient visiter? Eh bien, le Québec est une très grande place, qui est jusqu'à ce que j'ai remarqué que quelque chose a été écrit dans la même colonne de la Manifest. J'ai seulement remarqué que le plus lorsque je zoom en utilisant l'un des outils logiciels que j'utilise. Ecrit légèrement en dessous «en transit au Québec» est «Couvent Sacré-Coeur Saint-Sauveur.»

Droit, qui est à Saint-Sauveur? Pourquoi Couvent du Sacré Cœur? J'ai utilisé pour faire du ski à Saint-Sauveur, au nord de Montréal. Pourquoi une jeune mère veuve, Célestine avec sa fille faire un voyage en 1906 en provenance de la Barbade à Saint-Sauveur, Québec, Canada. Mais est-ce le Saint-Sauveur, au nord de Montréal ou de Saint-Sauveur, un quartier de la ville de Québec? ? Ceci est un autre casse-tête que je n'ai pas été en mesure de comprendre.

Les documents relatifs à la prochaine arrière grand-tante Célestine j'ai le recensement de 1920 des États-Unis à San Diego ... et son certificat de décès. Mais ici le problème de calcul. Elle arrive à New York en 1906, est dirigée de Saint-Sauveur, est enregistré à San Diego en 1920, et passe à Los Angeles en 1946. Simple mathématiques - 40 ans. Son certificat de décès, voir la Partie 8, elle dispose que, si nés à l'étranger, combien de temps aux USA?, 40 ans. Un match. Et par le certificat de décès mon arrière grand-tante Célestine a vécu à Los Angeles, dans cette communauté à 8 ans., En Californie et 36 ans. Où a-t-elle vivre pendant quatre ans? Je n'ai pas la réponse. At-elle vivre dans un autre état des États-Unis? Ou at-elle fait vivre à Saint-Sauveur, Québec, au Canada? Et pourquoi ne puis-je trouver un enregistrement de son nom sur un recensement de 1910 des États-Unis? Ni sur un recensement de 1930 des États-Unis?

Ces questions continuent encore aujourd'hui. Elles sont inconnues. Quelqu'un? Ma tête commence à faire mal.

A suivre dans la partie 11.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...