Part 833p – Smith Groh Genealogy – Updated Parisé Descendant Chart - No. 7

Good Day,

My genealogy and ancestry search and research continues. All-things-being-equal I will have to create a new and third Parisé Descendant Chart, or at least provide magnifying glasses with my work. My new update to my Parisé Descendant Chart now includes CK’s 6-times great-grandparents Michel and Rosalie (née Roussi) Parisey.

Here is the new updated Parisé Descendant Chart.

As you can note, the surname, from the current records that I have located is presented as Parisey. We now have seven forms of the surname listed – Pariza; Parizo; Parasaya; Parisaya; Parisé; Parisée; and Parisey. The name, the furthest back in time that I have found is both Parisé and Parisey. Pronunciation of these two is basically the same – Pah-ree-zay.

To continue in my search I have discovered data that may lead back to CK’s 9-times great-grandparents. I will reveal the details when I find a good source of information. If you have any details, information, data, ideas, or thoughts, please feel free to contact me.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 832p – Smith Groh Genealogy – 1798 Baptism – GGGGG-Grandfather Michel Barthélemi Parisey

Good Day,

In my search and research of the genealogy of my family’s ancestry, at times I luck out and am able to discover more than one corroborating document. In this instance, I have discovered another 1798 Baptism Register entry for CK’s ggggg-grandfather Michel Barthélemi Parisey.  I am glad that there is more than one entry as I am able to compare the entries to assist in the determination of the actual details.

I have discovered two Baptism Registrations.  Both of the Registrations are from the Drouin Collection. According to Ancestry.ca there are approximately 25 million English and French records in the Collection. They include Vital Records; (baptism, marriage and burial), notarial, miscellaneous, and also a compilation of church records from Quebec, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, and various New England states.

The first Baptism Registration that I recorded, in Part 829p, is of a Register of Notre Dame de la Purifatin. In the Ancestry.ca database it is Image 12 of 37.

The second one, presented here is, I believe from the St. Bonaventure, Quebec, Civil Registration. The above and  following are the cover page and introduction of the Register.

My transcription -

Ouverture
Des
Registres
Pour
Cette Paroisse

My translation –

The Open Records For This Parish

The introduction page, my transcription –

1771
to
1811

ST BONAVENTURE
BONAVENTURE COUNTY

Photographs of Records in the Registry of New Carlisle

Deposited & filed in the
Office of the Prothonotary in &
for the County of Bonaventure,
in the District of Gaspé, of the Supe-
rior Court for the Province
of Quebec and Guardian of the
Archives of the said County
at New Carlisle, in the Count and
District of a resaid, this twenty
third day of June 1892

C. Y Inossire?
_____

The second Baptism Registration that I have located for ggggg-grandfather Michel Barthélemi Parisey is Image 152 of 195 of the Collection in the Ancestry.ca database. It appears that ggggg-grandfather Michel was baptized on the same day that he was born, 24 August 1798.

1771
À
1811

ST BONAVENTURE
BONAVENTURE COUNTY

CO. BONAVENTURE
P.Q.

REGISTRES
PHOTOGRAPHIES
AU
GREFFE
DE
NEW CARLISLE

B.10

Michel
Barthelemi
Parisey
née le 24 Aout

1798

Le vingt quatre Aoút mil Sept cent quatre
Vingt dix huit par nous prètre Missionnaire Soussigné
de la Baie des Chaleurs a été baptisé Michel
Barthelemi fils légitime de Michel Parisey habitant
de Paspebiac et de Roslie Roussy né ce matin à
Paspebiac. Le parain a été Louis Roussey et la
maraine Angelique Parisey qui ont declaré ne
savoir signer, aussi que le père.

Delavaisne Ptre Mi∫∫re

My translation –

1771
To
1811

ST BONAVENTURE
BONAVENTURE COUNTY

CO. BONAVENTURE
P.Q.

Photographs of Records in the Registry of New Carlisle


B.10

Michel
Bartholomew
Parisey
born August 24

1798

The twenty fourth day of August, one thousand seven hundred and ninety eight by us, Missionary priest undersigned, Baie des Chaleurs, was christened Michael Bartholomew, legitimate son of Michel Parisey, Paspebiac capita and Roslie Roussi, born this morning Paspebiac. The godfather was Louis Roussey and godmother Angelique Parisey who declared they could not sign, as the father.

Delavaisne? Priest Missionary

And the work continues to find CK's ancestors and grow his genealogy tree.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 831s – Smith Groh Genealogy – GGGG-Grandfather Lawrence St. Thomas – 1892 US Naturalization

Good Day,

In the search and research of the genealogy and ancestry of the St. Thomas Family I have been looking for some information and documentation that will prove from where in Canada the St. Thomas’s originated. According to a number of US Federal Censuses CK’s gggg-grandparents Lawrence and Marie Louise (née Sauvé) St. Thomas and their eldest two children; ggg-grandmother Marie Louise (née St. Thomas) Parisé and ggg-granduncle Joseph Lawrence St. Thomas were all born in Canada… somewhere.

I have since found a record of the Index to Naturalization Petitions for U.S. District & Circuit Courts of Northern District of Illinois and Immigration and Naturalization Service District 9, 1840-1950 for gggg-grandfather Lawrence St. Thomas. The Date the Certificate was Issued indicated is 18 October 1892. All-things-being-equal gggg-grandfather Lawrence had been in the United States since around about 1881.

The Index record does state that he was born in Canada, but it does not narrow down to the location. All-things-being-equal gggg-grandmother Marie Louise, ggg-grandmother Marie Louise, and ggg-granduncle Joseph Lawrence all become American citizens at the same date.

From the National Archives - In innumerable cases under the 1855 law, an immigrant woman instantly became a U.S. citizen at the moment a judge's order naturalized her immigrant husband. If her husband naturalized prior to September 27, 1906, the woman may or may not be mentioned on the record which actually granted her citizenship. Her only proof of U.S. citizenship would be a combination of the marriage certificate and her husband's naturalization record. Prior to 1922, this provision applied to women regardless of their place of residence. Thus if a woman's husband left their home abroad to seek work in America, became a naturalized citizen, then sent for her to join him, that woman might enter the United States for the first time listed as a U.S. citizen.

It can be stated that this is the time that the St. Thomas Line became American citizens. I am still searching for the St. Thomas family and their Canadian origins.

If you have any ideas, comments, questions, or thoughts, please feel free to contact me.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 830ps - Smith Groh Genealogy - Update - Groh Descendant Charts

Good Day,

Just a short note this morning to announce that I have updated and created two new Descendant Charts. The two descendant Charts are specific to the Parisé and St. Thomas Families. Both Descendant Charts are connected via the marriage of CK's ggg-grandparents Pierre Léandre (aka Leo) and Marie Louise (née St. Thomas) Parisé (aka Pariza).

You can access both, and all other Groh related Descendant Charts, by the pull-down menus under the Groh Header on every A Genealogy Hunt page.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 829p – Smith Groh Genealogy – 1798 Baptism – 5-Times Great-Grandfather Michel Barthélemie Parisey – Bonaventure, Quebec, Canada

Good Day,

This morning I have traced some new documentation and data concerning the genealogy of the Pariza, aka Parisaya, aka Parisé Family Line. And now we are introduced to a new variation of the spelling of the surname – Parisey.

2011 Canadian Election Atlas of Bonaventure, Quebec

The document is of the Parish records of Notre Dame of the County of Bonaventure. It is the Baptism registration of CK’s ggggg-grandfather Michel Barthélemie Parisey. From my transcription I have determined that he was baptized 24 August 1798. His parents are 6-times great-grandparents Michel Parisey and Rosalie Roussi of Paspebiac.

Here are the images of the Baptism Registration as provided by The Drouin Collection and downloaded from Ancestry.ca.

My transcription –

1791
A
1811
PASPEBIAC
CTE BONAVENTURE
PAROISSE
N. DAME
REGISTRES
PHOTOGRAPHIQUES
A LA
PAROISSE

B.
Michel Barthé
lemie Parisey
_____

1798

Le vingt quatre aout, mille sept cent quatre vingt dix huit par nous
prêtre Missionnaire de la Baie des chaleurs, a été baptisé Michel
Barthélemie fils de Michel Parisey habite? en paspebiac et de Rosalie
Roussi, ne? ce? matin? à paspebiac Le parrain a été Louis Roussi et la
Marraine Angelique parisey qui ont declare ne savoir signer ainsi
que le père _____ un? real? change? bon? légitime.

Délarairne? Prêtre

And my attempt at translating –

1791
TO
1811
PASPEBIAC
BONAVENTURE COUNTY
N. DAME
PARISH
PHOTO
RECORDS
OF THE PARISH

B.
Michel Barthé
lemie Parisey

1798

On the twenty-four of August, one thousand seven hundred and ninety eight by us Missionary priest of the Chaleur Bay, was baptized Michel Barthelemie son of Michel Parisey who lives in Paspébiac and Rosalie Scorched, _____ of Paspebiac The godfather was Louis Roussi and the godmother Angelique Parisey who declared they could not sign as the father _____ _____ _____ legitimate.

Délarairne? priest

Note the names of the Godparents; Louis Roussi and Angelique Parisey.

As always, the search and research continues.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 828s – Smith Groh Genealogy – St Thomas Family – New Descendant Chart

Good Day,

The organization of paths and sources of data and information of the St. Thomas Family continues. My research and search has now led me to possibly understand that CK’s gggg-grandparents Lawrence and Marie Louise St. Thomas, and their eldest two children, ggg-grandmother Marie Louise (née St. Thomas) Parisé and ggg-granduncle Joseph Lawrence St. Thomas emigrated in the early 1880s from Ontario in Canada to Wisconsin, USA. I am still searching for credible documentation that will provide me the details or at least some clues.

From the information that I have been able to gather to date, I have created a new St. Thomas Family Descendant Chart.

Please Note: All information on this Descendant Chart is based on current and available information. It may change as new and more correct data is discovered.

Key - The added letters and numbers to the right of a name in the Descendant Chart, for example, C-P85p, can be used to locate an image of some of the documents as they appears in A Genealogy Hunt - http://agenealogyhunt.blogspot.com/; B = Birth; C = Baptism/Christening; M = Marriage; D = Death or Burial; W = Will; I = Item of Interest; 823s = Part 823s. The small letter “s” represents a surname; in this example s = St. Thomas.

New and updated data may be entered in red. A red or blue and yellow symbol represents the actual blood line.

If you have any data or information, question, comment, or idea, please feel free to contact me.

Enjoy,

Jim

@ 2009-2013, Jim Smith; jsmith58@gmail.com

Click here to continue reading...

Part 827s – Smith Groh Genealogy – St. Thomas Family – 1885 State Census – Wisconsin

Good Day,

Well sometimes in the search and research of one’s ancestry and genealogy one may venture to make a logical decision. At this point in my research of the St. Thomas Family Line I can only look at and examine the facts that I have discovered. I have now discovered a page of the 1885 Wisconsin State Census which may or may not be accredited to gggg-grandfather Lawrence St. Thomas.

The page is the 6 June 1885 census of the Town of Gillett, in the County of Oconto, Wisconsin. The entry is for one Laurance St. Thomas. Accordingly there are five members living in the household: three males; and two females. The listing further indicates that four members of the St. Thomas family were born in British America and one in the United States. Is this the St. Thomas Family that I am researching?

Here are the facts:

1. From a number of Censuses, found to date, specific to our St. Thomas Family, from 1895 through 1930 it is certain that the St. Thomas Family lived in Marinette, Wisconsin.
2. GGGG-Grandfather’s name has been recorded as Lawrence and Laurence.
3. GGGG-Grandparents Lawrence and Marie (aka Mary) Louise and their two eldest children; ggg-grandmother Marie Louise and ggg-granduncle Joseph were born somewhere in Canada.
4. The eight remaining of the 10 children were all born in Wisconsin.
5. GGG-Granduncle McGuire (aka Maguire) St. Thomas, the third child and second son, was the first St. Thomas born circa February 1883 in Wisconsin.
6. GGG-Granduncle Dennis St. Thomas was born about October 1886 in Wisconsin.
7. The total number of St. Thomas family members living as of 6 June 1885 was five; 3 males and 2 females.
8. The total number of St. Thomas family members living as of 20 June 1895 was nine; 6 males and 3 females. (See Part 826s.)

Accordingly the Town of Gillett, Wisconsin is approximately 45 miles from the City of Marinette, Wisconsin. Today the distance by car would take about an hour. In about 1885 to 1895, it would take about 14/15 hours to walk the distance.

All-things-being-equal, at this point of my search and research I can logically hold that the 1885 Laurance St. Thomas of Gillett could and may be the 1895 Lawrence St. Thomas of Marinette. This decision can always change if I turn up and discover more and additional sources and documentation. I am not jumping to a certain conclusion… but I am definitely keeping my mind open.

Here is a copy of my highlighted image of the 1885 Wisconsin State Census, as downloaded from Family Search.org.

I have included my new and current Clooz 3.0 reporting – CUSWI000021.

And now to continue the search.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 826s – Smith Groh Genealogy – St. Thomas Family – 1895 State Census – Wisconsin

Good Day,

As I mentioned I have stumbled upon a good succession of documents relating to the St. Thomas Family. Before I create my new St. Thomas Descendant Chart I thought that I would post and present the next document that I have managed to track down. This is the 1895 Wisconsin State Census – Enumeration of the Inhabitants in the City of Marinette, in the County of Marinette, State of Wisconsin, on the 20th day of June, A.D. 1895.

This State Census only includes the Names of Head of Families, and in this case it is the name of gggg-grandfather Lawrence St. Thomas.

The rest of the information is simply numbers of categories of persons who may have been found at the same residence. In the case of the St. Thomas Family there are six males and 3 females. All-things-being-equal this nine individuals should be: gggg-grandparents Lawrence and Marie Louise; ggg-grandmother Mary Louise; ggg-grandaunt Anna; and ggg-granduncles Joseph, McGuire, Dennis, Francis, and Theodore.

The Census is statistical. Also indicated in the 1895 Census is each individual’s country of birth. The St. Thomas breakdown is: 4 born in British America and 5 born in the United States. British America must have been, at least, Canada. The above inserted 1893 Rand McNally map of British North America may be an aid in trying to discover from where the St. Thomases came.

Here is an image of the page as I have highlighted. The image of this page was downloaded from Family Search.org.

I have entered the information and data into my Clooz 3.0 database under the category of Census Substitutes. A template for State Censuses has not as yet been created. Here is my Clooz CUSWI000020 Report.

And now to continue my search and research.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 825s – Smith Groh Genealogy – St. Thomas Family – 1905 State Census – Wisconsin

Good Day,

And now the documents and the sources of information begin to pour in. This is my search and research of the St. Thomas Family Line.

Today I have discovered the 1905 Wisconsin State Census. GGGG-Grandparents Lawrence and Mary Louise St. Thomas, and eight of their ten children are living at home. Sometime in 1904 ggg-grandmother Mary Louise had married ggg-grandfather Leo Pariza (with the couple of last name aliases). It appears that ggg-granduncle Joseph may have moved out or he wasn't at the residence the night of 1 June 1905 when the State Census was taken.

Here are the two pages I have downloaded from Wisconsin, State Census, 1895 and 1905 collection as provided online by Ancestry.com.

It appears that the 7-year old daughter, ggg-grandaunt Margaret St. Thomas, listed in the 1905 State Census may have also been the 2-year old daughter, Arvilla listed in the 1900 US Census. (See Part 823s.)

And my Clooz reporting, highlighting the St. Thomas Family - CUSWI000018 and CUSWI000019.

The search continues.  I chanced upon the newly updated Wisconsin Historical Society.  Check it out.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 824ps – Smith Groh Genealogy – Parisé Descendant Family – Update

Good Day,

With the realization in the genealogy of CK’s ggg-grandmother Marie Louise Pariza’s maiden name was St. Thomas, see Part 823s, a new Family line is now open for search and research. I have updated my Parisé Descendant Chart.

I have added gggg-grandparents Lawrence (aka Laurence) and Marie (aka Marie) Louise St. Thomas. I will be creating a new St. Thomas Descendant Chart.

Stay tuned for my research and updates. If you have any information, data, ideas, thoughts, please feel free to contact me.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 823s – Smith Groh Genealogy – St. Thomas Family – 1900 US Census – Marinette, Wisconsin

Good Day,

Genealogy is a search of a series of steps that should lead one to an actual goal. From the information I have been able to gather regarding CK’s ggg-grandmother Marie Louise Pariza’s maiden name, St. Thomas, I have been able to find, I believe her St. Thomas family. This data has been provided by the 1900 US Census of Marinette City, Marinette County, Wisconsin.

As of 18 June 1900, the St. Thomas Family lived at 1850 Wisconsin Street in Marinette City.

The St. Thomas family home included gggg-grandparents Lawrence and Mary Louise, their eldest daughter ggg-grandmother Mary (aka Marie) Louise, ggg-grandaunts Anne and Arvilla, and ggg-granduncles Joseph, McGuire, Dennis, Francis, Theodore, and Amos.

The following are copies of the two pages of the 1900 US Census. I have downloaded copies from Ancestry.com.

I have included my Clooz 3.0 Reports; CUSWI000013 and CUSWI000014 with the extracted St. Thomas information.

As the first four members, including gggg-grandparents Lawrence and Mary Louise, ggg-grandmother Mary Louise, and ggg-granduncle Joseph are all listed as being born in Canada, somewhere, I’m sure I will be busy with the search and research. It is enumerated on the 1900 US Census that the St. Thomas Family had immigrated to the United States in 1881.

My next detail is to create a new St. Thomas Family Descendant Chart. Stay-tuned.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 822ps – Smith Groh Genealogy – GGG-Grandmother Marie Louise Pariza’s Maiden Name is St. Thomas – Marinette, Wisconsin

Good Day,

Happy New Year and my genealogy hunt continues. This is the beginning of my 10th year into the realm of the continued exploration of me and my families’ reconstruction of our ancestry. This past December recorded the highest number, just shy of 2,000 Visits in one month to A Genealogy Hunt.

In my search and research of the genealogy Pariza aka Parisaya aka Parisé Family Line, my most recent pursuit is the ancestry of CK’s ggg-grandmother Marie Louise (née St. Thomas) Pariza. GGG—Grandmother Marie Louise was married to ggg-grandfather Leo (aka Leo) Pariza.

According to the 1910 US Census, the Pariza Family; including ggg-grandparents Leo and Mary, and their sons; gg-grandfather Joseph W. and gg-granduncle Harold L. lived in Marinette, Wisconsin. The 1910 Census indicates that ggg-grandparents Leo and Mary had been married, as of the 29th and 30th of April, for six years. This means that they could have been married in 1904.

From both Family Search.org 1 and Ancestry.com 2 I have been able to discover the indexed record of gg-grandfather Willard Joseph’s birth date – 4 March 1905. The information was obtained from the Family History Library microfilm FHL [1305091] – Marinette County Registration of Births, Volumes 4-5, circa 1902-1907. At present the indexed records of either do not provide an image copy of the related page.

Per the indexed information ggg-grandmother Marie Louise’s maiden name is provided as St. Thomas.

Sources:

1."Wisconsin, Births and Christenings, 1826-1926," index, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/XRH2-LGQ : accessed 04 Jan 2013), Willard Joseph Pariza, 04 Mar 1905.

2.Wisconsin, Births and Christening Index, 1826-1908 [database online]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc. 2011. Index entries derived from digital copies of original and compiled records.

Stay-tuned for updates, and enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 820p – Smith Groh Genealogy – Parisé Descendant Chart Updated

Good Day,

And now on the second day of Christmas I figure that there is a lot of organizing and re-scheduling of my genealogy search and research work to do. I have been traipsing after so many family lines that I need to decide which project I need to consider and where shall I place my immediate focus.

Obviously one such family line and ancestry search is the Parisé Family Line. All-things-being-equal I hope to discover from whence they arrived at Port Daniel and to Bonaventure in the Gaspé Peninsula in Québec, Canada.

To begin my continued journey into the lives and ancestry of our genealogy, I decided to update my Parisé Descendant Chart.

Please Note: All information on this Descendant Chart is based on current and available information. It may change as new and more correct data is discovered.

Key - The added letters and numbers to the right of a name in the Descendant Chart, for example, C-P85p, can be used to locate an image of some of the documents as they appears in A Genealogy Hunt - http://agenealogyhunt.blogspot.com/; B = Birth; C = Baptism/Christening; M = Marriage; D = Death or Burial; W = Will; I = Item of Interest; 804p = Part 804p. The small letter “p” represents a surname; in this example p = Parisé.

New and updated data may be entered in red. A red or blue and yellow symbol represents the actual blood line.

Stay-tuned for my regular postings on A Genealogy Hunt. And for a change of pace, check out my other blogs: Quilts SB and Jim’s Trek.

On to the 3rd Day of Christmas. Enjoy…

Jim

Click here to continue reading...

Part 814p – Smith Groh Genealogy – GGG-Grandfather Leo Pariza (aka Parisaya aka Parasaya aka Parisé) – Documents on File

Good Day,

I would never have believed that when I decided to take on the challenge of searching and researching the genealogy of the Parisé Family Line, especially the Blood Line of ggg-grandfather Leo Pariza, that I would find, uncover, stumble upon so many relevant records and documents. To date, I have been able to locate 24 records and associated documents.

The following is my listing of the records and documents as summarized in my Clooz 3.0 database.

I would certainly appreciate if you have additional information, data, documents, and family tales that you contact me.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 813p – Smith Groh Genealogy – 1963 Death - GGG-Grandfather Leo Pariza – Wisconsin Veterans’ Memorial Cemetery

Good Day,

Today in the search and research of the genealogy of the Parisé Family Line I thought that I would just digress a bit and move forward in time to 6 January 1963. Per the Wisconsin Death Index, 1959-1997, 6 January 1963 is the date that CK’s ggg-grandfather Leo Pariza passed away.

The following image, 34 of 1035, of the Wisconsin Death Index, 1959-1997 was downloaded via Ancestry.com.

At the Find A Grave website I was able to find an image of ggg-grandfather Leo’s gravestone. The image provided was added by one, Thomas Henning, in September 2006. The gravestone is resident at the Wisconsin Veterans’ Memorial Cemetery, at King, in Waupaca County.

It is important to note the ggg-grandfather Leo Pariza was known also by various other names during the course of his life. The names, apart from Leo Pariza, included Pierre Léandre Parisé, Leo Parisaya, and Léon Parisée.

Here is my Clooz 3.0 Report D00004.

You will notice that included in the Wisconsin Death Index is the recording of gg-granduncle Harold L. Pariza passing 24 April 1959 at the age of 51 years.

If you have any comments, information, data, thoughts, ideas, and questions please feel free to contact me.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...

Part 812gp – Smith Groh Genealogy – 1867 Marriage – GGGG-Grandparents Timothy and Catherine (née Grenier) Parisé – A Transcribed Effort

Good Day,

At times it is always better to have a second pair of eyes, and most definitely a sharper mind assisting with the transcription of a document in the search and research of one’s genealogy. In this case, a gracious volunteer through Transcribe, a Yahoo Group, has offered tremendous assistance in transcribing the 1867 Marriage Registration for gggg-grandparents Thimothée (aka Timothy) and Catherine (née Grenier) Parisé.

Check out Part 800gp and Part 806gp for copy of the actual documents from The Drouin Collection and my previous attempts.

Paul’s transcription -

N. 14

Thimothée Parisé
&
Catherine Grenier

Le vingt [ ] Août mil huit
cent soixante sept après la publication de
trois bans de Mariages faite aux prône de notre
Messe Paroissiale entre Timothée Parisé veuf
Majeur de défunte Julienne Chapados de la paroisse
de St. Georges de Port Daniel d'une part & Catherine
Grenier veuve Majeure de défunt Romain Huard
de cette paroisse d'autre part & aucun empêchement
ne d'étant présenté et [au(?) les = aux?] dispenses du trois au
troisième, du quatre ou quatrième de consanguinité
& celle au trois au quartième d'affinité accordias(?) par
Le Réverende Mejor(?) Nicolas Audet Vicaire Général
du la Diocèse nous prêtre curé soussigné avons reçu
leur mutuel consentement de mariage en(?) présence
de Prudent Grenier aînée(?) de l'épouse et Maj???
Grenier frère de l'épouse les quels ainsi que les épouses
ont declaré ne savoir signer.

_____ G. Fournier _____

My translation –

N. 14

Timothy Parisé
&
Catherine Grenier

The twenty [ ] August one thousand eight hundred and sixty seven after the publication of three banns of marriages against advocates of our Parish Mass between Timothy Parisé adult widower of Julienne Chapados late of the parish of St. George, Port Daniel & Catherine Grenier adult widow of the late Romain Huard of this parish & any other impediment to being presented and the [(?) to the =?] three exemptions from the third or fourth of four consanguinity & that in the three to fourth affinity accorded (?) by the Reverend Major (?) Nicolas Audet Vicar General of the Diocese, we the undersigned parish priest have received their mutual consent to marriage (?) presence of Prudent Grenier elder of (?) the wife and Maj??? Grenier brother of the wife and that the spouses have declared they could not sign.

_____ G. Fournier _____

I always am thankful for assistance from friends, strangers, and family.

Enjoy,

Jim

Click here to continue reading...