Part 383m – Smith Robertson Genealogy – 1812 Petronille Merle - Birth

11 October 2010

Evening,

At 48 years old, gggg-grandfather Jean Merle and gggg-grandmother Marguerite Pepin, (I haven’t figured out her age as yet), gave birth to another child, ggg-grandaunt Petronilla Merle. In the search and research of one’s ancestry and genealogy you may never know what you may uncover. Something’s ticking in my head, but I’ll continue that in the next Postings regarding my Merle ancestry.

I have been able to recover the three corresponding documents related to 1812 registration of the birth of ggg-grandaunt Petronilla Merle. The first is the “M” listing from the Ten-Year Table, Tables Décennale, and downloaded from the Gironde, Departmental Archives.

My transcription –
DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
1re Par?

1812

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Petronille)
DATES DES ACTES – 20 " (Juillet)

My translation –
DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
1st Part?

1812

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Petronille)
DATE OF REGISTRATION - 20 " (July)

The following images are the Index and the actual Acte de Naissance, Birth Registration from the Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888, the Civil Registers of Bordeaux. I downloaded the images from the microfilm FHL [1647088].


My transcription and translation of the Index

Merle, Petronille, ……… “ (No.) 499.

My transcription of the Acte de Naissance, Birth Registration –

499
Merle, Petronille

Le dit jour à midi, est comparu le Sieur Jean Merle, âgé de quarante huit ans
tonnelier, demeurant Rue des Capérans N. 8: le quel nous a présenté un Enfant du
Sexe feminine, né avant hier matin a dix heures, de lui declare et de Marguerite
Pepin, Son Epouse: et auquel il donne le prénom de Petronille. fait en
presence de Jean Lanvire, agé de vingt huit ans , tonnelier meme maison &
Jean Laban âgé de vingt quatre ans, tonnelier, rue decise faire Pierrer? N 5 –
Lecture fait du present Le père & les temoins one Signé avec nous ./.

Jn Merle pere Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

L’Adj. du Maire
_____ _____

My translation –
499
Merle Petronille

The said day at noon, appeared the Sieur Jean Merle, forty eight years
cooper, residing Capéran Rue No. 8: who presented to us and declared that
a female child, born yesterday morning before ten o'clock to him and
Marguerite Pepin, his wife: and to whom he gives the name of Petronilla.
This done in the presence of John Lanvire, aged twenty eight years,
Cooper & Jean Laban of the same house, twenty four years old,
Cooper, _____ _____ _____? N 5 – The reading was made to the present,
the father & the witnesses signed with us. /.

Jean Merle father Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

The Assistant Mayor
_____ _____

And the search never ends… neither do the finds.

Enjoy,

Jim

-----

Bonne soirée,

À 48 ans, arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle et arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère Marguerite Pepin, (je n'ai pas compris son âge encore), a donné naissance à un autre enfant, arrière-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle. Dans la recherche et la recherche de mes ancêtres et ma généalogie vous ne savez jamais ce que vous pouvez découvrir. Quelque chose tourne dans ma tête, mais je vais continuer que dans les prochaines Commentaires sur mes ancêtres de la famille Merle.

J'ai été en mesure de récupérer les trois documents correspondants liés à un acte de naissance de 1812 du grand-arrière-arrière-grand-tante Pétronille Merle. Le premier est le "M" liste à partir des tableaux Décennale, et téléchargés à partir des Archives départementales de la Gironde.

Mon transcription -
DÉPARTMENT
DE
DE LA GIRONDE
ARRONDISSMENT
DE BORDEAUX
COMMUNE de Bordeaux
TABLE DÉCENNALE des actes de naissance de la
commune de Bordeaux du 21 Septembre 1802 au 1.er Janvier
1813, dressée en execution du décret de 20 Juillet 1807. (1803 à 1813).
1re Par?

1812

NOMS ET PRËNOMS. - Merle (Petronille)
DATES DES ACTES – 20 " (Juillet)

Ma traduction -
DEPARTMENT
OF
The Gironde
ARRONDISSMENT
BORDEAUX
COMMON Bordeaux
TABLE TEN-YEAR of birth of
Bordeaux commune of September 21, 1802 January 1.er
1813, prepared in pursuance of the Decree of 20 July 1807.(1803-1813).
1st Part?

1812

NAME AND GIVEN NAMES. - Merle (Petronille)
DATE OF REGISTRATION - 20 " (July)

Les images suivantes sont l'indice et l'acte de naissance, de la Registres de l'état civil de Bordeaux, 1793-1888. J'ai téléchargé les images de la FHL microfilms [1647088].

Mon transcription et la traduction de l'indice -

Merle, Petronille, ……… “ (No.) 499.

Mon transcription de l'acte de naissance -
499
Merle, Petronille

Le dit jour à midi, est comparu le Sieur Jean Merle, âgé de quarante huit ans
tonnelier, demeurant Rue des Capérans N. 8: le quel nous a présenté un Enfant du
Sexe feminine, né avant hier matin a dix heures, de lui declare et de Marguerite
Pepin, Son Epouse: et auquel il donne le prénom de Petronille. fait en
presence de Jean Lanvire, agé de vingt huit ans , tonnelier meme maison &
Jean Laban âgé de vingt quatre ans, tonnelier, rue decise faire Pierrer? N 5 –
Lecture fait du present Le père & les temoins one Signé avec nous ./.

Jn Merle pere Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

L’Adj. du Maire
_____ _____

Ma traduction –
499
Merle Petronille

The said day at noon, appeared the Sieur Jean Merle, forty eight years old
cooper, residing Capéran Rue No. 8: who presented to us and declared that
a female child, born yesterday morning before ten o'clock to him and
Marguerite Pepin, his wife: and to whom he gives the name of Petronilla.
This done in the presence of John Lanvire, aged twenty eight years,
Cooper & Jean Laban of the same house, twenty four years old,
Cooper, _____ _____ _____? N 5 – The reading was made to those present,
the father & the witnesses signed with us. /.

Jean Merle father Jn B Lanvire
J_____ _____

Petronille Lanvire

The Assistant Mayor
_____ _____

Et la recherche se termine jamais ... pas plus que les trouve.

Bon chance,

Jim

2 comments:

Post a Comment

 

Gadget

This content is not yet available over encrypted connections.
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template