Part 392m – Smith Robertson Genealogy – 1800 Jean Merle - Birth

19 October 2010

Afternoon,

The next set of documents that I have found in the search for my genealogy and re-creation of my Family Tree, are those specific to the 1800 acte de naissance, birth registration of ggg-granduncle Jean Merle. As I explained in my previous Posting, Part 391m, my pursuit of my Merle ancestors continues to get more and more confusing.

In this case, and based on the documents that I have provided up to this point, gggg-grandfather Jean Merle has now, including this son, Jean, two other sons named Jean and one named Jean-Baptiste. (I wonder if there may be some connection to George Foreman?)

The birth of this son, ggg-granduncle Jean Merle was registered civically on the 18th of Floréal in the 8th year of the Republic. The registration took place at Bordeaux. The converted date is 8 May 1800.

From my search I cannot find a Ten-Year Tables, Tables Décennale for the year 1800. Per the online documents as provided by the Departmental Archives of Gironde there is a note that indicates that the Tables begin in 1803. (See the above inserted image.)

I was able to get copies of the Index and the actual Acte de Naissance, Birth Registration from the Civil Register. The following are the images of both as downloaded the microfilm FHL [1647083].


My transcription and translation of the Index –

P. 146
Merle (Jean) ……… 668

My transcription of the Acte de Naissance, Birth Registration –

668
Merle
Jean
Nourri par La
Mere

Est né hier avant midi chez son pere, Jean fils
de Jean Merle, tonnelier et de Jeanne Ozerel,
son epouse rue St Joseph No. 44, _____ qu’il nous á
Eté declare par son pere qui L’a presenté assisté
de Jean Nicolas, tonnelier meme rue No. 5 Quai?
Pierre Fourcand, tonnelier meme rue No. 54, temoins
majeure _____ a Bordeaux Le dix huit Floreal ans
huit de La republique Francaise une & Jud ble?

Jean Merle pere Jean Nicolas Pierre Fourcand
Delandu? Adjt.

And translation –

668
Merle
Jean
Nurtured by the
Mother

Was born before noon yesterday at his father, Jean son
Jean Merle, Cooper, and Jeanne Ozerel,
his wife, No 44 St Joseph Street, he gave us _____
and declared by his father who introduced him, and was attended
by Jean Nicolas, cooper, same street, No. 5, Pier?
Pierre Fourcand, cooper, same street, No. 54, the major
witnesses _____ Bordeaux. The 18 Floreal of the
eighth year of the French Republic & Jud Wheat?

John Merle father, Jean Nicolas Pierre Fourcand
Delandu? Deputy.

All-things-being-equal this ggg-granduncle Jean Merle was born 7 May 1800. But there is a difference in the spelling of the surname of his mother, Jeanne Ozerel. From the 1804 Acte de Naissance, Birth Registration of ggg-granduncle Pierre Merle, his mother’s name is recorded as Jeanne Auzerel, see Part 389m. Having taught phonetics many moons ago, I would chance to say that this is the same person and the difference would be only in the spelling and writing of the scribe.

Oh and by the way, the address provided on both the 1800 and the 1804 Actes de Naissance, Birth Registrations are the same; 44 Rue St. Joseph, in Bordeaux. The conclusion – the same parents, gggg-grandfather Jean Merle and his first wife Jeanne Auzerel aka Jeanne Ozereal.

And now on to the next documents referencing the next two, and elder brothers.

Enjoy,

Jim

-----

Bon après-midi,

La prochaine série de documents que j'ai trouvé, dans la recherche de ma généalogie, et la re-création de mon arbre généalogique, sont celles qui sont spécifiques à l'acte de naissance de 1800 de mon arrière-arrière-arrière-grand-oncle Jean . Comme je l'ai expliqué dans mon message précédent, 391m partie, ma poursuite de mes ancêtres Merle continue à devenir de plus en plus confus.

Dans ce cas, et sur la base des documents que j'ai fourni jusqu'à présent, arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle a maintenant, y compris ce fils, Jean, deux autres fils nommé Jean, et un nommé Jean-Baptiste . (Je me demande si il peut y avoir un lien avec George Foreman?)

La naissance de ce fils, arrière-arrière-arrière-grand-oncle Jean Merle a été enregistrée civique, le 18 Floréal, à la 8e année de la République. L'enregistrement a eu lieu à Bordeaux. La date convertie est le 8 mai 1800.

De ma recherche, je ne peux pas trouver un tableaux Décennale pour l'année 1800. Par les documents en ligne, telle que fournie par les Archives départementales de la Gironde, il ya une note qui indique que les tableaux ont commencé en 1803. (Voir l'image ci-dessus inséré.)

J'ai pu obtenir des copies de l'indice et le réel acte de naissance de l'état civil. Voici les images de tant téléchargé le microfilm FHL [1647083].

My transcription and translation of the Index –

P. 146
Merle (Jean) ……… 668

Mon transcription de l'acte de naissance –

668
Merle
Jean
Nourri par La
Mere

Est né hier avant midi chez son pere, Jean fils
de Jean Merle, tonnelier et de Jeanne Ozerel,
son epouse rue St Joseph No. 44, _____ qu’il nous á
Eté declare par son pere qui L’a presenté assisté
de Jean Nicolas, tonnelier meme rue No. 5 Quai?
Pierre Fourcand, tonnelier meme rue No. 54, temoins
majeure _____ a Bordeaux Le dix huit Floreal ans
huit de La republique Francaise une & Jud ble?

Jean Merle pere Jean Nicolas Pierre Fourcand
Delandu? Adjt.

Et la traduction -

668
Merle
Jean
Nurtured by the
Mother

Was born before noon yesterday at his father, Jean son
Jean Merle, Cooper, and Jeanne Ozerel,
his wife, No 44 St Joseph Street, he gave us _____
and declared by his father who introduced him, and was attended
by Jean Nicolas, cooper, same street, No. 5, Pier?
Pierre Fourcand, cooper, same street, No. 54, the major
witnesses _____ Bordeaux. The 18 Floreal of the
eighth year of the French Republic & Jud Wheat?

John Merle father, Jean Nicolas Pierre Fourcand
Delandu? Deputy.

Toutes choses-être égal, mon arrière-arrière-arrière-grand-oncle Jean Merle est né le 7 mai 1800. Mais il ya une différence dans l'orthographe du nom de famille de sa mère, Jeanne Ozerel. De l'Acte de Naissance de 1804 de mon arrière-arrière-arrière-grand-oncle Pierre Merle, le nom de la mère est enregistrée comme Jeanne Auzerel, voir la Partie 389m.

Après avoir enseigné la phonétique, il ya plusieurs années, je la chance de dire que c'est la même personne, et que la différence ne serait que dans l'orthographe et l'écriture du scribe.

Oh, et en passant, l'adresse fournie à la fois sur la Naissance de la Actes de 1800 et de de 1804 sont les mêmes; n ° 44 rue Saint-Joseph, à Bordeaux. La conclusion - les mêmes parents, arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père Jean Merle, et sa première épouse, Jeanne Auzerel alias Jeanne Ozereal.

Et maintenant je vais à la prochaine documents, ceux qui référence les deux prochaines, et les frères aînés.

Bon chance,

Jim.

2 comments:

Post a Comment

 

Gadget

This content is not yet available over encrypted connections.
Please Note: All information and data... and work found on this blogsite and website is available for your use. Please do not be a "scab" and steal this information without acknowledgement of source. Also pleased be advised that there could be Copyright issues and legal yada...yadada...das... so be prewarned...

A Genealogy Hunt Copyright © 2009-2016 - WoodMag is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template