My Tangent - Wet Blades - Parkers, Kendalls, & Dubucs Genealogy

Morning,

Don’t know where the energy came from… but I decided this early morning that I should start up roller-blading again. Of course, I almost went back to bed when I say the condensation of the humidity on all the windows. But my thought process was that I have been putting it off for this past seven months.

That’s right I hadn’t donned the roller-blades since last year November. Well here I go again. It took me 20 minutes to go three miles. I need to get back, slowly to my 50 miles a week… with the next goal of 60 miles a week by December.

Temperature in Tampa is right now 88°F (31°C). And this is the part that I don’t understand. The humidity is slated at 67%... but it is raining, and thundering. By definition humidity is the “dampness, especially of the air.” But if it is raining, how can the humidity as announced by the National Weather Service be at 67%? Doesn’t raining, wet water falling from the sky, mean that the air that I pass through is 100% wet and damp? Guess, I must be “meteorologically-deficient”?

Yesterday I began an further study of my Parker and Kendal(l) Lines. I stumbled across a number of new bits of information pertaining to both Family Lines of Lancashire, England. This is going to have some effect and change to my Parker Descendant Chart.

I received a mystery comment to my Posting Part 514d this morning from an Anonymous writer. It read “I possess the de BUC genealogy (600-ca. 1450) about this family originating from Lille, which established in Brabant, Flanders and in Norman England later on.” And you can imagine my piqued interest. This could be some, and I reiterate, may be some classic and pertinent information for my Dubuc Family Line. When I move my cursor, in my email listing, over the “Anonymous” I am presented with a dialogue box reading “mafarr noreply-comment @ blooger.com” Did you write this comment? Does anyone have any idea? Will the Mystery Guest please stand up?

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 514d - Smith Robertson Genealogy - Dubuc Descendant Chart - Dating To 1681

Good evening,

Yesterday I received an e-mail quite to my surprise, and enthusiasm from Yann. Yann and I are connected by sisters; our great-grandmothers Catherine Marie Antoinette (née July) Abraham and Marie Eugénie Berthe (née July) Clergeau Rénier.

The e-mail is information regarding the ancestors of our ggg-grandmother Catherine Rosalie (née Dubuc) July. GGG-Grandmother Catherine Rosalie was the above-mentioned, great-grandmother Catherine's and great-grandaunt Marie's grandmother.

Thank you Thierry for your sharing the information with us. Per Yann "nous avons un nouveau cousin (Thierry -) qui semble être de la branche Philippe Dubuc.” Translated: "We have a new cousin (Thierry -) who appears to be of the Philippe Dubuc Family Tree."

Philippe Dubuc is our five-times great-grandfather. Wow! Also included are the names of possible six-times great-grandparents Bertrand and Jeanne Dubuc, as well as our five-times great grandmother Marguerite (née Prieur) Dubuc, the wife of five-times great-grandfather Philippe Dubuc. And by the way, an additional nine possible relatives are included.

I have created a new Dubuc Descendant Chart. As always this new Descendant Chart will be Always Under Construction. All the new and possible relatives, all 13 entries, are included on the Chart in red.

The new Dubuc Descendant Chart will be included under the pulldown tab "Smith" at the top of the page. This Chart can be used in conjunction with the July Descendant Chart II.

Included with the genealogy of the Dubuc Family are some copies an images of registration documents. This is a treasure find. Thank you, Yann and Thierry. More transcribing and translating the come.

If you have any questions, comments or ideas please do not hesitate to contact me. Also all possible data, information, and leads are most welcome.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

My Tangent – The Rapture at 1313 Mockingbird Lane

Good afternoon,

Well as we all know by now certain portenders got their mathematical and astrological computations wrong! Didn't those sooth-sayers and head-bump- readers read their Bibles?

As written in Matthew 24:36: “But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, by my Father only.” Maybe the charlatans got their Greek letters mixed up… “κανένας άνθρωπος δεν ξέρει” or even their Hebrew “איש אינו יודע ”. Either way you cut it, it is “KNOWETH NO MAN”.

Oh and by the way, I just discovered that MS Word flips the Hebrew text from what Google Translator creates… Maybe Harold Camping was using the wrong translation tool… And there are reports today, or lack thereof regarding the non-sighting of the alleged Reverend Camping… Gone! All gone.

The above inserted image is just another of those Rapture-days gone awry. If at first you don’t succeed, try, try again… and again… and again.

But something must have happened at 1313 Cemetery Lane… See My Tangent. It appears that the neighbors have quickly been caught up in some rapture of time, and are beetling it out. They’ll be gone… They are going, going… gone.

I worked on the Buccino and DiStasio Family ancestries yesterday. We received a great summary document that was put together by a distant family member. And before you say anything, we not using the information as Fact… We are using it as a stepping stone to achieve more access to thoughts, doors and paths that may have been closed or blocked by the proverbial “brick-walls”. It is a great gift, and find, Lou.

And as I was doing that, another email arrived from France. It appears that we have been gifted new information of our Dubuc Family ancestry. Thank you Yann. And thank you Thierry for sharing your work. I will be updating the Dubuc Descendant Chart shortly.

Enjoy, the heat… I getting in the pool.

Jim

Click here to continue reading...

My Tangent – Crossed Systems, The Cloud, and Updated July Descendant Charts

Good morning,

As I mentioned time and time again, this Blog is a catch-all of the notes of my work and research in the search of my genealogy and ancestors. I have been also asked as to whether it is a lot of work maintaining A Genealogy Hunt. The simple answer… Yes.

But there is a self-serving benefit to me; I am able to contain the majority of my work in one place, on the Blog. I can also access this Blog from any operating computer system with almost any operating system. I do work with Microsoft Windows, Linux Ubuntu, and Apple systems. It is convenient… and I am constantly looking for ways to cross-over from system-to-system-to-system.

My obsession is the research and I am working to try to ensure that I have my data and information readily available at any given moment. I might be saving the trees and I certainly am saving wear and tear on my back, not having to lug around multiple and cumbersome binders and reams of paper. Thanks be for the Information Revolution. This also includes immediate, well almost immediate access to online databases, subscriptions and memberships. And now there is… The Cloud, aka the Internet. From Wikipedia – “The fundamental concept of cloud computing is that the computing is ‘in the cloud’ i.e. that the processing (and the related data) is not specified, known or the same place(s).” I thought that I was doing that… I think, sort of.

In the meantime, I found that my July Descendant Chart was becoming too, too crowded to fit in one image. I have therefore split the Descendancy into two visuals/images. July Descendant Chart I begins with gggggg-grandfather Pierre Jullie (aka July) and follows through to his great-grandson, my great-great-grandfather Jean François July. July Descendant Chart II starts at gg-grandfather Jean François July and then continues to my father, his great-great-great grandson Frederick Kenneth Lloyd Smith. (I hope I got the greats and the great-greats right.)

Here are the two new Charts. I will also be adding them to the top pull-down menu under the label “Smith”.

Enjoy… I certainly am.

Jim

-----
Bonjour,

Comme je l'ai mentionné, à maintes reprises, ce blog est un fourre-tout des notes de mon travail et mes recherches dans la recherche de ma généalogie et les ancêtres. J'ai également été posée de savoir si il est beaucoup de travail en maintenant «A Genealogy Hunt». La réponse est simple ... Oui. Mais il ya un avantage égoïste pour moi, je suis en mesure de contenir, la majorité de mon travail en un seul endroit, sur le blog. Je peux aussi accéder à ce blog, de tout système d'exploitation informatique, avec presque n'importe quel système d'exploitation. Je travaille avec Microsoft Windows, Linux Ubuntu, et des systèmes d'Apple. Il est commode ... et je suis constamment à la recherche des moyens de passer de système à système à système.

Mon obsession est la recherche, et je travaille pour essayer de faire en sorte que j'ai mes données et d'informations facilement accessibles, à un moment donné. J'ai peut-être de sauver les arbres, et je suis certainement réduit l'usure sur mon dos. Je ne ne pas avoir à effectuer de nombreux liants autour, et lourd, et des rames de papier. Merci pour être la révolution de l'information. Cela comprend aussi immédiate, ainsi accès quasi immédiat aux bases de données en ligne, les abonnements et les adhésions. Et maintenant, il est ... The Cloud, alias l'Internet. Un article de Wikipédia - «Le concept fondamental de cloud computing, c'est que l'informatique est «dans le nuage» à savoir que le traitement (et les données connexes) n'est pas spécifié, connus ou au même endroit (s)». Je pensais que je faisais que tout le long ... Je pense que, en quelque sorte.

En attendant, j'ai trouvé que mon Graphique Descendant de ma famille de July, devenait trop, trop de monde, pour tenir dans une seule image. J'ai donc diviser la descendance en deux visuels / images. «July Descendant Chart I» commence avec arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, Pierre Jullié (aka July), et suit par le biais de son arrière petit-fils, mon arrière- arrière-grand-père, Jean François July. «July Descendant Chart II» commence à mon arrière- arrière- grand-père, Jean François July, et continue ensuite à mon père, son arrière-arrière-arrière- petit-fils, Frederick Kenneth Lloyd Smith. (J'espère que je suis les plus grands, et les arrière- arrières correcte.)

Voici les deux nouvelles cartes. Je serai également en les ajoutant à la partie supérieure du menu déroulant, sous le label «Smith».

Profitez de cette ... je vais certainement.

Jim

Click here to continue reading...

Part 418j – Smith Robertson Genealogy – Updated July Descendant Chart – 10, Maybe 11, New Ancestors

Early Morning,

And I’ve been somewhat busy yesterday and today. No, I haven’t been doing anything else… just more research and search of my genealogy and ancestry.

This time it’s been about my July Family line… and I seem to have stumbled upon a motherload of data and documentation. This information and documentary registration is from various Registers of the Sainte Marie Parish in Sarlat in Dordogne, in France. Note the different spellings of the July surname.

This is the number 10 of my genealogy to-do’s in My Tangent of December 8, 2010. I have updated my July Family Descendant Chart with this preliminary information.

All newly added ancestors are highlighted in red. There are 10, maybe 11, new ancestors, including my gggg-grandparents Pierre and Marguerite July. I will be presenting and posting the registrations in subsequent Posting on A Genealogy Hunt, so stay tuned.

Please also note that this information is preliminary as I have downloaded images of pages of the individual Registrations and Index from the Sainte Marie Parish Registers. The Registers have all been recorded on microfilm available from the Family History Library in Salt Lake City, Utah.

All comments, questions, and ideas are welcomed. Also any assistance in the forth-coming transcription work – from the original French script – and translation from French to English is always invited.

Enjoy,

Jim

-----

Bon début de matinée,

Et j'ai été un peu occupé hier et d'aujourd'hui. Non, je n'ai pas fait autre chose ... un peu plus de recherche et de recherche de ma généalogie et mes ancêtres.

Cette fois, il a été sur ma ligne de la famille de July ... et il me semble avoir trébuché sur un grand nombre de données et la documentation. Cet enregistrement de l'information et documentaire est de différents registres de la paroisse de Sainte Marie, à Sarlat en Dordogne, en France. Note les différentes orthographes du nom de famille July.

Maintenant, le numéro 10 de ma généalogie de choses à faire dans mon Tangent du 8 Décembre 2010. J'ai mis à jour le tableau des descendants de ma famille de July, avec cette information préliminaire.

Tous les ancêtres nouvellement ajoutés sont soulignés en rouge. Il ya 10, peut-être 11, de nouveaux ancêtres, y compris mon arrière- arrière- arrière- arrière-arrière-grand-parents Pierre et Marguerite July. Je vais présenter et l'affichage des enregistrements dans l'affichage ultérieur sur, A Genealogy Hunt, alors restez branchés.

S'il vous plaît noter également que cette information est préliminaire, comme je l'ai téléchargé des images de la pages des enregistrements et des indices des registres Sainte Marie de la paroisse. Les registres ont tous été enregistrés sur microfilms disponibles à la Bibliothèque de l'histoire familiale, à Salt Lake City, en Utah.

Tous les commentaires, questions et idées sont les bienvenues. Également toute assistance dans le travail de transcription à paraître - à partir du script d'origine française - et la traduction du français vers l'anglais est toujours invité.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 383m – Smith Robertson Genealogy – 1812 Petronille Merle - Birth

Evening,

At 48 years old, gggg-grandfather Jean Merle and gggg-grandmother Marguerite Pepin, (I haven’t figured out her age as yet), gave birth to another child, ggg-grandaunt Petronilla Merle. In the search and research of one’s ancestry and genealogy you may never know what you may uncover. Something’s ticking in my head, but I’ll continue that in the next Postings regarding my Merle ancestry.

I have been able to recover the three corresponding documents related to 1812 registration of the birth of ggg-grandaunt Petronilla Merle. The first is the “M” listing from the Ten-Year Table, Tables Décennale, and downloaded from the Gironde, Departmental Archives.

My transcription –

DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
1re Par?

1812

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Petronille)
DATES DES ACTES – 20 " (Juillet)

My translation –

DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
1st Part?

1812

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Petronille)
DATE OF REGISTRATION - 20 " (July)

The following images are the Index and the actual Acte de Naissance, Birth Registration from the Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888, the Civil Registers of Bordeaux. I downloaded the images from the microfilm FHL [1647088].

My transcription and translation of the Index

Merle, Petronille, ……… “ (No.) 499.

My transcription of the Acte de Naissance, Birth Registration –

499
Merle, Petronille

Le dit jour à midi, est comparu le Sieur Jean Merle, âgé de quarante huit ans
tonnelier, demeurant Rue des Capérans N. 8: le quel nous a présenté un Enfant du
Sexe feminine, né avant hier matin a dix heures, de lui declare et de Marguerite
Pepin, Son Epouse: et auquel il donne le prénom de Petronille. fait en
presence de Jean Lanvire, agé de vingt huit ans , tonnelier meme maison &
Jean Laban âgé de vingt quatre ans, tonnelier, rue decise faire Pierrer? N 5 –
Lecture fait du present Le père & les temoins one Signé avec nous ./.

Jn Merle pere Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

L’Adj. du Maire
_____ _____

My translation –

499
Merle Petronille

The said day at noon, appeared the Sieur Jean Merle, forty eight years
cooper, residing Capéran Rue No. 8: who presented to us and declared that
a female child, born yesterday morning before ten o'clock to him and
Marguerite Pepin, his wife: and to whom he gives the name of Petronilla.
This done in the presence of John Lanvire, aged twenty eight years,
Cooper & Jean Laban of the same house, twenty four years old,
Cooper, _____ _____ _____? N 5 – The reading was made to the present,
the father & the witnesses signed with us. /.

Jean Merle father Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

The Assistant Mayor
_____ _____

And the search never ends… neither do the finds.

Enjoy,

Jim

-----

Bonne soirée,

À 48 ans, arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle et arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère Marguerite Pepin, (je n'ai pas compris son âge encore), a donné naissance à un autre enfant, arrière-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle. Dans la recherche et la recherche de mes ancêtres et ma généalogie vous ne savez jamais ce que vous pouvez découvrir. Quelque chose tourne dans ma tête, mais je vais continuer que dans les prochaines Commentaires sur mes ancêtres de la famille Merle.

J'ai été en mesure de récupérer les trois documents correspondants liés à un acte de naissance de 1812 du grand-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle. Le premier est le "M" liste à partir des tableaux Décennale, et téléchargés à partir des Archives départementales de la Gironde.

Mon transcription -

DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
1re Par?

1812

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Petronille)
DATES DES ACTES – 20 " (Juillet)

Ma traduction -

DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
1st Part?

1812

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Petronille)
DATE OF REGISTRATION - 20 " (July)

Les images suivantes sont l'indice et l'acte de naissance, de la Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888. J'ai téléchargé les images de la FHL microfilms [1647088].

Mon transcription et la traduction de l'indice -

Merle, Petronille, ……… “ (No.) 499.

Mon transcription de l'acte de naissance -

499
Merle, Petronille

Le dit jour à midi, est comparu le Sieur Jean Merle, âgé de quarante huit ans
tonnelier, demeurant Rue des Capérans N. 8: le quel nous a présenté un Enfant du
Sexe feminine, né avant hier matin a dix heures, de lui declare et de Marguerite
Pepin, Son Epouse: et auquel il donne le prénom de Petronille. fait en
presence de Jean Lanvire, agé de vingt huit ans , tonnelier meme maison &
Jean Laban âgé de vingt quatre ans, tonnelier, rue decise faire Pierrer? N 5 –
Lecture fait du present Le père & les temoins one Signé avec nous ./.

Jn Merle pere Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

L’Adj. du Maire
_____ _____

Ma traduction –

499
Merle Petronille

The said day at noon, appeared the Sieur Jean Merle, forty eight years old
cooper, residing Capéran Rue No. 8: who presented to us and declared that
a female child, born yesterday morning before ten o'clock to him and
Marguerite Pepin, his wife: and to whom he gives the name of Petronilla.
This done in the presence of John Lanvire, aged twenty eight years,
Cooper & Jean Laban of the same house, twenty four years old,
Cooper, _____ _____ _____? N 5 – The reading was made to those present,
the father & the witnesses signed with us. /.

Jean Merle father Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

The Assistant Mayor
_____ _____

Et la recherche se termine jamais ... pas plus que les trouve.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 382m – Smith Robertson Genealogy – 1807 Jean Merle - Birth

Afternoon,

The inserted video is of the Miroir d'eau Magique at current day Bordeaux.

And the discoveries keep happening. You never know what I may stumble upon in this search and research of my ancestry and genealogy.

I am currently checking out the branches of my father’s mother’s mother’s mother’s father, my ggg-grandfather Jean-Baptiste Merle. GGG-grandfather Jean-Baptiste had an older brother, Jean Merle. GGG-granduncle Jean Merle was born in Bordeaux. Based on my understandings and calculations, as indicated from the documents, he was born 8 November 1807.

Here is the page of the Table Décennale, Ten-Year Table of 1807; I downloaded from the Departmental Archives of Gironde.

My transcription –

DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
Centre

1807

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Jean)
DATES DES ACTES – 9 " (novembre)

My translation –

DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
Centre

1807

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Jean)
DATE OF REGISTRATION - 9 " (November)

The “M” Index of the Civil Register of 1807 provided the listing of the Acte of Naissance, Birth Registration of ggg-granduncle Jean Merle. Here is the image of the Index page.

My transcription and translation –

Merle, -----, Jean, ----- 589.

Here is the image of the Acte de Naissance, Birth Registration.

My transcription –

589
Merle, Jean,

L’an mil huit cent sept, Le neuf novembre à midi, par
devant nous Maire de La Ville de Bordeaux, member de
la Légion d’honneur, est comparu le Sieur Jean Merle
Agé de quarante Cinq ans tonnelier, demeurant Ruë de
Capérans No. 8. Lequel nous à presenté un Enfant du
sexe masculine né hier matin à trois heures de _____
declarant, et de Marguerite Pepin, son épouse, & au
quel Il declare Donner le prenom de Jean. Les dites
declaration & presentation faites au presence de Sieurs
Jean Baptiste Grand Agé de trente six ans Tailleur
d’habite meme rue No 13. et de Jacques Rapeau agé de
Trente ans forgeron Ruë Bensse? No. 5. Lécture faite du
present, le père, & Le dernier témoin ônt signé avec nous
Le premier Àyant Déclare ne Savoir.

Jean Merle pere J Grand J Rapeau
L’adjoint du maire
_____

My translation –

589
Merle, Jean,

The year one thousand eight hundred and seven, November 9th at noon before
us the Town Mayor of Bordeaux, member of
the Legion of Honor, appeared the Mr. Jean Merle
forty five years old, cooper, residing Street
Capérans No. 8. He presented and declared to us a male child
born yesterday morning at three o'clock _____ ,
and with Marguerite Pepin, his wife, and
that He declared to give the first name of Jean. The said
declaration & presentation was made in the presence of the Misters
Jean Baptiste Grand, Aged thirty six years, tailor,
of the same street No. 13. and Jacques Rapeau
thirty years old, blacksmith, Bensse Street? No. 5. Having read
this, the father, & the last witness with us have signed,
the first having declared not knowing.

Jean Merle father J Grand J Rapeau

The Deputy Mayor
_____

Both the Index and the Acte de Naissance, the Birth Registration are downloaded images from the Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888, Civil Register of Bordeaux as found on the microfilm FHL [1647136].

And now stay tuned for my next find, a younger sister, ggg-grandaunt Petronille Merle.

Enjoy,

Jim

-----

Bon après-midi,

La vidéo inséré, est le Miroir d'eau magique à Bordeaux.

Et les découvertes continuent de se produire. On ne sait jamais, ce que je peut tomber sur, dans cette recherche, et de la recherche, de mes ancêtres et la généalogie.

Je suis en train de vérifier les branches, de la mère de mon père, de la mère de ma grand-mère, de la mère de mon arrière-grand-mère, qui était la fille de mon arrière- arrière- arrière-grand-père Merle Jean-Baptiste. Mon arrière- arrière- arrière-grand-père Jean-Baptiste avait un frère aîné, nommé Jean Merle. Mon arrière- arrière- arrière-grand-oncle Jean Merle est né à Bordeaux. Sur la base de mes compréhensions et des calculs, comme indiqué dans les documents, il est né le 8 Novembre 1807.

Voici la page de la Table décennale, de 1807. Je l'ai téléchargé à partir des Archives départementales de la Gironde.

Mon transcription –

DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
Centre

1807

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Jean)
DATES DES ACTES – 9 " (novembre)

Ma traduction -

DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
Centre

1807

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Jean)
DATE OF REGISTRATION - 9 " (November)

L'indice de «M» de l'état civil de 1807, il a fourni la liste de l'Acte de Naissance de mon arrière-arrière-arrière-grand-oncle Jean Merle. Voici l'image de la page Index.

Mon transcription et la traduction -

Merle, -----, Jean, ----- 589.

Voici l'image de l'acte de naissance.

Mon transcription -

589
Merle, Jean,

L’an mil huit cent sept, Le neuf novembre à midi, par
devant nous Maire de La Ville de Bordeaux, member de
la Légion d’honneur, est comparu le Sieur Jean Merle
Agé de quarante Cinq ans tonnelier, demeurant Ruë de
Caperani No. 8. Lequel nous à presenté un Enfant du
sexe masculine né hier matin à trois heures de _____
declarant, et de Marguerite Pepin, son épouse, & au
quel Il declare Donner le prenom de Jean. Les dites
declaration & presentation faites au presence de Sieurs
Jean Baptiste Grand Agé de trente six ans Tailleur
d’habite meme rue No 13. et de Jacques Rapeau agé de
Trente ans forgeron Ruë Bensse? No. 5. Lécture faite du
present, le père, & Le dernier témoin ônt signé avec nous
Le premier Àyant Déclare ne Savoir.

Jean Merle pere J Grand J Rapeau
L’adjoint du maire
_____

Ma traduction -

589
Merle, Jean,

The year one thousand eight hundred and seven, November 9th at noon before
us the Town Mayor of Bordeaux, member of
the Legion of Honor, appeared the Mr. Jean Merle
forty five years old, cooper, residing Street
Capéran No. 8. He presented and declared to us a male child
born yesterday morning at three o'clock _____ ,
and with Marguerite Pepin, his wife, and
that He declared to give the first name of Jean. The said
declaration & presentation was made in the presence of the Misters
Jean Baptiste Grand, Aged thirty six years, tailor,
of the same street No. 13. and Jacques Rapeau
thirty years old, blacksmith, Bensse Street? No. 5. Having read
this, the father, & the last witness with us have signed,
the first having declared not knowing.

Jean Merle father J Grand J Rapeau

The Deputy Mayor
_____

L'index et l'acte de naissance, les images sont téléchargées à partir du Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888, que l'on trouve sur le microfilm FHL [1647136].

Et maintenant, restez à l'écoute de ma trouvaille de la prochaine, une sœur plus jeune, mon arrière-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 379j – Smith Robertson Genealogy – July Family Descendant Chart Updated

Evening, again.

My desktop is back in place. The motherboard has been replaced, and I am running and catching up with myself. I don’t want to get bogged down without some sort of organization.

I’ve updated the July Family Descendant Chart. This update includes the addition of ggg-grandparents Jean Baptist and Jeanne Eléonore (née Castex) Merle and the addendum of notations to ggg-grandaunt Marie Jully, gg-granduncle Pierre Alphonse July, and gg-grandmother Catherine Cora (née Merle) July.

Enjoy,

Jim

-----

Bonsoir, encore une fois

Mon PC de bureau est en place. La motherboard a été remplacé, et je suis en cours d'exécution, et je suis en train de rattraper moi-même. Je ne veux pas de s'enliser sans une sorte d'organisation.

J'ai mis à jour le tableau des descendants de la famille July. Cette mise à jour comprend l'ajout d'arrière-arrière-arrière-grand-parents JeanBapiste et Jeanne Eléonore (née Castex) Merle et l'avenant du notations à mon arrière-arrière-grand-tante Marie Jully, mon arrière-arrière-grand-oncle Pierre Alphonse July, et mon arrière-arrière-grand-mère Catherine Cora (née Merle) July.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 374j – Smith Robertson Genealogy – July Family Descendant Chart Updated

Good afternoon again,

I have updated my July Family Descendant Chart. I have added in the preliminary information for ggg-grandaunt Marie Jully (aka July). See Part 373j for my discussion of her Birth Registration.

This Chart is created in GenoPro.

Enjoy,

Jim

Bon après-midi encore,

J'ai mis à jour ma graphique descendant de ma famille de July. J'ai ajouté dans l'information préliminaire pour arrière-arrière-arrière-grand'tante Marie Jully (aka July). Voir 373j partie de ma discussion de son enregistrement à la naissance.

Ce graphique est créé dans GenoPro.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 371j – Smith Robertson Genealogy – July Family Descendant Chart Update

Evening,

With all the work that I have been doing on the July Family Tree, I thought I had better update my July Descendant Chart.

The yellow and blue symbols represent my direct blood line. All information presented on this Descendant Chart is based on current and available information. It is and will always be a work in progress. It may change as new and more correct data is discovered.

The added letters and numbers that are inserted near a name on the Descendant Chart, for example, B-P369j, are guides. They can be used to locate a posting, discussion and/or an image of an identified document as it may appear in A Genealogy Hunt. The key is as follows:

• B = Birth
• C = Christening / Baptism
• M = Marriage
• D = Death or Burial
• O = Other Information, which may be included in any of the above four.

Please feel to use this information but please be considerate and quote the source(s) when you do.

The Descendant Chart was created with the GenoPro software.

Thank you to Yann, Zoë, Toni, David, Peter, Annie, Phyllis, David, Jo, and Paula and Lynn, for your assistance. Also thank you to all who have read my work and provided suggestions and ideas.
Enjoy,

Jim
-----

Bonne soirée,

Avec tout le travail que j'ai fait sur l'arbre de la famille de July, j'ai pensé que je ferais mieux de mettre à jour mon graphique des descendants de Pierre July.

Les symboles jaune et bleu représentent le sang de ma ligne directe. Toutes les informations présentées sur ce graphique Descendant est basé sur des informations actuelles et disponibles. Il est, et sera toujours, un travail en cours. Il peut changer à mesure que de nouvelles données et la plus correcte est découvert.

Les lettres ajoutées et des chiffres, qui sont insérées à proximité d'un nom sur le tableau des descendants, par exemple, B-P369j, sont des guides. Ils peuvent être utilisés pour localiser une annonce, la discussion et / ou une image d'un document précis, car il peut apparaître dans le Blog A Genealogy Hunt. La clé est la suivante:

• B = naissance
• C = baptême
• M = mariage
• D = décès ou de sépulture
• O = autre information, qui peut être inclus dans l'un des quatre ci-dessus.

S'il vous plaît n'hésitez à utiliser cette information, mais s'il vous plaît faire preuve de considération et de citer la source(s) lorsque vous effectuez.

Le graphique Descendant a été créé avec le programme informatique, GenoPro.

Merci à Yann, Zoë, Toni, David, Peter, Annie, Phyllis, David, Jo, et Paula et Lynn, pour votre aide. Merci également à tous ceux qui ont lu mon travail et formulé des suggestions et des idées.

Bon Chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 342j – Smith Robertson Genealogy – Acte De Naissance Project – 1840 Marie July – Transcription Update

Afternoon,

Following up to the recent transcription of the 1840 Acte of Naissance, Birth Registration of gg-grandaunt Marie July, and Yann has sent me an updated copy. This updated transcription should provide more evidence and information. The research and the search for the ancestry and genealogy of our Family Tree certainly work much better when others offer their expertise. See Parts 339j and 340j.

Here is Yann’s transcription

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartron? No. 42. Lequel nous a présenté
un enfant du sexe féminin, Née avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant et de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Dussant et
Bernard Faye, garde ? à la Mairie et y demeurant témoins
Majeurs, lecture ? faite du présent ? le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Père? Dussant? _____ L’adjoint de Mairie

From Yann’s work, it would seem that the calculation of gg-grandaunt Marie July’s date of birth may be 27 August 1840. As the Acte de Naissance is dated 29 August 1840, and it states that she was “née avant hier à onze heures du Matin” “born before yesterday at 11 o’clock in the morning.” Logic calculation could imply that she born before yesterday, that is, yesterday could have been the 28th of August, and as it was at 11 am, the implication could be the morning of the 27th. Have fun with this calculation.

Thank you, Yann,

Enjoy,

Jim

-----
Bon après-midi,

Suite à la transcription de l'Acte récente de Naissance de 1840, d’arrière-arrière-grand-tante Marie July, Yann a envoyé pour moi, une copie à jour. Cette transcription mise à jour devrait fournir davantage de preuves et d'informations. La recherche et le de recherche, de l'ascendance et la généalogie de notre arbre généalogique, certes, fonctionnent beaucoup mieux, alors que d'autres offrent à leurs expertise. Voir Pièces 339j et 340j de l'œuvre originale et images des documents.

Voici la transcription de Yann.

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartron? No. 42. Lequel nous a présenté
un enfant du sexe féminin, Née avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant et de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durant et
Bernard Faye, garde ? à la Mairie et y demeurant témoins
Majeurs, lecture ? faite du présent ? le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Père? Dussant? _____ L’adjoint de Mairie

Du travail de Yann, il semblerait que le calcul de la date de naissance du grand-arrière-grand-tante Marie July peut être de 27 août 1840. Comme l'acte de naissance est daté du 29 août 1840, et elle affirme qu'elle était «née à onze heures avant hier du Matin». Calcul logique pourrait signifier qu'elle né avant-hier , qui est, hier, aurait pu être le 28 août, et comme il était à 11 heures, l'implication pourrait être le matin du 27. Amusez-vous avec ce calcul.

Merci, Yann,

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 340j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1840 Marie July - Translation

Afternoon,

The following is an updated transcription of the 1840 Acte de Naissance for gg-grandaunt Marie July. This follows my introduction on my Posting Part 339j.

As it is critical to have images that are as legible as possible, I have enlarged and worked on the gg-grandaunt Marie July’s 1840 Acte de Naissance to provide a better copy. This makes transcribing much easier, to some degree.

Transcription -

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Marché No. 42. Lequel nous on présente
un enfant du sexe féminen, Né avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durrant? et
Bernard _____, gardes? à la Mairie et demeurant temoins
Majeurs, Lecture faite du _____ _____, le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Pere? Durant _____ L’adjoint de Mairie

_____

The following is my attempted translation. All-things-being-equal the birth date calculation may possibly be 28 August 1840.

971
July
(Marie)

On the twenty-ninth day at eleven o’clock in the morning
appeared the Mr. Jean François July, Painter,
living at No. 42 Place du Marché, who presented
a female child, born before yesterday at eleven o’clock
in the morning, declared of him and the Lady Catherine
Dubuc, his wife, and to whom he gives the name
of Marie: made in the presence of the Mr. Charles Durrant and
Bernard _____, guards? residing in the City Hall and the major witnesses,
the reading was made the _____ _____, the father and the witnesses
have signed with us.

July the Father? Durant _____ The Deputy Mayor

_____

I have also included the page of the 1840 J listings from the Ten Year Tables, Table Décennales. My source is the Etat Civil, Bordeaux, Tables NMD, Collection, 1833-1842, Naissances, Cote: 4 E 43 T2.



Now to continue my search for the next sibling of gg-grandfather Jean Jacques Alfred July.

And no, I haven’t given up the search for the origins and ancestry of my ggg-grandfather James Smith of Grenada. As my PC is being fixed, I sort of welcome the break from the transcription work of all the Smith-related Indentures. I will be returning to my Indenture Project. But for now I will continue with my Bordeaux Actes de Naissance Project.

Enjoy,

Jim

------

Bon après-midi,

Ce qui suit est une transcription mise à jour de l'acte de naissance de
arrière-arrière-grand-tante Marie July de 1840. Cela fait suite à mon introduction sur mon travail de mon blog partie 339j.

Comme il est essentiel, pour avoir des images qui sont aussi lisibles que possible, j'ai agrandi et nettoyé l'image de l'acte de naissance de l'arrière-arrière-grand-tante Marie July de 1840 pour fournir une meilleure copie. Cela rend beaucoup plus facile de transcription, dans une certaine mesure.

Transcription -

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Marché No. 42. Lequel nous on présente
un enfant du sexe féminen, Né avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durrant? et
Bernard _____, gardes? à la Mairie et demeurant temoins
Majeurs, Lecture faite du _____ _____, le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Pere? Durant _____ L’adjoint de Mairie

_____

Ce qui suit est ma traduction tenté. Toutes choses égales-être, le calcul date de naissance peut éventuellement être de 28 août 1840.

971
July
(Marie)

On the twenty-ninth day at eleven o’clock in the morning
appeared the Mr. Jean François July, Painter,
living at No. 42 Place du Marché, who presented
a female child, born before yesterday at eleven o’clock
in the morning, declared of him and the Lady Catherine
Dubuc, his wife, and to whom he gives the name
of Marie: made in the presence of the Mr. Charles Durrant and
Bernard _____, guards? residing in the City Hall and the major witnesses,
the reading was made the _____ _____, the father and the witnesses
have signed with us.

July the Father? Durant _____ The Deputy Mayor

_____

J'ai aussi inclus la page de la liste J de la Table décennales de 1840. Ma source est le civil Etat, Bordeaux, tableaux NMD, Collection, 1833-1842, Naissances, Cote: 4 E 43 T2.

Maintenant, je continue ma recherche pour le prochain frère de mon arrière-arrière-grand-père Jean-Jacques Alfred July.

Et non, je n'ai pas renoncé à la recherche de l'origine et l'ascendance de mon arrière-arrière-arrière-grand-père James Smith de la Grenade. Comme mon PC est fixe, je sorte de l'accueil de la pause, le travail de transcription de tous les Actes de Smith-connexes. Je reviendrai à mon projet de Indenture. Mais pour l'instant je vais continuer avec mon projet de les Actes de Naissance de Bordeaux.

Bon Chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 339j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1840 Marie July

Good Afternoon,

Today I am continuing with my Acte de Naissance Project. The next Acte de Naissance in my search and research of my family tree and ancestry is that of my gg-grandaunt Marie July.

GG-grandaunt Marie is a younger sister of my gg-grandfather Jean Jacques Alfred July. I discovered her Acte de Naissance, Birth Registration in the 1840 Civil Records of Bordeaux.

From the microfilm FHL [1647144] I have downloaded the image of part of the J Index N 1840 1S 1E 190 from the Civil Registers of Bordeaux.

Transcribing -

971 July Marie 29 Aout

My translation -

971 July Marie 29 August

As the Index indicated the Acte de Naissance, Birth Registration for Marie July is number 971 and appears to be dated 29 August. The year was 1840.

I discovered the Acte de Naissance, Birth Registration at Rep 1S 1E 190. The image from the microfilm FHL [1647144]of the page follows:

Transcription -

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartrond? No. 42. Lequel nous on présente
un enfant du sexe féminen, Né avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durrant? et
Bernard _____, _____ des à le Mairie et demeurant temoins
Majeurs, _____ faite du _____ Lecture, le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Pere? Durant _____ L’adjoint de Mairie

_____

Any assistance with the transcription certainly would be appreciated. I will be following up with the translation and the page from the Ten Year Table in a subsequent posting. Also once I get my regular PC back from the shop I will be updating the Pierre July Descendant Chart.

Enjoy,

Jim

-----
Bon après-midi,

Aujourd'hui, je continue avec mon projet d'Actes de Naissance. Le prochain Acte de
Naissance dans ma recherche et de la recherche de mon arbre généalogique et l'ascendance est que les de mon arrière-arrière-grand-tante Marie July. Mon arrière-arrière-grand-tante Marie est une jeune sœur de mon arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July. J'ai découvert son Acte de Naissance dans les registres d'état civil de Bordeaux de 1840.

À partir du microfilm FHL [1647144], j'ai téléchargé l'image, de la partie de l'indice de la lettre J, N 1840 1S 1E 190 à partir de registres d'état civil de Bordeaux.

Transcription -

971 July Marie 29 Aout

Ma traduction -

971 July Marie 29 August

Comme l'indice indique l'acte de naissance, pour Marie July est le numéro 971. Il semble en date du 29 août. L'année a été 1840.

J'ai découvert l'acte de naissance, l'enregistrement des naissances au Rep 1S 1E 190. L'image de la FHL microfilms [1647144] de la page suivante, ci-dessus.

Transcription -

971
July
(Marie)

Le Vingt Neuf du dit à onze heures du matin
est comparu le Sieur Jean François July, Peintre,
demeurant Place du Chartrond? No. 42. Lequel nous on présente
un enfant du sexe féminen, Né avant hier à onze heures
du Matin, de lui déclarant de Dame Catherine
Dubuc, son épouse et auquel il donne le prénom
de Marie: fait en présence des Sieurs Charles Durrant? et
Bernard _____, _____ des à le Mairie et demeurant temoins
Majeurs, _____ faite du _____ Lecture, le père et les témoins
ont signé avec nous.

July le Pere? Durant _____ L’adjoint de Mairie

_____

Toute aide à la transcription serait certainement appréciée. Je sera suivi de la traduction et la page de la Table décennales dans une annonce ultérieure. De même, lorsque je reçois mon PC sauvegarde régulière, à partir de l'atelier de réparation, je vais mettre à jour le tableau de descendants de Pierre July.

Bon Chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 338j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1838 Pierre Henri July - Translation

Good Afternoon,

The good news, I’ve worked the transcription on the Acte de Naissance, Birth Registration of gg-granduncle Pierre Henri July. This information adds another collateral branch to my family tree and genealogy. Based on the date of the Acte of Naissance entry of 8 December 1838 gg-granduncle Pierre Henri was born 7 December 1838 before 3 o’clock in the early morning.

The bad news is that my PC, while in the shop being uninstalled of Windows Office 2010 Beta, it crashed. It appears that the Beta did not want to go quietly into the dark night. I now have to have my hard drive completely reformated and reconstructed. Damn! Out you damn Beta! At least I did not lose my data.

And so I continue my search and genealogy research. Following up from Part 337j, I have updated my transcription of gg-granduncle Pierre Henri July’s Acte de Naissance, Birth Registration.

383 July Pierre

Le dit Jour à Deux heures de releveé, est comparu le Sieur
Jean François July, âgé de quarante deux ans, peintre,
demeurant marché du chartrond No 42, Lequel nous a présenté avant
un enfant du sexe Masculin né avant hier á trois heures de matin,
de lui déclarant et de dame Catherine Dubuc, son épouse, et
auquel enfant il donne le prénom de Pierre Henri
Fait en présence de Sieur François Gombard, cordonnier, rue d’aquitaine
No 18 et Jean Barra, ménuisier, impasse Mauriac No 11, Témoins
majeur, Lecture faite du présent le père et les témoins ont signé
avec nous.

July le Pere? Gombard

Barrat

L’adjoint de maire
P. S. Lectajnet?

My translation. Please note that I am attempting to provide as literal a translation as I can.

383 Peter July

On the said day at two o'clock in the afternoon, appeared the Mr. Jean Francois July, forty two years old, painter, living No. 42 Marché de Chartrons, who presented before us a male child born before three o'clock yesterday morning, declaring of him and of Lady Catherine Dubuc, his wife, and which he gives the names of Peter Henri. This done in presence of Mr. Francois Gombard, shoemaker, No. 18 Rue d’Aquitaine and John Barra, carpenter, No. 11 Impasse Mauriac, The main witnesses, reading done, the father and the witnesses have signed wih us.

July, the Father? Gombard

Barra

The Deputy Mayor
P. S. Lectajnet?

Here is the image of the Page from the Table Décennale downloaded from the Departmental Archives of Gironde in France. Source: Etat Civil, Bordeaux, Tables NMD, Collection, 1833-1842, Naissances, Cote: 4 E 43 T2.

I sometimes get myself confused between which document is which. Please bear with me. It is easy to mix up the Indexes from the Registers with the Ten Year Tables.

And on I go.

Jim

-----

Bon après-midi,

Les bonnes nouvelles, j'ai travaillé à la transcription sur l'acte de naissance, des arrière-arrière-grand-oncle Pierre Henri July. Cette l'information ajoute une autre branche collatérale, à mon arbre généalogique et généalogie. Sur la base de la date de l'Acte de Naissance d'entrée de 8 Décembre 1838 arrière-arrière-grand-oncle Pierre Henri est né le 7 Décembre 1838 avant 3 heures du matin.

Les mauvaises nouvelles, c'est que mon PC, alors qu'il était dans le magasin en cours de désinstallation de Windows Office 2010 Beta, il s'est écrasé. Il semble que la version Beta ne voulait pas aller tranquillement dans la nuit. J'ai maintenant d'avoir mon disque dur complètement reformaté et reconstruit. Damn! Sortez-vous fous Beta! Au moins je n'ai pas perdu mes data.

Et si je continue mes recherches et la recherche généalogique. À la suite de la partie 337j, j'ai mis à jour ma transcription Acte de l'Naissaince des arrière-arrière-grand-oncle Pierre Henri July.

383 July Pierre

Le dit Jour à Deux heures de releveé, est comparu le Sieur
Jean François July, âgé de quarante deux ans, peintre,
demeurant marché du chartrond No 42, Lequel nous a présenté avant
un enfant du sexe Masculin né avant hier á trois heures de matin,
de lui déclarant et de dame Catherine Dubuc, son épouse, et
auquel enfant il donne le prénom de Pierre Henri
Fait en présence de Sieur François Gombard, cordonnier, rue d’aquitaine
No 18 et Jean Barra, ménuisier, impasse Mauriac No 11, Témoins
majeur, Lecture faite du présent le père et les témoins ont signé
avec nous.

July le Pere? Gombard

Barrat

L’adjoint de maire
P. S. Lectajnet?

Ma traduction. S'il vous plaît noter que je tente de donner un sens littéral, une traduction que je peux.

383 Peter July

On the said day at two o'clock in the afternoon, appeared the Mr. Jean Francois July, forty two years old, painter, living No. 42 Marché de Chartrons, who presented before us a male child born before three o'clock yesterday morning, declaring of him and of Lady Catherine Dubuc, his wife, and which he gives the names of Peter Henri. This done in presence of Mr. Francois Gombard, shoemaker, No. 18 Rue d’Aquitaine and John Barra, carpenter, No. 11 Impasse Mauriac, The main witnesses, reading done, the father and the witnesses have signed wih us.

July, the Father? Gombard

Barra

The Deputy Mayor
P. S. Lectajnet?

Voici l'image de la page de la Table Décennale, téléchargés à partir des Archives Départementales de la Gironde en France. Source: Etat civil, Bordeaux, tableaux NMD, Collection, 1833-1842, Naissances, Cote: 4 E 43 T2.

Je me suis parfois confuses, entre lesquelles le document est qui. S'il vous plaît garder avec moi. Il est facile de mélanger les indices des registres à la Table Décennales.

Et je continue.

Jim

Click here to continue reading...

Part 337j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1838 Pierre Henri July

Image from Candi's Corner

Afternoon,

Tried something off-the-cuff for supper. I decided that I wanted a Thai shrimp salad. The humidity has been windows-foggy that I quickly cooked some shrimp. Most recipes called for bean sprouts which I didn’t have so I substituted Napa cabbage. I also didn’t have any cucumbers so I used zucchini. I julienned a carrots and a small red onion, found a lime, some fish sauce, red Thai chili curry sauce and brown sugar. And of course, I didn’t have any roasted peanuts, so I threw in some roasted cashews. There wasn’t any left-overs.

There are some problems taking the Windows Office 2010 Beta of my desktop in order to upgrade to an actual copy. Makes no sense, therefore still no PC.

Well, back to genealogy and my Acte de Naissance Project. I am currently working on gg-grandfather Jean Jacques Alfred July’s generation. I am attempting to gather all the birth registrations of his immediate brothers and sisters.

The next Acte de Naissance, Birth Registration is that of one of his younger brothers, Pierre Henri July. Great-great-granduncle Pierre Henri was born in Bordeaux, France in 1838. He was, of which I have documentary evidence, one of ggg-grandfather Jean François July’s children. Great-great-granduncle Pierre Henri was number six. (There is also a chance that there may have been two other children, but from the information provided through Family Search I have not seen any document or actual proof.)

From the Registres de l'état civil of Bordeaux I discovered the 1838 Index - Rep 1S 1E 184. The image of the page is downloaded from the microfilm FHL [1647142].


Transcribing the entry -

1383 July Pierre 8 “... (Dbre)

Thanks be that there are Indexes. I found the Acte de Naissance, Birth Registration number 1383 for one Pierre, aka Pierre Henri July. His parents are entered as Jean François July and Catherine Dubuc. From my previous research these are ggg-grandparents Jean François and Catherine (née Dubuc) July.

Here is the image of the page which includes the Acte de Naissance, Birth Registration 1383. My source is the microfilm FHL [1647142]. The actual section of the registers is Rep 1S 1E 184.

My first attempted transcription -

1383 July Pierre

Le dit Jour à Deux heures de releveé, est comparu le Sieur
Jean François July, âgé de quarante deux ans, peintre,
demeurant marché du chartrons No 42, Lequel nous a présenté avant
un enfant du sexe Masculin né avant hier á trois heures de matin,
de lui déclarant et de dame Catherine Dubuc, son épouse, et
auquel enfant il donne le prénom de Pierre Henri
Fait en présence de Sieur François Gombard, cordonnier,rue d’aquitain?
No 18 et Jean Barra, ménuisier, impasse Mauriae No 11, Témoins
majeur, Lecture faite du présent le père et les témoins ont signé
avec nous.

July le Pere? Gombard

Barrat

L’adjoint de maire
P. S. Lectajnet?

My next step is to translate the Acte de Naissance, Birth Registration. This will follow in a subsequent Posting.

Enjoy,

Jim

-----
Bon après-midi

J'ai essayé quelque chose de spontané pour le souper. J'ai décidé que je voulais une salade de crevettes de Thaïlande. L'humidité a été insupportable que je me suis vite cuits des crevettes. La plupart des recettes a appelé à des germes de haricot qui je n'ai pas eu tellement J'ai remplacé le chou Napa. J'ai aussi fait pas de concombres alors j'ai utilisé courgettes. Je julienne de carottes et d'oignon rouge, a trouvé une lime, certains sauce de poisson, le piment rouge, sauce au curry et la cassonade. Et bien sûr, je n'a pas eu d'arachides grillées, alors j'ai mis dans certaines noix de cajou grillées. Il n'y avait pas de restes.

Il ya quelques problèmes en prenant le Windows Office 2010 Beta de mon bureau afin de mettre à niveau vers une version réelle. Ca n'a aucun sens, donc toujours pas de PC.

Eh bien, de retour à la généalogie et mon acte de naissance du projet. Je travaille actuellement sur la génération des arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July. Je cherche à rassembler tous les actes de Naissance de ses frères et sœurs immédiate.

Le prochain acte de naissance est celle de l'un de ses frères cadets, Pierre Henri July. Arrière-arrière-grand-oncle Pierre Henri est né à Bordeaux, en France en 1838. Il a été, dont j'ai la preuve documentaire, l'un des arrière-arrière-grand-père des enfants de Jean François July. Arrière-arrière-grand-oncle Pierre Henri a été au nombre de six. (Il ya aussi une chance qu'il y ait eu deux autres enfants, mais à partir des informations fournies par la Family Search, je n'ai pas vu aucun document ni aucune preuve réelle.)

Du Registres de l'état civil de Bordeaux, j'ai découvert l'indice 1838 - Rep 1S 1E 184. L'image de la page est téléchargée à partir du microfilm FHL [1647142].

Transcription de l'entrée -

1383 July Pierre 8 “... (Dbre)

Je suis reconnaissant qu'il existe des indices. J'ai trouvé l'acte de naissance, numéro 1383 pour un Pierre, alias Pierre Henri July. Ses parents sont entrés comme Jean François et Catherine Dubuc July. D'après mes recherches précédentes sont ces arrière-arrière-arrière-grand-parents de Jean François et de Catherine (née Dubuc) July.

Voici l'image de la page qui comprend l'acte de naissance 1383. Ma source est la microfilms FHL [1647142]. La section réelle de ces registres est Rep 1S 1E 184.

Ma première tentative de transcription -

1383 July Pierre

Le dit Jour à Deux heures de releveé, est comparu le Sieur
Jean François July, âgé de quarante deux ans, peintre,
demeurant marché du chartrons No 42, Lequel nous a présenté avant
un enfant du sexe Masculin né avant hier á trois heures de matin,
de lui déclarant et de dame Catherine Dubuc, son épouse, et
auquel enfant il donne le prénom de Pierre Henri
Fait en présence de Sieur François Gombard, cordonnier,rue d’aquitain?
No 18 et Jean Barra, ménuisier, impasse Mauriae No 11, Témoins
majeur, Lecture faite du présent le père et les témoins ont signé
avec nous.

July le Pere? Gombard

Barrat

L’adjoint de maire
P. S. Lectajnet?

Ma prochaine étape est de traduire les acte de naissance. Ceci fera l'objet d'une publication ultérieure.

Bon chance,

Jim

Click here to continue reading...

Part 335j - Smith Robertson Genealogy - Acte De Naissance Project - 1824 Jean Jacques July

Good Afternoon,

My desktop is in the shop. Not sure what happened but something happened to my Ubuntu operating system... and the Windows 7 configuration seemed to be running a wee bit slow. I’m now using our new Sony Vaio. This will be my fourth Vaio, and I guess I find it hard to change. Number 3 has been around six years and to refurbish it would probably cost as much as to replace it with a new one.

And as I do not have my desktop, I’ve been going somewhat antsy without my documents and images readily available for the my Transcription Project of the search of ggg-grandfather James Smith.

All-things-being-equal, I have been asked if there any other projects in the search and research of my genealogy and ancestry that I may be doing. Well it just so happens that I have been gathering images of Actes de Naissance, Birth Registrations, that are and may be included in my July line. The surnames included in this search are Collomière, Dubuc, July, and Merle.

This project of course is both a transcription and translation project; transcription from the script which may be either French or Latin, and then translation to English. Any assistance in both the transcriptions and translations certainly would be appreciated.

The first Acte de Naissance, Birth Registration, is that of great-great-granduncle Jean Jacques July. I have downloaded the image from the microfilm FHL [1647119] and the related Index from the subsequent microfilm FHL [1647120]. Both of these films are a part of a series of 297 microfilms titled Registres de l'état civil, 1793-1888 of Bourdeaux, Gironde, France.

From the Index, reference - 1824 Rep 1824 1S 1E 124 -

My transcription -

232 July.......... Jean Jacques...... 1r mars - x

My translation -

232 July.......... Jean Jacques...... 1st March - x

The Acte de Naissance, Birth Certificate, reference - N 1824 1S 1E 123

My transcription -

No 232

July (Jean Jacques)

Le dit jour, à onze heures avant avant midi, ____neuf? avrile Sieur
Jean Francois July, âgé de vingt sept ans, peintre demeurant rue _____,
No. 19, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né avant hier
soir à cinq heures de lui déclarant de Dame Francoise Poujeaux, âgée
de vingt huit ans, son epouse; et auquel enfant il donne le prénom
de Jean Jacques fait en présence de Sieur Jacques Cabanne, âgé
de trente ans, chapelier, quai? du Chartrain, No 21, & Jean Flamarin
âgé de trente quatre ans, marinier, domicilie à Moudien (characte?
inférieure). Lecture faite de? présent le père _____ _____ sont signé
avec nous?

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain

L’adjoint de Maire
_____ _____

Anyone who can assist me with the French transcription please email me. I will follow up with the translation in a subsequent Posting.

I will also follow up with the actual placement of great-great-granduncle Jean Jacques July in my family tree and ancestry. One hint, Jean Jacques July was an elder brother to great-great-grandfather Jean Jacques Alfred July.

Enjoy,

Jim

-------------------------

Bon après-midi,

Mon ordinateur est dans la boutique. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quelque chose est arrivé à mon système d'exploitation Ubuntu ... et Windows 7 configuration semblaient courir un petit peu lent. Je suis maintenant à l'aide nos nouveaux Sony Vaio. Ce sera mon quatrième Vaio, et je suppose que je trouve il est difficile de changer. Numéro 3 a été d'environ six ans et à remettre en état ce serait sans doute coûté autant que pour le remplacer par un un nouveau.

Et comme je ne fais pas mon ordinateur principal, j'ai été quelque peu impatients va, sans mes documents et images facilement accessibles pour le projet de ma transcription de la recherche de l’arrière-arrière-arrière-grand-père James Smith.

Toutes choses égales-être-, on m'a demandé si d'autres projets, dans la recherche et la recherche de ma généalogie et l'ascendance que je puisse faire. Eh bien, il se trouve justement que j'ai la collecte des images des Actes de Naissance, qui sont et peuvent être inclus dans ma ligne de July. Les noms de famille inclus dans cette recherche sont Collomière, Dubuc, July, et Merle.

Ce projet, bien sûr, est à la fois la transcription et la traduction du projet; transcription à partir du script qui peut être soit en français ou en latin, puis la traduction vers l'anglais. Toute aide à la fois dans la transcription et la traduction serait certainement appréciée.

Le premier acte de naissance, est celui de l’arrière-arrière-grand-oncle Jean Jacques July. J'ai téléchargé l'image du microfilm FHL [1647119] et l 'index à partir du microfilm FHL ultérieures [1647120]. Ces deux films sont une partie d'une série de 297 microfilms intitulé Registres de l'état civil, 1793-1888 de Bordeaux, Gironde, France.

De l'index, de référence - 1824 Rep 1824 1S 1E 124 -

Mon transcription -

232 July .......... Jean-Jacques ...... 1r mars - x

Ma traduction -

232 July .......... Jean-Jacques ...... 1st March - x

L'acte de naissance, certificat de naissance, de référence - N 1824 1S 1E 123 -

Mon transcription -

No 232

July (Jean Jacques)

Le dit jour, à onze heures avant avant midi, ____neuf? avrile Sieur
Jean Francois July, âgé de vingt sept ans, peintre demeurant rue _____,
No. 19, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né avant hier
soir à cinq heures de lui déclarant de Dame Francoise Poujeaux, âgée
de vingt huit ans, son epouse; et auquel enfant il donne le prénom
de Jean Jacques fait en présence de Sieur Jacques Cabanne, âgé
de trente ans, chapelier, quai? du Chartrain, No 21, & Jean Flamarin
âgé de trente quatre ans, marinier, domicilie à Moudien (characte?
inférieure). Lecture faite de? présent le père _____ _____ sont signé
avec nous?

July Pierre Jacqs Cabanne Flamarain

L’adjoint de Maire
_____ _____

Toute personne qui peut m'aider, avec la transcription en français, s'il vous plaît écrivez-moi. Je vais suivre avec la traduction dans une publication ultérieure.

Je vais également suivi avec le placement réel de l'arrière-grand-grand-oncle Jean Jacques July dans mon arbre généalogique et l'ascendance. Un indice, Jean-Jacques July, était un frère aîné à l’arrière-arrière-grand-père Jean Jacques Alfred July.

Bon Chance,

Jim

Click here to continue reading...

My Tangent – Laab – Genealogy Organization

Morning,

This morning, before my volunteer stint at the local Family History Center, I’ve been trying to think of what I need to accomplish. The deeper that I reach into the search and investigation of my genealogy, ancestry, and family history the more I realize that I have to, and want to do.

But before I go into that you have to try a very quick salad, sort-of, Laab. It’s ground pork marinated in some fresh lime juice. It’s then cooked in two tablespoons of water in a hot, hot frying pan. Once the pinkness is gone, take the pork off the heat, and let it cool down a bit. Next mix in some sliced onions or shallots, some chilis, fresh chopped cilantro or culantro, and some mint. Two tablespoons of fish sauce and some more lime juice. (The recipe called for a tablespoon of toasted rice grains which I forgot… and some recipes add a bit of chopped peanuts.) Toss together and then place on top of some lettuce and greens. I really liked it… and will repeat. Laab… can also be created with chicken or beef. Simple and so good. Laab.

I will continue with my Transcription Project of the Grenada Registers of Records in the search of the origin and related genealogy of my ggg-grandfather James Smith. As a side note my paternal DNA, my confirmed Y-DNA Haplogroup is R1b1b2a; Shorthand: R-L23. The implication of course is that all Smith males in my family tree should be of the same Y-DNA Haplogroup.

Currently I am still working on Item 6 of the microfilm FHL [1563380] The Transcription Project has produced and introduced me to a number of Smiths associated with Grenada during the period of time 1799 and 1834. I know that there is one more Item, number 7 for the above-mentioned microfilm, and then I must make a decision as to the next microfilm that I will research and transcribe. My bet is that I will choose FHL [1563377] which incorporates the years 1791 to 1799.

I have also been working on capturing Actes de Naissance, Birth Registrations, of Bordeaux in France in my research into four of my family lines. These lines include Collomière, Dubuc, July, and Merle. The Family History Library has 297 microfilms just in this category of civil birth registrations. To date I have had the chance to review beginning with the year 1840 back through 1799. It is extremely time-consuming as there may be just about a year-and-a-half per microfilm.

Another goal that I have set for myself is to organize a new Access database just to put some sense and sequencing into those microfilms that I have reviewed. There are a flurry of pink receipts floating about that just keep multiplying and multiplying.

There is also the self-imposed overhanging cloud of my new website. I’ve got a title – A Genealogy Hunt, the same as my Blog. The website will be an archive and a library of and including both the Smith and Brunhammer family lines… The basis of course will be 16 immediate family lines. The success of the A Genealogy Hunt Blog has pointed out to me that I need really consider an online forum and resource so that our family members worldwide will be able to enter into a self-sufficient “cloud” or “Internetland” library.

I’ve got a lot more ideas, but I think I will stop there. I now will translate this Posting into French, so that our French relatives and readers will get some understanding of where I’m going and what to expect.

Enjoy,

Jim

---------

Matin,

Ce matin, avant mon séjour volontaire à l'échelle locale Family History Center, j'ai essayé de penser à ce que je dois accomplir. Le plus profond que je touche, dans la recherche et l'enquête de ma généalogie, l'ascendance, et l'histoire de ma famille, je me rends compte que je n'ai plus à faire, et je veux faire.

Mais avant d'aller dans les détails, il faut essayer une salade très rapide, le tri-des, Laab. Il est le porc haché, mariné dans du jus de lime frais. Il est ensuite cuit dans deux cuillerées à soupe d'eau, dans une chaude, poêle chaude. Une fois que la couleur rose est parti, prenez la viande de porc hors du feu, et laisser refroidir un peu. Suivant mix dans certaines tranches d'oignons ou d'échalotes, des piments, coriandre fraîche hachée ou culantro, et un peu de menthe. Deux cuillères à soupe de sauce de poisson, et certains jus de plus de chaux. (La recette a appelé à une cuillère à soupe de grains de riz grillé, que j'ai oublié ... et quelques recettes ajouter un peu d'arachides hachées.) Mélanger, puis placer au-dessus de la laitue et les verts. J'ai vraiment aimé ... et je le répète. Laab ... peuvent également être créés avec du poulet ou de bœuf. Simple et si bon. Laab.

Je continuerai avec mon projet de transcription des registres Grenade des dossiers, à la recherche de l'origine et la généalogie de mon arrière-arrière- arrière-père James Smith. En remarque, mon ADN paternel, mon confirmé ADN-Y haplogroupe est R1b1b2a; Shorthand: R-L23. L'implication, bien sûr, est que tous les hommes Smith dans mon arbre généalogique doit être du même haplogroupe ADN-Y.

Actuellement, je travaille toujours sur le point 6 de la microfilms FHL [1563380}. Le projet a produit de transcription, et me présenta à un certain nombre de Smiths, associée à la Grenade, au cours de la période 1799 et 1834. Je sais qu'il ya un autre point, le numéro 7 pour les microfilms mentionnés ci-dessus, et puis je dois prendre une décision quant à la prochaine microfilms que je recherche et de transcrire. Mon pari est que je vais choisir FHL [1563377] qui intègre les années 1791 à 1799.

J'ai également travaillé sur la capture d'Acte de Naissances de Bordeaux en France dans mes recherches en quatre lignes de ma famille. Ces lignes sont Collomière, Dubuc, July, et Merle. La Family History Library a 297 microfilms seulement dans cette catégorie d'enregistrements de naissance civile. À ce jour, j'ai eu la chance d'examiner en commençant par l'année 1840 en arrière à travers 1799. Il est extrêmement fastidieux, car il peut être à peu près un an et demi par microfilm.

Un autre objectif que je me suis fixés, est d'organiser une nouvelle base de données Access de mettre un peu de sens et de séquençage dans ces microfilms que j'ai passé en revue. Il ya une vague de recettes rose flottant dans ma maison qui vient de tenir en multipliant et en multipliant.

Il ya aussi le nuage lui-même imposé en surplomb de mon nouveau site web. J'ai un titre - A Genealogy Hunt, le même que mon blog. Le site Web sera archives et une bibliothèque de et incluant à la fois la famille de Smith et de la famille des Brunhammer ... La base de cours de 16 lignes de sa famille immédiate. Le succès du blog A Genealogy Hunt a souligné que moi que je dois vraiment envisager un forum en ligne et des ressources afin que nos membres de la famille dans le monde entier seront en mesure d'entrer dans une auto-suffisante "nuage" ou "Internetland" bibliothèque.

J'ai beaucoup d'idées, mais je crois que je vais m'arrêter là. Je vais maintenant traduire cette annonce en français, de sorte que nos parents français et les lecteurs auront une certaine compréhension de l'endroit où je vais et ce à quoi s'attendre.

Bonne chance,

Jim

Click here to continue reading...